s'autoproclamer oor Grieks

s'autoproclamer

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αυτοανακηρύσσομαι

voorbeelde

Un seigneur du crime autoproclamé.
Αυτοαποκαλούμενος λόρδος εγκλήματος, σωστά;

Désignation: Président et «général» autoproclamé du groupe Retour, réclamation et réhabilitation (3 R)
Χαρακτηρισμός: Πρόεδρος και αυτοκηρυχθείς «στρατηγός» της παραστρατιωτικής ομάδας «Επιστροφή, Ανάκτηση και Αποκατάσταση» (Retour, Réclamation et Réhabilitation - 3R)

Est un des chefs de la milice autoproclamée de Horlivka.
Ένας από τους ηγέτες της αυτοανακηρυχθείσας πολιτοφυλακής της Horlivka.

Rahat Ltd. a plus précisément facilité le blanchiment et le virement de fonds substantiels au nom d'un gouverneur provincial taliban autoproclamé.
Πρόκειται ειδικότερα για τη διευκόλυνση της νομιμοποίησης σημαντικών κονδυλίων για λογαριασμό σκιώδους κυβερνήτη επαρχίας των Ταλιμπάν μέσω της Rahat Ltd.

De juin 2006 à septembre 2007, il a présidé le comité central de l’Union des tribunaux islamiques; en juillet 2008, il s’est autoproclamé président de la faction d’Asmara de l’Alliance pour la seconde libération de la Somalie; et, en mai 2009, il a été nommé président de Hizbul Islam, coalition de groupes opposés au Gouvernement fédéral de transition.
Μεταξύ του Ιουνίου του 2006 και του Σεπτεμβρίου του 2007, ο AWEYS διετέλεσε πρόεδρος της κεντρικής επιτροπής της Ισλαμικής Ένωσης Δικαστηρίων· τον Ιούλιο του 2008, αυτοανακηρύχθηκε πρόεδρος της Συμμαχίας για την εκ νέου απελευθέρωση της Σομαλίας (πτέρυγα Asmara) και τον Μάιο του 2009 ορίσθηκε πρόεδρος του Hisbul Islam, ενός συνασπισμού ομάδων κατά της TFG.

Le 12 juillet 2012, les deux principales alliances politiques au Rojava, le Parti de l'union démocratique (PYD) et le Conseil national kurde (KNC) instituèrent le Conseil suprême kurde (KSC) à titre d'instance fondamentale de gouvernance des trois cantons autoproclamés d'Afrine, de Kobané et de Djézireh.
Στις 12 Ιουλίου 2012, οι δύο κύριες πολιτικές συμμαχίες στη Ροζάβα, το Κόμμα Δημοκρατικής Ένωσης (PYD) και το Κουρδικό Εθνικό Συμβούλιο (KNC) σχημάτισαν την Κουρδική Ανώτατη Επιτροπή (KSC) ως το κυρίαρχο όργανο διοίκησης και των τριών αυτοανακηρυγμένων καντονιών του Αφρίνης του Κομπάνι και το Τζαζίρα.

Un des anciens chefs de la milice autoproclamée de Horlivka.
Εκ των πρώην ηγετών της αυτοανακηρυχθείσας πολιτοφυλακής της Horlivka.

Entre juin 2006 et septembre 2007, Aweys a présidé le comité central de l'Union des tribunaux islamiques; en juillet 2008, il s'est autoproclamé président de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie (branche d'Asmara); et, en mai 2009, il a été nommé président de Hezb al-Islam, alliance de groupes opposés au Gouvernement fédéral de transition.
Μεταξύ Ιουνίου 2006 και Σεπτεμβρίου 2007, ο AWEYS διετέλεσε πρόεδρος της κεντρικής επιτροπής της Ισλαμικής Ένωσης Δικαστηρίων· τον Ιούλιο του 2008, αυτοανακηρύχθηκε πρόεδρος της Συμμαχίας για την εκ νέου απελευθέρωση της Σομαλίας (πτέρυγα Asmara) και τον Μάιο του 2009 ορίσθηκε πρόεδρος του Hisbul Islam, ενός συνασπισμού ομάδων κατά της TFG.

Un des chefs des forces armées de la «République populaire de Donetsk» autoproclamée, lesquelles, selon M.
Εκ των ηγετών των ενόπλων δυνάμεων της αυτοανακηρυχθείσας «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».

Le CNDD a installé son siège au camp militaire Alpha Yaya à Conakry et a choisi en son sein comme Président le capitaine Moussa Dadis Camara qui s'est autoproclamé Président de la République.
Το CNDD εγκατέστησε την έδρα του στο στρατόπεδο Alpha Yaya στο Κόνακρυ και επέλεξε ως πρόεδρό του τον λοχαγό Moussa Dadis Camara ο οποίος αυτοανακηρύχτηκε Πρόεδρος της Δημοκρατίας.

