ruminante oor Grieks

ruminante

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μηρυκαστικό

naamwoord onsydig

La note explicative concerne les matières dérivées de tous les ruminants.
Το παρόν επεξηγηματικό σημείωμα αφορά υλικά από κάθε είδους μηρυκαστικό.

Soortgelyke frases

ruminant
μηρυκαστικό · μηρυκαστικός · υποτάξη Ruminantia

voorbeelde

Règlement d'exécution (UE) 2018/1564 de la Commission du 17 octobre 2018 concernant l'autorisation d'une préparation de dolomite-magnésite en tant qu'additif destiné à l'alimentation de toutes les espèces animales, à l'exception des vaches laitières et des autres ruminants destinés à la production laitière, des porcelets sevrés et des porcs d'engraissement ( 1 )
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1564 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2018, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για παρασκεύασμα δολομίτη-μαγνησίτη ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, με εξαίρεση τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής και άλλα μηρυκαστικά προς γαλακτοπαραγωγή, τα απογαλακτισμένα χοιρίδια και τους χοίρους προς πάχυνση ( 1 )

L'utilisation et l'entreposage d'aliments pour animaux contenant du phosphate dicalcique ou du phosphate tricalcique sont interdits dans les exploitations agricoles où des ruminants sont détenus.
η χρήση και αποθήκευση ζωοτροφών που περιέχουν όξινο φωσφορικό ασβέστιο ή φωσφορικό ασβέστιο απαγορεύεται στις εκμεταλλεύσεις όπου συντηρούνται μηρυκαστικά.

ii) soit la preuve est apportée que depuis au moins huit ans les ruminants n'ont pas reçu de farines de viande et d'os ou de cretons dans leur alimentation mais les critères énoncés au chapitre A, point c) ne sont pas respectés depuis sept ans;
ii) αποδεικνύεται ότι, κατά τα τελευταία οκτώ τουλάχιστον έτη, δεν έχουν χορηγηθεί στα μηρυκαστικά ούτε κρεατάλευρα ούτε οστεάλευρα ούτε ινώδη κατάλοιπα ξυγκιών, αλλά δεν τηρούνται κατά τα τελευταία επτά έτη τα κριτήρια του στοιχείου γ) του κεφαλαίου Α,

Ruminants
Μηρυκαστικά

iii) de ruminants et si elles ont été traitées conformément au point 2 et proviennent d'un pays tiers ou, en cas de régionalisation officielle au sens de la législation communautaire, d'une région d'un pays tiers qui apparaît sur la liste figurant à l'annexe XI, partie XIV C.
iii) από μηρυκαστικά ζώα που έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με την παράγραφο 2 και προέρχονται από τρίτη χώρα ή, σε περίπτωση διαίρεσης σε περιφέρειες σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, από τμήμα της επικράτειας τρίτης χώρας που αναγράφεται στον κατάλογο του μέρους XIV σημείο Γ του παραρτήματος XI.

i) [que les animaux sont nés après la date à partir de laquelle l’interdiction d’alimenter les ruminants avec des farines de viande et d’os et des cretons provenant de ruminants a été appliquée; ou
i) τα ζώα έχουν γεννηθεί μετά την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόστηκε στην πράξη η απαγόρευση χορήγησης στα μηρυκαστικά κρεαταλεύρων, οστεαλεύρων και ινωδών καταλοίπων ξιγγιών προερχομένων από μηρυκαστικά· ή

L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a publié cette évaluation des risques le 2 décembre 2010, dans un avis scientifique sur l'infectiosité ESB/EST dans les tissus des petits ruminants (ci-après l'«avis de l'EFSA de 2010») (6).
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) δημοσίευσε την εν λόγω αξιολόγηση κινδύνου στις 2 Δεκεμβρίου 2010, σε επιστημονική γνώμη για τη μολυσματικότητα ΣΕΒ/ΜΣΕ σε μικρά μηρυκαστικά (η «γνώμη της EFSA του 2010») (6).

En particulier, il n'existe pas de méthodes analytiques permettant de différencier les protéines de ruminants de celles d'autres espèces dans l'alimentation animale.
Συγκεκριμένα, δεν υπάρχουν αναλυτικές μέθοδοι που να διακρίνουν ανάμεσα σε πρωτεΐνες μηρυκαστικών και μη μηρυκαστικών στις ζωοτροφές.

