salzbourg oor Grieks

salzbourg

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σάλτσμπουργκ

Or, l’aéroport considéré serait proche de la ville de Salzbourg.
Το επίμαχο αεροδρόμιο βρισκόταν, όμως, πλησίον του Σάλτσμπουργκ.

Salzbourg

eienaam

Salzbourg (Land)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σάλτσμπουργκ

naamwoord

Or, l’aéroport considéré serait proche de la ville de Salzbourg.
Το επίμαχο αεροδρόμιο βρισκόταν, όμως, πλησίον του Σάλτσμπουργκ.

Soortgelyke frases

SV Austria Salzbourg
Αούστρια Σάλτσμπουργκ

Red Bull Salzbourg
Ρεντ Μπουλ Σάλτσμπουργκ

voorbeelde

Toutefois, il s’avère que les requérantes établissent de manière probante que, contrairement à ce qui était affirmé par Nedri sans élément de preuve susceptible d’étayer cette allégation, le représentant d’Austria Draht ne pouvait pas être présent à Düsseldorf pour assister à cette réunion, étant donné qu’il était à Salzbourg (Autriche) à cette date (annexe A.7 de la requête, p. 46 et p. 815 et 816).
Ωστόσο, οι προσφεύγουσες απέδειξαν κατά τρόπο πειστικό ότι, αντιθέτως προς ό,τι δήλωσε η Nedri χωρίς η δήλωσή της αυτή να στηρίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία, ο εκπρόσωπος της Austria Draht δεν θα μπορούσε να παρίσταται στη σύσκεψη αυτή στο Düsseldorf, διότι την ίδια ημερομηνία βρισκόταν στο Salzbourg (παράρτημα A.7 της προσφυγής, σ. 46 και σ. 815 και 816).

(10) Avis CESE sur le «2e pilier de la PAC: les perspectives d’adaptation de la politique de développement – Les suites de la conférence de Salzbourg», JO C 302 du 7.12.2004, p. 53, paragraphe 2.4.
(10) Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ: οι προοπτικές προσαρμογής της πολιτικής για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών (Η συνέχεια της Διάσκεψης του Salzbourg)», ΕΕ C 302 της 7.12.2004, σ. 53, σημείο 2.4.

17 Westbahn Management fournit, à partir de l’horaire de service 2011/2012 des services ferroviaires de transport de voyageurs sur la ligne reliant Vienne (Autriche) à Salzbourg (Autriche).
17 Η Westbahn Management παρέχει, από την περίοδο δρομολογίων 2011/2012, υπηρεσίες σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών στη διαδρομή Βιέννη (Αυστρία) – Σάλτσμπουργκ (Αυστρία).

considérant que la déclaration UE/Balkans occidentaux, approuvée unanimement par l'ensemble des ministres des Affaires étrangères des États membres de l'Union et des ministres des Affaires étrangères des pays des Balkans occidentaux le 11 mars 2006 à Salzbourg, confirme à nouveau l'importance de relations de bon voisinage et la nécessité de trouver des solutions mutuellement acceptables à des questions pendantes avec les pays voisins,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Δήλωση ΕΕ/Δυτικών Βαλκανίων, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα από όλους τους Υπουργούς Εξωτερικών των κρατών μελών της ΕΕ και τους Υπουργούς Εξωτερικών των Δυτικών Βαλκανικών Κρατών στο Σάλτσμουργκ στις 11 Μαρτίου 2006, και επανεπιβεβαιώνοντας τη σημασία καλών γειτονικών σχέσεων και την ανάγκη να βρεθούν αμοιβαίως αποδεκτές λύσεις σε εκκρεμή ζητήματα με γειτονικές χώρες,

La Commission a finalement constaté que dans le cas du Land de Salzbourg, le montant total des Finanzschulden était cependant presque identique à la dette au sens de Maastricht en 2012, comme le montre le tableau 1.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε εντέλει ότι στην περίπτωση του ομόσπονδου κράτους του Σάλτσμπουργκ το ύψος των Finanzschulden ήταν σχεδόν ίδιο με το χρέος Μάαστριχτ το 2012, όπως φαίνεται στον πίνακα 1.

