s’autoévaluer oor Grieks

s’autoévaluer

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αυτοαξιολογούμαι

voorbeelde

Cette autoévaluation devrait aussi se pencher sur des questions telles que l’efficacité générale, la coordination entre les autorités compétentes et en leur sein, l’application d’une stratégie globale «de la ferme à la table» et la sélectivité des contrôles officiels fondée sur le risque.
Αυτή η αυτοαξιολόγηση πρέπει επίσης να εξετάζει ζητήματα όπως η συνολική αποτελεσματικότητα, ο συντονισμός μεταξύ και εντός αρμόδιων αρχών, η εφαρμογή της προσέγγισης «από το αγρόκτημα στο τραπέζι» και η συνολική στοχοθέτηση των επίσημων ελέγχων με βάση τον κίνδυνο.

À cette fin, les directions générales ont été invitées à procéder à une autoévaluation des contrôles internes - (80 % du personnel d'encadrement supérieur de la Commission y ont participé), à repenser les circuits financiers et à élaborer des plans d'action visant à renforcer leur capacité de gestion et de contrôle.
Προς το σκοπό αυτό, ζητήθηκε από τις Γενικές Διευθύνσεις να προχωρήσουν σε μία αυτοαξιολόγηση των εσωτερικών ελέγχων - (συμμετείχαν σ ́αυτήν 80% των ανωτέρων στελεχών της Επιτροπής), τον εκ νέου σχεδιασμό των δημοσιονομικών κυκλωμάτων και την εκπόνηση σχεδίων δράσης για την ενίσχυση της ικανότητάς τους για διαχείριση και έλεγχο.

a) de faire de l'autoévaluation scolaire un instrument efficace permettant de renforcer la capacité des établissements scolaires de s'améliorer,
α) να καταστεί η αυτοαξιολόγηση ένα αποτελεσματικό εργαλείο που θα ενισχύει τη δυνατότητα βελτίωσης του σχολείου·

Un schéma européen de certification de cybersécurité peut permettre la réalisation d'une autoévaluation de la conformité sous la seule responsabilité du fabricant ou du fournisseur de produits TIC, services TIC ou processus TIC.
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης της κυβερνοασφάλειας μπορεί να επιτρέπει την αυτοαξιολόγησης της συμμόρφωσης υπό την αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή ή του παρόχου προϊόντων ΤΠΕΡ, υπηρεσιών ΤΠΕ ή διαδικασιών ΤΠΕ.

Après un exercice d’autoévaluation, elle soumettra un échantillon de masters à l’appréciation d’experts externes, qui procéderont à un exercice d’évaluation par les pairs, afin de définir des indicateurs de bonnes pratiques et de diffuser celles-ci auprès des bénéficiaires actuels et futurs.
Κατόπιν της διενέργειας αυτοαξιολόγησης, εξωτερικοί εμπειρογνώμονες θα επισκέπτονται δειγματοληπτικά τα προγράμματα σπουδών, στο πλαίσιο αξιολόγησης από ομότιμους, με σκοπό την κατάρτιση δεικτών βέλτιστων πρακτικών και τη διάχυση αυτών στους σημερινούς και πιθανούς μελλοντικούς δικαιούχους.

La procédure d'autoévaluation présente l'avantage d'alléger la charge de travail de la Commission.
Το πλεονέκτημα της διαδικασίας αυτοαξιολόγησης είναι ότι μειώνει τον φόρτο εργασίας της Επιτροπής.

b) contrôlent le respect des obligations qui incombent aux fabricants ou fournisseurs de produits TIC, services TIC ou processus TIC qui sont établis sur leurs territoires respectifs et qui procèdent à une autoévaluation de conformité et font respecter ces obligations, et contrôlent, en particulier, le respect des obligations de ces fabricants ou fournisseurs visées à l'article 53, paragraphes 2 et 3, et dans le schéma européen de certification de cybersécurité correspondant, et font respecter ces obligations;
β) παρακολουθούν τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις των κατασκευαστών ή των παρόχων προϊόντων ΤΠΕ, υπηρεσιών ΤΠΕ ή διαδικασιών ΤΠΕ που είναι εγκατεστημένοι στα αντίστοιχα εδάφη τους και που διενεργούν αυτοαξιολόγηση συμμόρφωσης και επιβάλλουν την εφαρμογή των εν λόγω υποχρεώσεων και παρακολουθούν ιδίως τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις των εν λόγω κατασκευαστών ή παρόχων που προβλέπονται στο άρθρο 53 παράγραφοι 2 και 3 και στο αντίστοιχο ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης της κυβερνοασφάλειας και επιβάλλουν την εφαρμογή των εν λόγω υποχρεώσεων,

