séminaire oor Grieks

séminaire

/se.mi.nɛʁ/ naamwoord manlike

Réunion faite pour échanger des informations utiles entre membres d'une même communauté.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σεμινάριο

naamwoord onsydig

Ce n'est pas ce qu'on apprend au séminaire.
Στο σεμινάριο δεν το διδάσκουν μ'αυτόν τον τρόπο.

θεολογική σχολή

vroulike

établissement d'enseignement supérieur en théologie

οργανισμός (δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου) εκπαίδευσης θεολόγων

Tu m'as toujours pas dit pourquoi tu as quitté le séminaire.
Ακόμα δεν μου είπες γιατί παράτησες τη θεολογική σχολή.

voorbeelde

Séminaire régional de trois jours à Katmandou, sur la base du recueil MOSAIC, visant à renforcer le rôle des femmes dans le domaine du contrôle des armes.
Τριήμερο περιφερειακό εργαστήριο βασισμένο στο πρόγραμμα MOSAIC στο Κατμαντού, με στόχο να ενισχυθεί ο ρόλος των γυναικών στον τομέα του ελέγχου των όπλων.

l’organisation, par ce laboratoire, de séminaires concernant les activités visées au point 1); cette aide ne dépasse pas 22 000 EUR;
Οργάνωση τεχνικών εργαστηρίων από το εν λόγω εργαστήριο σχετικά με τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο σημείο 1 η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 22 000 ευρώ.

Conformément aux dispositions générales de l'accord, les séminaires de formation pour inspecteurs organisés par les autorités sont accessibles aux inspecteurs de l'autre partie.
Το καθεστώς των επιβαρύνσεων ελέγχου/εγκατάστασης καθορίζεται με βάση την έδρα του παρασκευαστή.

Notre professeur enseigne la danse à un séminaire mais il n'a pas de lieu pour s'entraîner.
Ο δάσκαλός μας διδάσκει ένα σεμινάριο χορού αλλά δεν έχει μέρος να εξασκηθεί.

Aux fins de la présente annexe sectorielle, les correspondants pour toutes les questions techniques telles que l’échange de rapports d’inspection, les séminaires de formation d’inspecteurs, les exigences techniques, sont:
Για τους σκοπούς του παρόντος τομεακού παραρτήματος, τα σημεία επαφών για κάθε ζήτημα τεχνικής φύσεως, όπως η ανταλλαγή εκθέσεων ελέγχου, τα σεμινάρια κατάρτισης ελεγκτών ή οι τεχνικές απαιτήσεις, θα είναι τα εξής:

- la mise au point et l'utilisation appropriée d'instruments de communication de ces opportunités technologiques (catalogues, expositions, bourses, banques de données, conférences et séminaires, vidéoconférences, etc.),
- τη δημιουργία και την κατάλληλη χρήση οργάνων διάδοσης αυτών των τεχνολογικών δυνατοτήτων (κατάλογοι, εκθέσεις, υποτροφίες, τράπεζες δεδομένων, συνέδρια και σεμινάρια, τηλεδιασκέψεις κλπ),

Les bourses de mobilité individuelle retenues concernent principalement des périodes de formation continue et d’études (79 %), des activités de préparation à des projets européens conjoints (13 %) et la participation à des conférences et séminaires spécifiques (8 %).
Οι επιλεγμένες ατομικές υποτροφίες κινητικότητας αφορούν κυρίως περιόδους εκ νέου κατάρτισης και σπουδών (79%), προπαρασκευαστικές δραστηριότητες για κοινά ευρωπαϊκά σχέδια (13%) και τη συμμετοχή σε ειδικές διασκέψεις και σεμινάρια (8%).

Organisation d'expositions, de conférences et de séminaires
Οργάνωση εκθέσεων, συνεδρίων και σεμιναρίων

des séminaires, conférences, ateliers et réunions de parties prenantes et d'experts;
σεμινάρια, συνέδρια, εργαστήρια και συναντήσεις ενδιαφερόμενων φορέων και εμπειρογνωμόνων,

Le séminaire doit commencer le lundi 26.
Το σεμινάριο πρέπει να ξεκινήσει τη Δευτέρα στις 26.

Préparation, organisation, conduite et tenue d'expositions, concerts, foires, conférences, séminaires et ateliers
Διοργάνωση, οργάνωση και διεξαγωγή εκθέσεων, συναυλιών, εμπορικών εκθέσεων, συνεδρίων, σεμιναρίων και εργαστηρίων

Papeterie, informations imprimées liées à des foires commerciales, présentations, expositions, foires, conférences, séminaires, manifestations commerciales et éducatives
Είδη χαρτοπωλείου, έντυπο πληροφοριακό υλικό σε σχέση με εμπορικά θεάματα, εκθέσεις, επιδείξεις, παζάρια, συνέδρια, σεμινάρια, επιχειρηματικές και εκπαιδευτικές εκδηλώσεις

- pour les activités relatives à des achats et des services qui sont soumises aux dispositions appropriées du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, en particulier de son titre IV, et pour les subventions aux coûts de conférences, ateliers et séminaires, les articles 3 et 4 de la présente décision ne s'appliquent pas,
- για δραστηριότητες οι οποίες συνίστανται σε προμήθειες και υπηρεσίες οι οποίες υπόκεινται στις σχετικές διατάξεις, ιδίως του τίτλου IV του δημοσιονομικού κανονισμού ο οποίος ισχύει για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και για επιδοτήσεις για τις δαπάνες συνδιασκέψεων, επιστημονικών εργαστηρίων και σεμιναρίων, δεν ισχύουν τα άρθρα 3 και 4 της παρούσας απόφασης,

*séminaires de formation;
*σεμινάρια κατάρτισης.