En effet, à la fin du mois de mai, ce dernier a reçu les ministres-présidents de la Communauté autonome de Catalogne, du Land de Salzbourg, d'Écosse, de la Région flamande et de la Région wallonne, ainsi que les ministres chargés des affaires fédérales européennes des Lands de Bavière et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, qui insistent tous pour que soit renforcé le rôle des régions reconnues constitutionnellement au sein de l'Union européenne.
Στα τέλη Μαΐου μάλιστα υποδέχθηκε τους πρωθυπουργούς της Καταλονίας, του Σάλτσμπουργκ, της Σκωτίας, της Φλάνδρας και της Βαλωνίας, καθώς και τους υπουργούς ευρωπαϊκών υποθέσεων της Βαυαρίας και του Βορείου Ρήνου-Βεστφαλίας, οι οποίοι ζητούν να ενισχυθεί ο ρόλος των συνταγματικώς αναγνωρισμένων περιφερειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

2. si elles ont leur domicile principal dans le Land de Salzbourg et
2. έχουν την κύρια κατοικία τους εντός του ομόσπονδου κράτους του Σάλτσμπουργκ και

Le 14 août 2008, le départ du vol Salzbourg-Londres Stansted de la compagnie Ryanair, prévu à 21 h 55, a d'abord été repoussé d'une heure, puis, alors que les passagers étaient déjà tous à bord, reporté au lendemain.
Στις 14 Αυγούστου 2008, η ώρα απογείωσης της προγραμματισμένης για τις 9.55 μ.μ. πτήσεως της αεροπορικής εταιρείας Ryanair από το Σαλτσβούργο για το Λονδίνου (Stansted) ανεβλήθη καταρχάς για μία ώρα, κατόπιν, ενώ ήδη όλοι οι επιβάτες ευρίσκονταν στο αεροπλάνο ανεβλήθη εκ νέου για την επόμενη μέρα.

2002/559/CE: Décision de la Commission du 16 mars 2001 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région de Salzbourg relevant de l'objectif n° 2 en Autriche [notifiée sous le numéro C(2001) 204]
2002/559/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2001, περί εγκρίσεως του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Salzbourg η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στην Αυστρία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 204]

Érigé à la demande des Princes-Archevêques de Salzbourg avec une longueur de 250 mètres et une largeur de 150 mètres, il est l'un des plus grands châteaux médiévaux d'Europe.
Χτισμένο κατόπιν σχετικής πρωτοβουλίας των Πριγκίπων-Αρχιεπισκόπων του Σάλτσμπουργκ με μήκος 250 μέτρων και πλάτος 150 μέτρων, είναι ένα από τα μεγαλύτερα μεσαιωνικά κάστρα της Ευρώπης.

Ces entités ont ainsi facilité l'émergence d'une situation dans laquelle l’unité Budget de l’administration du Land de Salzbourg a pu déclarer de manière erronée et dissimuler des opérations financières, ce qui a conduit aux déclarations erronées, en 2012 et 2013, des données relatives à la dette de l’Autriche concernant les années 2008-2012 à Eurostat, c’est-à-dire après l’entrée en vigueur du règlement (UE) no 1173/2011.
Με τον τρόπο αυτόν, οι εν λόγω φορείς διευκόλυναν την εκ μέρους της Μονάδας Προϋπολογισμού της Υπηρεσίας της Κυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους του Σάλτσμπουργκ παρουσίαση ανακριβών στοιχείων και απόκρυψη οικονομικών συναλλαγών, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα την υποβολή στην Eurostat, το 2012 και το 2013, δηλαδή μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1173/2011, ανακριβών στοιχείων σχετικά με το χρέος της Αυστρίας για τα έτη 2008-2012.

Tout au long de l’année 2009, le personnel de l’unité centrale principale et de l’unité centrale de secours des sites respectifs de Strasbourg et Salzbourg a été formé à l’utilisation et à l’entretien du matériel VIS.
Καθόλη τη διάρκεια του 2009, το προσωπικό εκπαιδεύτηκε στη χρήση και στη συντήρηση του εξοπλισμού VIS στη βασική κεντρική μονάδα και στην εφεδρική κεντρική μονάδα, στο Στρασβούργο και στο Σάλτσμπουργκ αντίστοιχα.

Les autorités autrichiennes ont néanmoins estimé que le contrat de 2007 impliquait une mise à disposition de travailleurs en Autriche et que, par conséquent, lesdits travailleurs avaient besoin d’autorisations de travail pour exercer une activité salariée à Salzbourg (Autriche).
Ωστόσο, οι αυστριακές αρχές έκριναν ότι η σύμβαση του 2007 αφορούσε διάθεση εργατικού δυναμικού στην Αυστρία και ότι, ως εκ τούτου, οι συγκεκριμένοι εργαζόμενοι έπρεπε να διαθέτουν άδεια εργασίας προκειμένου να εργαστούν στο Salzburg.