À cet effet, chaque État membre, représenté par son gouvernement, signe et met en œuvre un "engagement en matière de confiance dans les statistiques" en vertu duquel il prend des engagements politiques spécifiques, notamment en matière d'autoévaluation et de mesures d'amélioration, le but étant d'appliquer le code et de mettre en place un cadre national d'assurance de la qualité.
Για τον σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος, εκπροσωπούμενο από την κυβέρνησή του, υπογράφει και εφαρμόζει "δέσμευση για την αξιοπιστία των στατιστικών", βάσει της οποίας αναλαμβάνει συγκεκριμένες υποχρεώσεις πολιτικής για την εφαρμογή του κώδικα και για τη δημιουργία ενός εθνικού πλαισίου διασφάλισης της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαξιολογήσεων και των βελτιωτικών δράσεων.

Ce faisant, elle s'appuiera sur l'expérience acquise avec l'outil d'autoévaluation présenté dans l'Union de l'innovation et sur l'analyse des progrès accomplis dans l'Espace européen de la recherche, tout en ayant recours aux indicateurs pertinents, notamment le tableau de bord de l'Union de l'innovation et l'indicateur des résultats en matière d'innovation[23].
Κατά την εργασία αυτή θα βασιστεί στη σχετική πείρα που αποκτήθηκε με το εργαλείο αυτοαξιολόγησης, το οποίο παρουσιάστηκε με την πρωτοβουλία για την Ένωση καινοτομίας, και από την ανάλυση της προόδου όσον αφορά τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας και θα χρησιμοποιήσει τους σχετικούς δείκτες της, στους οποίους συγκαταλέγονται ο πίνακας αποτελεσμάτων της Ένωσης καινοτομίας και ο δείκτης αποτελεσμάτων της καινοτομίας[23].

Dans un contexte de politique économique et monétaire élargi, la BCE doit réaliser une autoévaluation portant sur tous les aspects de sa participation aux processus de prise de décision dans lesquels elle a été impliquée, notamment en matière d'impact des programmes d'ajustement desquels elle a été directement coresponsable.
Στο ευρύτερο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής, η ΕΚΤ πρέπει να προβεί σε αυτοαξιολόγηση όλων των πτυχών της συμμετοχής της στη λήψη αποφάσεων, στις οποίες εμπλέκεται, κυρίως όσον αφορά τις επιπτώσεις των προγραμμάτων προσαρμογής για τα οποία φέρει άμεσο μερίδιο ευθύνης.

c) se communiquer régulièrement les résultats et autres données utiles, y compris les autoévaluations, afin de cerner les pratiques exemplaires dans chaque cas particulier;
γ) να ανταλλάσσουν μεταξύ τους, σε τακτική βάση, εμπειρίες και άλλες σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαξιολογήσεων, ώστε να καθορίζουν τις καλύτερες δυνατές πρακτικές σε συγκεκριμένες συνθήκες·

L’autoévaluation des risques de corruption était la plupart du temps un exercice formel et l’instabilité politique s’est répercutée sur la capacité de gestion des institutions publiques.
Η αυτοαξιολόγηση των κινδύνων που συνδέονται με τη διαφθορά είχε τις περισσότερες φορές τυπικό χαρακτήρα και η πολιτική αστάθεια είχε επιπτώσεις στην ικανότητα διαχείρισης των δημόσιων οργανισμών.