Virus de la peste des petits ruminants;
Ιός πανώλους μικρών μηρυκαστικών,

c) 29 heures pour les ruminants.
(γ) 29 ώρες για τα μηρυκαστικά.

Les aliments pour animaux contenant du phosphate dicalcique ou du phosphate tricalcique sont produits dans des établissements agréés à cette fin par l'autorité compétente et ne préparant pas d'aliments pour ruminants
οι ζωοτροφές που περιέχουν όξινο φωσφορικό ασβέστιο ή φωσφορικό ασβέστιο παράγονται σε εγκαταστάσεις που δεν παράγουν ζωοτροφές για μηρυκαστικά και έχουν εγκριθεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή

L'OAV a notamment constaté que l'alimentation des ruminants contenait des FVO et que les aliments concernés n'étaient pas correctement étiquetés (voir point 33).
Ειδικότερα, το ΓΤΚΘ διαπίστωσε ότι οι ζωοτροφές των μηρυκαστικών περιείχαν κρεατοστεάλευρα και ότι οι ζωοτροφές που περιείχαν κρεατοστεάλευρα δεν έφεραν τις σωστές αναφορές στις ετικέτες (βλέπε σημείο 33).

Le document commercial accompagnant les lots de tels produits et tout emballage contenant ces lots doivent porter clairement la mention: Ne pas utiliser pour l'alimentation des ruminants
Το εμπορικό έγγραφο που συνοδεύει τα φορτία τέτοιων προϊόντων και οιαδήποτε συσκευασία που περιέχει τέτοια φορτία πρέπει να φέρουν εμφανώς την ακόλουθη ένδειξη: Να μη χορηγείται σε μηρυκαστικά

Les protéines d'espèces autres que de ruminants n'ont pas été mises en cause dans des cas d'ESB et aucune donnée scientifique ne fait apparaître l'implication d'une protéine d'une espèce autre que de ruminants dans la transmission de l'ESB.
Οι πρωτεΐνες που προέρχονται από μη μηρυκαστικά δεν έχουν εμπλακεί σε κρούσματα ΣΕΒ και δεν υπάρχουν επιστημονικές ενδείξεις που να υποδεικνύουν τη συμμετοχή πρωτεϊνών μη μηρυκαστικών στη μετάδοση της ΣΕΒ.

L'Autorité européenne de sécurité des aliments a constaté que certaines informations sur les méthodes d'analyse, la stabilité pendant le stockage et le métabolisme chez les ruminants n'étaient pas disponibles.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους, τη σταθερότητα αποθήκευσης και τον μεταβολισμό στα μηρυκαστικά δεν ήταν διαθέσιμες.

Il s'agit du premier cas d'infection par l'ESB d'un petit ruminant dans des conditions naturelles.
Πρόκειται για το πρώτο κρούσμα ΣΕΒ σε μικρό μηρυκαστικό υπό φυσικές συνθήκες.

des échantillons des protéines animales transformées visées à la présente section doivent être régulièrement prélevés et analysés afin de vérifier l’absence de contamination croisée avec des protéines animales transformées provenant de ruminants, à l’aide des méthodes d’analyse applicables en matière d’identification des constituants d’origine animale pour le contrôle de l’alimentation animale figurant à l’annexe VI du règlement (CE) no 152/2009; la fréquence des prélèvements d’échantillons et des analyses est déterminée sur la base d’une évaluation des risques effectuée par l’exploitant dans le cadre de ses procédures fondées sur les principes de l’analyse des risques et des points de contrôle critiques (HACCP); les résultats de tels prélèvements d’échantillons et analyses sont tenus à la disposition de l’autorité compétente pour une période d’au moins cinq ans.
πρέπει να διενεργείται τακτική δειγματοληψία και ανάλυση των μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που αναφέρονται στο παρόν τμήμα για να εξακριβώνεται η απουσία διασταυρούμενης μόλυνσης με μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες από μηρυκαστικά, με τη χρήση των μεθόδων ανάλυσης που αποσκοπούν στον προσδιορισμό των συστατικών ζωικής προέλευσης για τον έλεγχο των ζωοτροφών, που προβλέπονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/2009· η συχνότητα δειγματοληψίας και ανάλυσης καθορίζεται βάσει εκτίμησης επικινδυνότητας που πραγματοποιείται από τον επιχειρηματία ως μέρος των διαδικασιών του που βασίζονται στις αρχές της ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP)· τα αποτελέσματα της σχετικής δειγματοληψίας και ανάλυσης διατηρούνται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής για τουλάχιστον πέντε έτη.