Les conclusions de la Conférence de Salzbourg, les déclarations du Conseil de Luxembourg en juin 2003 et les recommandations du CESE (3) soulignent que la politique en faveur du développement rural (2ème pilier de la PAC) doit accompagner l'adaptation de l'agriculture (1er pilier de la PAC).
Τα συμπεράσματα της Διάσκεψης του Σαλτσβούργου, οι δηλώσεις του Συμβουλίου του Λουξεμβούργου του Ιουνίου του 2003, και οι συστάσεις της ΕΟΚΕ (3) υπογραμμίζουν ότι η πολιτική υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης (δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ) θα πρέπει να συνοδεύει την προσαρμογή της γεωργίας (πρώτος πυλώνας της ΚΓΠ).

«1) Convient-il d’interpréter l’article 4, paragraphe 2 ter, du [règlement n° 1408/71], combiné à l’annexe II, section III, en ce sens qu’il exclut du champ d’application [de ce règlement] en tant que prestation spéciale à caractère non contributif une allocation de soins accordée en vertu du [SPGG] [...] à un membre de la famille d’un salarié employé dans le Land de Salzbourg (Autriche), qui habite avec sa famille en République fédérale d’Allemagne?
«1) Έχει το άρθρο 4, παράγραφος 2β, του [κανονισμού 1408/71], σε συνδυασμό με το παράρτημα II, τμήμα III, την έννοια ότι εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού, ως ειδική παροχή μη βασιζόμενη σε καταβολή εισφορών, το επίδομα ειδικής φροντίδας το οποίο καταβάλλεται δυνάμει του [SPGG] [...] σε μέλος οικογενείας εργαζομένου απασχολουμένου στο Land Salzburg (Αυστρία), ο οποίος κατοικεί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μαζί με την οικογένειά του;

Ladite note a été communiquée à la Commission (Eurostat) par l’administration du Land de Salzbourg lors de l’entretien du 28 septembre 2016 entre les deux institutions.
Το υπόμνημα αυτό παρασχέθηκε στην Επιτροπή (Eurostat) από την υπηρεσία της κυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους του Σάλτσμπουργκ κατά τη συνάντηση που πραγματοποιήθηκε μεταξύ των δύο οργάνων στις 28 Σεπτεμβρίου 2016.

Toutefois, à aucun moment au cours de l’entretien il n’a été fait mention du comportement illicite présumé de fonctionnaires du Land de Salzbourg ou de fausses déclarations concernant des opérations bancaires (comptes bancaires ou dette dissimulés) du Land de Salzbourg ou de l’existence de produits financiers dérivés qui n’auraient pas été déclarés;
Ωστόσο, σε κανένα σημείο της συνομιλίας δεν έγινε αναφορά στην εικαζόμενη παράνομη συμπεριφορά υπαλλήλων του ομόσπονδου κράτους του Σάλτσμπουργκ, ή στην ανακριβή παρουσίαση πράξεων (κρυφοί τραπεζικοί λογαριασμοί ή χρέος) του ομόσπονδου κράτους του Σάλτσμπουργκ, ή στην ύπαρξη μη δηλωθέντων χρηματοοικονομικών παραγώγων.

(16) Voir, par exemple, les décisions de la Commission dans les affaires N 85/2008 (Autriche, régime de garanties en faveur des petites et moyennes entreprises dans la région de Salzbourg), N 386/2007 (France, régime d'aides au sauvetage et à la restructuration des petites et moyennes entreprises), N 832/2006 (Italie, régime d'aides au sauvetage et à la restructuration dans le Val d'Aoste).
(16) Βλ. π.χ. τις αποφάσεις της Επιτροπής στις υποθέσεις N 85/2008 (Αυστρία, Καθεστώς ενισχύσεων για μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην περιοχή του Σάλτσμπουργκ); N 386/2007 (Γαλλία, Καθεστώς ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των ΜΜΕ); N 832/2006 (Ιταλία, Καθεστώς διάσωσης και αναδιάρθρωσης Valle d'Aosta).