Afin de respecter cette disposition, la Commission se rend inopinément à des réunions, des séminaires, des conférences et d'autres activités organisés par les ONG sélectionnées au cours de la période couverte par le programme pour s'assurer que les activités proposées ont réellement lieu.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση προς την ως άνω διάταξη, η Επιτροπή πραγματοποιεί δειγματοληπτικές επισκέψεις σε συνεδριάσεις, εργαστήρια, διασκέψεις και άλλες δραστηριότητες των μη κυβερνητικών οργανισμών κατά την περίοδο του προγράμματος προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσο εκτελούνται όντως οι προτεινόμενες δραστηριότητες.

Services de "country club", organisation et direction de séminaires
Υπηρεσίες υπαίθριων λεσχών ψυχαγωγίας (κάντρι κλαμπ), διοργάνωση και διεύθυνση σεμιναρίων

Organisation et conduite d'expositions, conférences, foires, séminaires, colloques, congrès, symposiums et ateliers pour des activités éducatives, culturelles et de formation
Διοργάνωση και διεξαγωγή επιδείξεων, συνεδρίων, εκθέσεων, σεμιναρίων, διαλέξεων, διασκέψεων, συμποσίων και εργαστηρίων για εκπαιδευτικές, επιμορφωτικές και πολιτιστικές δραστηριότητες

Un fructueux séminaire a exploré les questions transfrontalières et intersectorielles liées à certaines infrastructures stratégiques de l'UE.
Σε επιτυχή συνάντηση εργασία διερευνήθηκαν διασυνοριακά και διακλαδικά θέματα σε κρίσιμους τομείς υποδομής στην ΕΕ.

Mise à disposition d'informations dans le domaine des formations organisationnelles, professionnelles et techniques, séminaires, présentations et conférences, en particulier dans le domaine de l'informatique et dans les domaines connexes
Παροχή πληροφοριών στον τομέα των οργανωτικών, τεχνικοοικονομικών και τεχνικών μαθημάτων, διοργανώσεων σεμιναρίων, διαλέξεων και συνεδρίων, ειδικότερα σε σχέση με την ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων και με συναφείς τομείς

Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées aux réunions, séminaires et conférences en rapport avec le travail de recherche et de collecte de données.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη δαπανών για συσκέψεις, σεμινάρια και συνέδρια με αντικείμενο έρευνα και συγκέντρωση δεδομένων.

Organisation et réalisation de conférences, congrès, rencontres, séminaires, cours, symposiums et ateliers (formation)
Διοργάνωση και διεξαγωγή διασκέψεων, συνεδρίων, ημερίδων, σεμιναρίων, κύκλων μαθήματα, συμποσίων και εργαστηρίων σπουδών (επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση))

Activités sportives et culturelles, promotion du savoir pour l'échange entre la biodiversité et la médecine traditionnelle dans des groupes populaires culturels, organisation et tenue de manifestations d'enseignement, excursions, présentations, cours, séminaires, conférences, événements, voyages d'étude ainsi qu'édition de matériel d'information et de livres
Αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, προώθηση της γνώσης γύρω από τη σχέση μεταξύ της βιοποικιλότητας και της παραδοσιακής ιατρικής σε πολιτιστικές ομάδες, οργάνωση και διεξαγωγή εκπαιδευτικών εκδηλώσεων, εκδρομών, ομιλιών, κύκλων μαθημάτων, σεμιναρίων, συνεδρίων, εκδηλώσεων, εκπαιδευτικών ταξιδίων καθώς και έκδοση υλικού πληροφόρησης και βιβλίων

Services éducatifs, à savoir conduite d'ateliers, séminaires, cours et consultations et formations en ligne dans le domaine de la fourniture de matériaux, pièces, composants et équipements, la conformité aux règles et réglementations relatives à l'incorporation, l'emploi, l'environnement, le transport commercial, les douanes, le gouvernement, l'utilisation d'équipements et les compétences en gestion
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα, διεξαγωγή εργαστηρίων, σεμιναρίων, μαθημάτων και παροχή συμβουλών και επιμόρφωσης κατ' ιδίαν στους τομείς της προμήθειας υλικών, μερών, εξαρτημάτων και εξοπλισμού που συμμορφώνονται με τις διατάξεις και τους κανονισμούς περί ενσωμάτωσης, πρόσληψης προσωπικού, περιβάλλοντος, επιχειρηματικών μεταφορών, τελωνειακών υποθέσεων, και με τις κυβερνητικές διατάξεις και κανονισμούς, χρήση εξοπλισμού και διαχειριστικές δεξιότητες

o) pour les membres de professions libérales participant à des foires, conférences, symposiums et séminaires internationaux ou à d’autres événements analogues ayant lieu sur le territoire d’un État membre:
ιε) ελεύθεροι επαγγελματίες που συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια ή άλλες παρόμοιες εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών:

Organisation et réalisation de séminaires et présentations dans le domaine juridique, en particulier pour la formation de juristes
Διοργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων και ομιλιών στον νομικό τομέα, ειδικότερα για επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση) νομικών