sans plus oor Grieks

sans plus

/sɑ̃.plys/

voorbeelde

Et sans plus attendre, voici ma publicité Pepsi.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, η διαφήμισή μου.

Sa liste Sans plus attendre de femmes à troncher avant de crever.
Είναι μια λίστα σαν την " Bucket List " αλλά με τις γυναίκες που προσπαθεί να πηδήξει πριν πεθάνει.

Illyria a infecté Fred... sans plus de malice qu'un phagocyte viral.
Η Ιλίρια μόλυνε τη Φρεντ, με την ίδια μοχθηρία όπως ο ιικός φάγος.

Les jours passèrent, puis les mois, sans plus de nouvelles de leur relocalisation de la part de l'UNCHR.
Πέρασαν λίγες μέρες, εβδομάδες και έπειτα μήνες, χωρίς να ακούσουν καμία κουβέντα από την UNHCR για την επανεγκατάστασή τους.

Donc, sans plus tarder, je donne la parole Guy Mackendrick
Λοιπόν, χωρίς περαιτέρω αναμονή δίνω το βήμα στον Γκάι Μακέντρικ

Je leur ai expliqué qu'elles devaient mettre en œuvre ce règlement sans plus tarder.
Τους εξήγησα ότι πρέπει να εφαρμόσουν τον κανονισμό αυτόν χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.

Il s'agit d'une valorisation souhaitable pour les déchets ultimes, sans plus.
Δεν πρόκειται για τίποτα περισσότερο από μια επιθυμητή αξιοποίηση των έσχατων αποβλήτων.

Sans plus de cérémonie, je présente notre histoire.
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, Έχω παρουσιάσει την ιστορία μας.

Il sera en hypoglycémie, sans plus aucunes forces.
Θα έχει χαμηλή γλυκόζη, χαμηλή εvέργεια και ατροφία τωv μυώv.

Sans plus d'infos, on part à l'aveuglette.
Αν μπουκάρουμε χωρίς πληροφορίες, θα πάμε στα τυφλά.

Tu vas te trouver mêlé à nos affaires, innocemment, sans plus de péché que Barnabé.
«Θα βρεθείς ανακατωμένος στις υποθέσεις μας, κι ας είσαι αθώος, ας μην είσαι καθόλου πιο ένοχος απ’ τον Βαρνάβα».

Un sourire amical, mais sans plus.
Ένα φιλικό χαμόγελο, μα τίποτα παραπάνω.

Les États membres de l'UE devraient accepter ces principes en ratifiant sans plus tarder la convention
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να υιοθετήσουν τις αρχές αυτές επικυρώνοντας τη Σύμβαση χωρίς καθυστέρηση

Il conviendrait de dresser sans plus tarder une liste standard de définitions applicables dans toute la législation connexe
Τούτο έχει ήδη δρομολογηθεί τόσο στα τεχνικά παραρτήματα

Sans plus attendre...
Χωρίς άλλη καθυστέρηση...

Sans plus de cérémonie...
Ας μην καθυστερούμε άλλο.

Sans plus, mais je la connais.
Απλά δεν την ξέρω καλά.

La demande doit être acceptée "sans plus de formalités".
Η αίτηση πρέπει να γίνει δεκτή "άνευ άλλων διατυπώσεων".

Sans plus de cérémonie, voici la fondue de Bernie
Χωρίς πολλά λόγια, το φημισμένο φοντύ Φόκερ

«et demande à la Commission de présenter sans plus attendre une proposition législative;»
«και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, νομοθετική πρόταση·»

Néanmoins, seules des préoccupations ayant trait à la sécurité générale ont été évoquées, sans plus.
Ωστόσο, αναφέρθηκαν μόνο μερικές γενικές ανησυχίες για την ασφάλεια, χωρίς να προσδιοριστούν περαιτέρω.

Eh bien, sans plus attendre, voici Fall Out Boy.
Λοιπόν... χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, οι Fall Out Boy.

Maintenant et sans plus attendre, c'est avec grand plaisir que je vous présente l'invité d'honneur.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, είναι μεγάλη χαρά να σας παρουσιάσω τον φετινό επίτιμο καλεσμένο.

Partons sans plus tarder.
Ας μην καθυστερώ άλλο.

Pas sans plus de puissance.
Προφανώς όχι, χωρίς περισσότερη δύναμη.