rugissant oor Grieks

rugissant

werkwoord

Soortgelyke frases

rugir
βρυχώμαι · θορυβώ · μουγκρίζω · ουρλιάζω · σκούζω · ωρύομαι

voorbeelde

Sacré le saxophone rugissant!
Ιερό το βογγητό του σαξοφώνου!

Il peut également se servir du découragement, par exemple en vous donnant le sentiment que vous n’êtes pas assez bien pour plaire à Dieu (Proverbes 24:10). Qu’il agisse en “ lion rugissant ” ou en “ ange de lumière ”, son défi reste le même : il affirme que, face à des épreuves ou à des tentations, vous cesserez de servir Dieu.
(Παροιμίες 24:10) Είτε ο Σατανάς ενεργεί σαν «λιοντάρι που βρυχιέται» είτε εμφανίζεται σαν “άγγελος φωτός”, η πρόκλησή του παραμένει η ίδια: Λέει πως όταν αντιμετωπίσετε δοκιμασίες ή πειρασμούς θα πάψετε να υπηρετείτε τον Θεό.

Je vous attends pour une grande expérience. Rugissement
Σας περιμένουμε, για την μεγαλύτερη περιπέτεια:

Tu peux entendre le rugissement de l'océan.
Μπορείς να ακούσεις το βρυχηθμό του ωκεανού παρακάτω.

Cela fut insupportable pour le clergé protestant qui rassembla suffisamment de courage pour sortir de sa “tanière”, ou refuge de fausses doctrines, et rugir puissamment contre les témoins de Jéhovah, allant même jusqu’à ordonner de brûler leurs publications bibliques.
Αυτό ήταν πάρα πολύ για τον κλήρο του Προτεσταντισμού, ο οποίος συνεκέντρωσε αρκετό θάρρος για να εφορμήση από τον «κρυψώνα» του της ψευδούς διδασκαλίας ωρυόμενος με όλες του τις δυνάμεις εναντίον των μαρτύρων του Ιεχωβά, συνηγορώντας ακόμη και για την πυρπόλησι των Βιβλικών των εκδόσεων.

Les années folles et “un lion rugissant”
Η Οργιώδης Δεκαετία του 1920 και Ένας «Λέων Ωρυόμενος»

Quel genre de rugissement?
Τι είδους βρυχηθμό ήταν;

Les rugissements aigus des anthropoïdes sont probablement les sons les plus puissants du règne animal.
Οι διαπεραστικοί βρυχηθμοί του μεγάλου πιθήκου είναι πιθανώς ο πιο εκτεταμένος θόρυβος στο ζωικό βασίλειο.

Je ne pense pas avoir rugi bien fort. Mais je gagnai mon invitation.
Δεν βρυχώμαι πολύ δυνατά αλλά η κυρία Στρίκλαντ με κάλεσε για φαγητό.

Cesser de fréquenter la congrégation chrétienne ou de faire la déclaration publique de sa foi équivaudrait à se laisser dévorer par Satan, le “lion rugissant” toujours à l’affût de proies imprudentes.
Το να αποσυρθούμε από τη συναναστροφή με τη Χριστιανική εκκλησία ή το να παύσωμε να εκδηλώνωμε την πίστι μας στους άλλους, θα σήμαινε ότι μας κατάπιε ο Σατανάς, ο ‘ωρυόμενος λέων’ που είναι πάντοτε άγρυπνος να συλλάβη κάποιο απρόσεκτο θύμα.

Ses princes au milieu d’elle sont des lions rugissants ; ses juges, des loups du soir : ils ne laissent rien jusqu’au matin.
Οι άρχοντες αυτής είναι εν αυτή λέοντες ωρυόμενοι· οι κριταί αυτής, λύκοι της εσπέρας· δεν αφίνουσιν ουδέν δια πρωί.

Ne pas gagner ne signifie pas que vous ne savez pas rugir.
Επειδή δεν κέρδισες, δεν σημαίνει ότι δεν ξέρεις να βρυχάσαι.

(Applaudissements) (Bruit de pas lourd) (Musique) (Rugissement) Pollinisateur : Déforestosaurus !
(Χειροκρότημα) (Βαριά βήματα) (Μουσική) (Βρυχηθμός) Επικονιαστής: Ο Αποψιλόσαυρος!

LE LION est connu pour son rugissement tonitruant, qui peut s’entendre à plusieurs kilomètres à la ronde.
ΤΑ ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ είναι γνωστά για τη μοναδική φωνητική τους ικανότητα η οποία τους επιτρέπει να παράγουν ένα δυνατό βρυχηθμό που μπορεί να ακουστεί χιλιόμετρα μακριά.