Les produits sanguins d’origine bovine sont interdits pour l’alimentation des ruminants.
Τα προϊόντα αίματος προέλευσης βοοειδών απαγορεύονται για τη διατροφή των μηρυκαστικών

Par dérogation à cette prescription, l'autorité compétente peut autoriser l'abattage de ruminants dans des abattoirs collectant du sang de non-ruminants destiné à la production de farines de sang et de produits sanguins devant servir à l'alimentation des poissons, si ces abattoirs disposent d'un système de contrôle reconnu.
Κατά παρέκκλιση από τη διάταξη αυτή, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει τη σφαγή μηρυκαστικών σε σφαγεία που συλλέγουν αίμα μη μηρυκαστικών που προορίζεται για την παραγωγή αιματαλεύρων και προϊόντων αίματος για χρήση σε ζωοτροφές ιχθύων, εάν τα σφαγεία αυτά διαθέτουν αναγνωρισμένο σύστημα ελέγχου.

sangliers et ruminants: 2 EUR.
κάπρος και μηρυκαστικά: 2 EUR.

i) d'abattoirs qui n'abattent pas de ruminants et sont enregistrés comme tels par l'autorité compétente;
i) σφαγεία στα οποία δεν σφάζονται μηρυκαστικά και τα οποία έχουν καταχωριστεί από την αρμόδια αρχή ως σφαγεία όπου δεν σφάζονται μηρυκαστικά· ή

Dans ces régions, du fait des difficultés liées à la qualité des sols, aux conditions climatiques et à une rentabilité moindre, l ’ absence d ’ obligation précise en matière de production entraîne une baisse de la production de ruminants, laquelle peut à son tour avoir des conséquences sociales et économiques.
Σε τέτοιες περιοχές, λόγω των δυσμενών εδαφικών ή κλιματικών συνθηκών και της χαμηλότερης αποδοτικότητας, η απουσία συγκεκριμένης απαίτησης για παραγωγή οδηγεί στη μείωση της παραγωγής των μηρυκαστικών, η οποία, με τη σειρά της, ενδέχεται να έχει κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες.

nés après la date de la mise en œuvre effective de l'interdiction d'alimenter les ruminants avec des protéines de mammifères et provenant d'États membres qui ont déclaré des cas d'ESB chez des animaux indigènes ou pour lesquels une évaluation scientifique a établi que la présence de l'ESB chez des bovins indigènes est probable
που έχουν γεννηθεί ύστερα από την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόστηκε στην πράξη η απαγόρευση χορήγησης πρωτεϊνών θηλαστικών σε μηρυκαστικά, σε κράτη μέλη στα οποία έχουν καταγραφεί κρούσματα ΣΕΒ σε αυτόχθονα ζώα ή για τα οποία επιστημονική αξιολόγηση έχει ορίσει ότι είναι πιθανή η εμφάνιση της ΣΕΒ σε αυτόχθονα ζώα

f) tout aliment composé pour animaux contenant des produits sanguins provenant de non-ruminants utilisé dans la fabrication des aliments complets pour animaux doit avoir une teneur totale en protéines inférieure à 50 %.
στ) κάθε σύνθετη ζωοτροφή που περιέχει προϊόντα αίματος που προέρχονται από μη μηρυκαστικά και τα οποία χρησιμοποιούνται στην παραγωγή της πλήρους ζωοτροφής πρέπει να περιέχει ολική πρωτεΐνη σε ποσοστό μικρότερο του 50 %.

Dans la négative, que fera la Commission pour accroître les chances de survie des charognards qui se nourrissent de grands ruminants?
Εάν όχι, τι σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή προκειμένου να βελτιώσει τις πιθανότητες επιβίωσης των πτωματοφάγων ειδών που τρέφονται από μεγάλα νεκρά φυτοφάγα ζώα;