Les progrès globalement accomplis concernant le plan d'action et l'administration en ligne en général seront mesurés chaque année à l'aide d'instruments (analyse comparative, apprentissage comparatif, autoévaluation, etc.) et de méthodes (recherche sur le web, analyse de données publiques, essais auprès de l'utilisateur, entretiens, etc.) judicieusement combinés.
Η συνολική πρόοδος που έχει σημειωθεί σχετικά με το σχέδιο δράσης και για την ηλε-διακυβέρνηση εν γένει θα αποτιμάται σε ετήσια βάση, χρησιμοποιώντας κατάλληλο συνδυασμό μέσων (συγκριτική αξιολόγηση, μάθηση μέσω σύγκρισης, αυτο-αξιολόγηση κ.λπ.) και μεθόδων (διαδικτυακή έρευνα, ανάλυση δημόσιων δεδομένων, δοκιμασίες χρηστών, συνεντεύξεις, κλπ.).

C’est pourquoi il convient de soutenir le développement et l’utilisation d’instruments d’autoévaluation qui aident la personne à déterminer et à décrire les résultats de son apprentissage en partant de l’expérience acquise au sein d’organisations de la société civile.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να υποστηριχθεί η ανάπτυξη και η χρήση των εργαλείων αυτοαξιολόγησης που βοηθούν τα άτομα να προσδιορίσουν και να περιγράψουν τα μαθησιακά τους αποτελέσματα, με αφετηρία την εμπειρία που αποκόμισαν στο πλαίσιο δραστηριοτήτων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.

diffusion d'outils ou de matériels de référence existants ou à développer (guides d'autoévaluation, guide de mise en place d'une démarche qualité, ...),
διάδοση εργαλείων ή υλικού αναφοράς, υφιστάμενων ή που πρόκειται να αναπτυχθούν (οδηγοί αυτοαξιολόγησης, οδηγός για την εφαρμογή μιας διαδικασίας ποιότητας, ...)

Deutsche Post a saisi la juridiction de renvoi en contestant l’obligation de communiquer au bureau principal des douanes les numéros d’identification fiscale (ci-après « NIF ») des personnes citées dans le formulaire d’autoévaluation ainsi que les coordonnées des centres des impôts compétents dont celles-ci dépendent.
Η Deutsche Post άσκησε προσφυγή ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, αμφισβητώντας την υποχρέωση κοινοποιήσεως στο κεντρικό τελωνείο των αριθμών φορολογικού μητρώου των διαλαμβανόμενων στο ερωτηματολόγιο αυτοαξιολογήσεως προσώπων, καθώς και των στοιχείων των αρμοδίων σχετικά με τα πρόσωπα αυτά φορολογικών υπηρεσιών.

Les deux documents résultant d’une autoévaluation comme les trois émis par les organismes compétents ont tous en commun une certaine démarche pragmatique, axée sur les compétences et les résultats de l’apprentissage.
Τόσο τα δύο έγγραφα που βασίζονται σε αυτοαξιολόγηση όσο και τα τρία που εκδίδονται από αρμόδιους οργανισμούς βασίζονται σε ορισμένο βαθμό στις ικανότητες και τα μαθησιακά αποτελέσματα.

La documentation technique devrait préciser les exigences applicables au titre du schéma et devrait couvrir la conception, la fabrication et le fonctionnement du produit TIC, service TIC ou processus TIC dans la mesure nécessaire à l'autoévaluation de la conformité.
Η τεχνική τεκμηρίωση θα πρέπει να προσδιορίζει τις απαιτήσεις που ισχύουν δυνάμει του συστήματος και να καλύπτει τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του προϊόντος ΤΠΕ, της υπηρεσίας ΤΠΕ ή της διαδικασίας ΤΠΕ στον βαθμό που αυτό απαιτείται για την αυτοαξιολόγηση της συμμόρφωσης.

f) de développer l'évaluation externe dans le but d'apporter un soutien méthodologique à l'autoévaluation scolaire et d'avoir une vision extérieure de l'école, tout en soutenant un processus d'amélioration constante et en veillant à ne pas se limiter au seul contrôle administratif;
στ) να αναπτύξουν την εξωτερική αξιολόγηση προκειμένου να παρασχεθεί μεθοδολογική υποστήριξη για την αυτοαξιολόγηση των σχολείων και να δοθεί μια εκ των έξω άποψη του σχολείου, ενθαρρύνοντας τη συνεχή του βελτίωση και φροντίζοντας η διαδικασία αυτή να μην περιορίζεται σε διοικητικούς ελέγχους και μόνον·