Une chorale attend la venue de Max Detweiler... pour la sortir de l' obscurité et la rendre célèbre à Salzbourg
Μια χορωδία περιμένει να βγει από την αφάνεια...... να την κάνω διάσημη, στο φεστιβάλ του Σάτλσμπεργκ

Le Land de Salzbourg défendeur, les gouvernements autrichien, portugais et finlandais, ainsi que le gouvernement du Royaume-Uni considèrent, en revanche, que l’allocation de soins du Land constitue – contrairement à l’allocation de soins fédérale – une prestation spéciale à caractère non contributif.
Το καθού ομόσπονδο κράτος του Σάλτσμπουργκ, η Αυστριακή, η Πορτογαλική, η Φινλανδική Κυβέρνηση, καθώς και η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου θεωρούν αντιθέτως το επίδομα ειδικής φροντίδας ομόσπονδου κράτους –διαφορετικά από το ομοσπονδιακό επίδομα ειδικής φροντίδας– ειδική παροχή χωρίς εισφορά.

Par décision du 13 décembre 2013, la caisse de maladie de Salzbourg a établi l’assujettissement des travailleurs susmentionnés à l’assurance obligatoire en Autriche durant la période litigieuse conformément à la législation autrichienne en matière de sécurité sociale.
Με απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 2013, το ταμείο υγείας του Salzbourg καθόρισε την υπαγωγή των εν λόγω εργαζομένων στο αυστριακό σύστημα υποχρεωτικής ασφαλίσεως κατά το επίμαχο διάστημα σύμφωνα με την αυστριακή κοινωνικοασφαλιστική νομοθεσία.

Enfin, en octobre 2013, nous avons constaté qu’environ 2,1 milliards d’EUR de dette avaient été omis par le passé par le Land de Salzbourg dans son compte de patrimoine.
Τέλος, τον Οκτώβριο του 2013 διαπιστώσαμε ότι χρέος ύψους περίπου 2,1 δισ. EUR δεν είχε καταχωριστεί στο παρελθόν από το ομόσπονδο κράτος του Σάλτσμπουργκ στον ισολογισμό του.

Comment expliquer aux proches qu'un cercueil en zinc n'est pas requis pour transporter le défunt, par exemple, entre Vienne et Bregenz (510 km), mais qu'un tel cercueil doit être utilisé pour conduire le défunt de Salzbourg à Freilassing (10 km)?
Είναι αδύνατο να εξηγήσει κανείς στους συγγενείς, ότι δεν χρειάζεται για τη μεταφορά ενός νεκρού από τη Βιέννη στο Μπρεγκεντς (510 χλμ.) ένα φέρετρο από ψευδάργυρο, αλλά ότι απαιτείται ένα παρόμοιο φέρετρο για τη μεταφορά ενός νεκρού από το Salzburg στο Freilassing (10 χλμ.).

Les pouvoirs publics, en France, en Allemagne et au Royaume‐Uni, ont émis des recommandations allant dans le même sens, pour ce qui est de limiter l'usage du téléphone portable par les enfants ou d'éviter dans les logements les liaisons numériques à débit asymétrique (ADSL) sans fil, de même que l'ont fait des associations médicales à Fribourg et, en Autriche, à Vienne ou à Salzbourg.
Οι κρατικές αρχές στη Γαλλία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο εξέδωσαν συστάσεις με παρόμοιο περιεχόμενο, σε σχέση με τον περιορισμό της χρήσης του κινητού τηλεφώνου από τα παιδιά ή για τη μη εγκατάσταση στις κατοικίες ασύρματων συνδέσεων ασύμμετρων ψηφιακών συνδρομητικών γραμμών (ADSL), όπως έπραξαν και ιατρικοί σύλλογοι στο Φράιμπουργκ, καθώς και, στην Αυστρία, στη Βιέννη και το Σάλτσμπουργκ.

Dans un courriel envoyé à la Commission (Eurostat) le 4 novembre 2016, l’administration du Land de Salzbourg prétendait que de telles corrections rétroactives seraient très coûteuses et inefficientes du point de vue de l’affectation des ressources.
Σε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που απέστειλε στην Επιτροπή (Eurostat) στις 4 Νοεμβρίου 2016, το ομόσπονδο κράτος του Σάλτσμπουργκ υποστήριξε ότι μια αναδρομική αναθεώρηση θα ήταν ιδιαίτερα δαπανηρή και αναποτελεσματική από την άποψη της κατανομής πόρων.