Président et “général” autoproclamé du groupe armé Retour, Réclamation et Réhabilitation (3 R), Bi Sidi Souleman prend part à des actes qui menacent la paix, la stabilité et la sécurité de la République centrafricaine et qui compromettent en particulier la mise en œuvre de l’Accord politique pour la paix et la réconciliation en République centrafricaine, signé le 6 février 2019 à Bangui.
Ο πρόεδρος και αυτοκηρυχθείς “στρατηγός” της ένοπλης ομάδας “Επιστροφή, Ανάκτηση και Αποκατάσταση” (Retour, Réclamation et Réhabilitation - 3R), Bi Sidi Souleman, ενεπλάκη σε πράξεις οι οποίες απειλούν την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια της ΚΑΔ καθώς και την υλοποίηση της πολιτικής συμφωνίας για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στην ΚΑΔ, που υπογράφηκε στις 6 Φεβρουαρίου 2019 στο Μπανγκουί.

Il est l'assistant, chargé des questions de sécurité, de Sergey Aksionov, premier ministre autoproclamé de la Crimée.
Βοηθός του Sergey Aksionov, αυτοανακηρυχθέντος Πρωθυπουργού της Κριμαίας. για θέματα ασφαλείας

soulignant que, malgré l'accord récemment signé, l'ex-ALK n'a pas achevé son désarmement et que, en maints endroits du Kosovo, le Gouvernement provisoire autoproclamé perturbe et, souvent, empêche le travail des administrateurs de la MINUK,
επισημαίνοντας ότι, παρά την προσφάτως υπογραφείσα συμφωνία, ο πρώην UCK δεν έχει ολοκληρώσει τον αφοπλισμό του, καθώς και ότι σε πολλά μέρη του Κοσσυφοπεδίου η αυτοανακηρυχθείσα Προσωρινή Κυβέρνηση παρεμβαίνει και συχνά παρακωλύει το έργο των διοικητικών υπευθύνων της UNMIK,

Il est également l'un des dirigeants du «Comité de défense» du PK5 de Bangui, un groupe autoproclamé qui pratique l'extorsion et recourt à la menace et à la violence physique (entité ne figurant pas sur la Liste, connue également sous le nom de «PK5 Résistance» ou «Texas»).
Είναι επίσης ηγέτης της επονομαζόμενης «Επιτροπής Άμυνας» της συνοικίας PK5 του Μπανγκουί (γνωστής ως «Αντίστασης της PK5» ή «Τέξας») (μη καταχωρισμένης οντότητας), η οποία αποσπά χρήματα από τους κατοίκους, επισείει απειλές και προβαίνει σε χρήση σωματικής βίας.

Il est l'assistant, chargé des questions de sécurité, de Sergey Aksionov, premier ministre autoproclamé de la Crimée.
Βοηθός του Sergey Aksionov, αυτοανακηρυχθέντος πρωθυπουργού της Κριμαίας για θέματα ασφαλείας.

Avant sa démission, des responsables politiques de l'opposition s'étaient déjà autoproclamés gouvernement provisoire intérimaire, doté d'un mandat censé être limité à six mois, et avaient commencé à prendre le pouvoir, affirmant que M. Bakiyev avait vidé les coffres du pays.
Πριν από την παραίτησή του, πολιτικοί της αντιπολίτευσης είχαν ήδη αυτοανακηρυχθεί επικεφαλής μιας προσωρινής μεταβατικής κυβέρνησης, η θητεία της οποίας υποτίθεται ότι θα είχε διάρκεια έξι μηνών, ενώ είχαν αρχίσει να αναλαμβάνουν τα ηνία της εξουσίας, ισχυριζόμενοι ότι ο Bakiyev έχει αδειάσει τα ταμεία της χώρας.

Cet empereur autoproclamé d'une fabrique de matelas l'a mérité.
Mα o αυτoκράτoρας εργoστασίoυ στρωμάτωv πάει γυρεύovτας.

Responsable de la prise du bâtiment du gouvernement régional à Donetsk avec les forces prorusses et s'est autoproclamé «gouverneur du peuple».
Υπεύθυνος για την κατάληψη του κτιρίου της περιφερειακής κυβέρνησης στο Ντονέτσκ με τις φιλορωσικές δυνάμεις. Έχει αυτοανακηρυχθεί «λαϊκός κυβερνήτης».

Ancien maire autoproclamé de Slaviansk.
Πρώην αυτοανακηρυχθείς δήμαρχος του Slaviansk.

Un des chefs autoproclamés de la "République populaire de Donetsk".
Ένας από τους εμφανιζόμενους ως ηγέτες της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».

L'ennemi de tous ceux qui servent ceux qui se sont autoproclamés les Gardiens de l'univers.
Είμαι εχθρός όλων όσων υπηρετούν τους Φύλακες του Σύμπαντος.

Il faut déplorer que les professionnels des arts audiovisuels semblent demander systématiquement l'aval de gardiens autoproclamés des sentiments religieux avant de proposer un film qui touche aux questions communautaires.
Δυστυχώς, επαγγελματίες της οπτικοακουστικής βιομηχανίας φαίνεται να αναζητούν συστηματικά την έγκριση αυτόκλητων προστατών των θρησκευτικών αισθημάτων πριν προχωρήσουν στην παραγωγή μιας ταινίας που άπτεται κοινωνικών θεμάτων.