– l’autoévaluation et le partage des résultats entre les parties auraient exigé d’engager des discussions sur la portée et les effets de la clause, lesquelles auraient pu nuire à l’équilibre atteint dans le cadre de l’accord ; la Commission a toutefois fait valoir à cet égard que, s’il était vrai que les parties s’étaient accordées, afin de repousser de telles discussions à plus tard, sur l’obligation de procéder ultérieurement à un exercice d’autoévaluation de la légalité de la clause, une telle obligation aurait dû être inscrite dans les termes du contrat ;
– η αυτοαξιολόγηση και η ανταλλαγή των αποτελεσμάτων μεταξύ των μερών θα απαιτούσε να προβούν σε συζητήσεις ως προς το εύρος και τα αποτελέσματα της ρήτρας, οι οποίες θα μπορούσαν να πλήξουν την ισορροπία που είχε επιτευχθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας· η Επιτροπή προβάλλει, όμως, ως προς το ζήτημα αυτό ότι, αν πράγματι τα μέρη, προκειμένου να μεταθέσουν τις συζητήσεις αυτές σε μεταγενέστερο χρόνο, είχαν συμφωνήσει ως προς την υποχρέωση να προβούν στο μέλλον σε αυτοαξιολόγηση για τη νομιμότητα της ρήτρας, η υποχρέωση αυτή θα έπρεπε να περιληφθεί στους όρους της συμβάσεως·

18 Voir les lignes directrices de la Commission européenne relatives aux opérateurs économiques agréés, TAXUD/B2/047/2011-REV6, du 11 mars 2016, p. 126 et 127, qui reprennent les informations que doivent fournir les entreprises dans les questionnaires d’autoévaluation du statut d’OEA.
18 Βλ. κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής σχετικά με τους εγκεκριμένους οικονομικούς φορείς, TAXUD/B2/047/2011-REV6, της 11ης Μαρτίου 2016, σ. 126 και 127, στις οποίες παρατίθενται τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν οι επιχειρήσεις στα ερωτηματολόγια αυτοαξιολογήσεως σχετικά με την ιδιότητα AEO.

une autoévaluation des besoins d'adaptation et des coûts associés;
Μια αυτοαξιολόγηση των αναγκών προσαρμογής και των συναφών δαπανών.

Selon la Commission, en substance, l’accord d’abrogation ne permet pas de retenir la thèse selon laquelle la clause contenait une obligation d’autoévaluation exécutée lors des conversations téléphoniques d’octobre 2010, notamment parce qu’aucune formulation de l’accord d’abrogation ne permet d’associer la décision d’abroger la clause à une obligation d’autoévaluation (considérant 315 de la décision attaquée).
Κατά την Επιτροπή, κατ’ ουσίαν, η συμφωνία καταργήσεως δεν επιτρέπει να υποστηριχθεί η θέση ότι η ρήτρα περιλάμβανε υποχρέωση αυτοαξιολογήσεως η οποία εκπληρώθηκε κατά τις τηλεφωνικές διασκέψεις του Οκτωβρίου του 2010, ιδίως διότι από κανένα σημείο του γράμματος της συμφωνίας περί καταργήσεως δεν μπορεί να συσχετισθεί η απόφαση να καταργηθεί η ρήτρα με κάποια υποχρέωση αυτοαξιολογήσεως (αιτιολογική σκέψη 315 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

(facultatif) autoévaluation: la personne interrogée estime-t-elle ses compétences actuelles en matière d’internet suffisantes pour lui permettre de protéger son ordinateur privé contre les virus ou autres infections informatiques (oui, non ou sans objet).
(προαιρετικά) αυτοαξιολόγηση σχετικά με το αν οι σημερινές δεξιότητες του ατόμου όσον αφορά τη χρήση του διαδικτύου είναι επαρκείς για την προστασία του ιδιωτικού υπολογιστή από ιούς ή από άλλα είδη «μόλυνσης» του υπολογιστή (ναι· όχι· άνευ αντικειμένου).

Ces notes doivent être interprétées avec prudence, car il s'agit d'autoévaluations se fondant sur des perceptions.
Οι βαθμολογίες πρέπει να ερμηνεύονται με μεγάλη προσοχή, καθώς πρόκειται για αυτοαξιολογήσεις βασιζόμενες σε αντιλήψεις.