(Matthieu 25:33, 41.) Lorsque sera arrivé le moment fixé par Jéhovah pour rugir de la Jérusalem céleste, son Roi des rois établi chevauchera pour exécuter ce jugement.
(Ματθαίος 25:33, 41) Όταν θα είναι ο κατάλληλος καιρός του Ιεχωβά για να βρυχηθεί από την ουράνια Ιερουσαλήμ, ο Βασιλιάς των βασιλιάδων τον οποίο Εκείνος έχει διορίσει θα προελάσει έφιππος για να εκτελέσει αυτή την κρίση.

5 Même si, dans sa lutte contre le Royaume de Dieu, le Diable revêt l’apparence effrayante d’“un lion rugissant”, nous n’avons rien à craindre tant que nous gardons notre équilibre et que nous restons vigilants.
5 Μολονότι ο Διάβολος, καθώς εναντιώνεται στη βασιλεία του Θεού, μπορεί να προσλάβη την τρομακτική μορφή ενός ‘ωρυομένου λέοντος,’ δεν πρέπει να τον φοβούμεθα, αν διατηρούμε τις αισθήσεις μας και είμεθα άγρυπνοι.

Votre adversaire, le Diable, comme un lion rugissant, circule cherchant à dévorer quelqu’un.
Ο αντίδικός σας, ο Διάβολος, γυρίζει σαν λιοντάρι που βρυχιέται, ζητώντας να καταβροχθίσει κάποιον.

Il a un bon regard et je l'aime bien... malgré ses rugissements!
Τα μάτια του είναι ευγενικά και τον συμπαθώ παρότι σου γαβγίζει.

Pourquoi, perdant ainsi apparemment de son propre prestige parmi les nations du monde, permettrait- il que les adorateurs païens des faux dieux de Babylone envahissent le pays comme des lions rugissants, se montrant irrespectueux à l’égard de ceux qui adoraient, pour la forme, au temple, qu’ils tuassent les prêtres, ravissent du temple tout objet de valeur, et le brûlassent de fond en comble ?
Γιατί αυτός, με προφανή απώλεια του ιδίου του γοήτρου μεταξύ των εθνών του κόσμου, επέτρεψε στους «εθνικούς» λάτρεις των ψευδών θεών της Βαβυλώνος να εισβάλουν στη χώρα εκείνη σαν ωρυόμενοι λέοντες, να μη δείξουν σεβασμό σ’ εκείνους που προσκυνούσαν τυπικά στον ναό, να φονεύσουν τους ιερείς, ν’ απογυμνώσουν τον ναό από κάθε τι πολύτιμο, και να τον κατακαύσουν;

Vous n’avez sans doute pas entendu le lion rugir dans le sens où vous auriez été inspiré directement par Jéhovah.
Ίσως δεν έχετε ακούσει το λιοντάρι να βρυχιέται με την έννοια ότι δεν σας έχει εμπνεύσει απευθείας ο Ιεχωβά.

Quand il eut fini, frère Joseph se leva comme un lion prêt à rugir, et, rempli du Saint-Esprit, il parla avec une grande puissance, témoignant des visions qu’il avait eues, du ministère d’anges qu’il avait connu et il raconta comment il avait trouvé les plaques du Livre de Mormon et les avait traduites par le don et la puissance de Dieu.
Όταν τελείωσε, ο αδελφός Τζόζεφ σηκώθηκε επάνω σαν λιοντάρι έτοιμο να αρχίσει να βρυχάται και όντας πλήρης από το Άγιο Πνεύμα, μίλησε με μεγάλη δεινότητα, δίνοντας μαρτυρία για τα οράματα που είχε δει, για τη διακονία των αγγέλων την οποία είχε απολαύσει και για το πώς είχε βρει τις πλάκες του Βιβλίου του Μόρμον και τις είχε μεταφράσει με τη δωρεά και τη δύναμη του Θεού.

" un rugissant ravage de revanche ".
" Αφηνιασμένη λύσσα εκδίκησης. "

Jadis, un roi sage et puissant écrivit : “ La colère du roi est comme le rugissement d’un lion, et sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
Ένας σοφός και ισχυρός βασιλεύς των αρχαίων χρόνων κάποτε είπε: «Η οργή του βασιλέως είναι ως βρυχηθμός λέοντος· η δε εύνοια αυτού, ως δρόσος επί τον χόρτον.»

Quand il ne me fait pas rugir comme une tigresse.
Όταν δεν με κάνει να βρυχάμαι!

Votre adversaire, le Diable, comme un lion rugissant, circule cherchant à dévorer quelqu’un.” — I Pierre 5:8; voir II Timothée 3:12.
Έδειξε ότι οι χριστιανοί πρέπει να αναμένουν το διωγμό: «Εγκρατεύθητε, αγρυπνήσατε· διότι ο αντίδικός σας διάβολος ως λέων ωρυόμενος περιέρχεται ζητών τίνα να καταπίη».—1 Πέτρου 5:8· βλέπε επίσης 2 Τιμόθεον 3:12.