sans précédent oor Grieks

sans précédent

Qui n'a pas de précédent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρωτοφανής

Adjective

L'actuelle crise financière sans précédent sera de courte durée et finira par disparaître.
Η πρωτοφανής οικονομική κρίση έχει μικρό κύκλο ζωής και κάποια στιγμή θα περάσει.

πρωτόγνωρος

voorbeelde

Un vent de contestation sans précédent des dictatures au pouvoir dans ces pays est en marche.
Κερδίζει έδαφος ένα άνευ προηγουμένου κύμα διαμαρτυρίας εναντίον των δικτατοριών που βρίσκονται στην εξουσία σε αυτές τις χώρες.

La mission est d' une importance sans précédent
Η αποστολή είναι άνευ προηγουμένου σημαντική

Et cela se produira avec un rythme sans précédent.
Και αυτό θα γίνει με πρωτοφανείς ρυθμούς.

J'aime donc relever des défis d'une ampleur sans précédent.
Μου αρέσουν οι προκλήσεις σε μεγαλύτερο πεδίο.

Ensemble, nous avons fait déferler une vague de crimes... sans précédent sur cette ville.
Μαζί σπείραμε ένα τέτοιο κύμα εγκληματικότητας που όμοιό του η πόλη δεν έχει ξαναδεί.

Tout ça est sans précédent.
Δεν είχαμε ποτέ τέτοιο προηγούμενο.

Cette période de troubles politiques a été une époque d’expansion spirituelle sans précédent.
Αυτή η περίοδος πολιτικής αναταραχής ήταν καιρός ανεπανάληπτης πνευματικής προόδου.

Un examen sans précédent de la sûreté et de la sécurité nucléaires
Μια πρωτόγνωρη επανεξέταση της πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας

Ce fut une diffusion sans précédent.
Η διανομή του είχε λάβει πρωτοφανείς διαστάσεις.

La pandémie de COVID-19 a exercé une pression sans précédent sur le système de santé.
Η πίεση που ασκήθηκε στο σύστημα υγείας λόγω της πανδημίας COVID-19 ήταν πρωτοφανής.

Elle faisait entrevoir une nouvelle ère de progrès et de prospérité grâce à une coopération internationale sans précédent.
Ενέπνευσε οράματα μιας νέας εποχής προόδου και ευημερίας με μια διεθνή συνεργασία χωρίς προηγούμενο.

Pourquoi subit- on depuis 1914 une inflation mondiale, des disettes, des guerres et des difficultés sans précédent?
Γιατί παρατηρείται ο παγκόσμιος πληθωρισμός, καθώς επίσης οι ελλείψεις τροφίμων, οι πόλεμοι και άλλες άνευ προηγουμένου αναταραχές από το 1914;

Nos numéros et nos chansons Un art du panard sans précédent
" Κάνουμε χορωδίες Κι άλλες του ποδιού αηδίες

Toute la ville s’associa à cette tragédie d’une façon sans précédent.
Η τραγωδία ένωσε την πόλι μ’ ένα τρόπο που δεν είχε συμβή ποτέ στο παρελθόν.

C'est certainement un fait sans précédent.
Σίγουρα δεν έχει προηγούμενο.

b) En quels termes fut- il annoncé qu’un malheur sans précédent frapperait Jacob?
(β) Πώς προελέχθη για τον Ιακώβ μια πρωτοφανής αναστάτωσις;

Pour ne pas dire sans précédent.
Για να μην πω πρωτάκουστο.

Le processus ayant mené à l'élaboration de la stratégie est sans précédent.
Η διαδικασία που οδήγησε στην ανάπτυξη της στρατηγικής είναι πρωτότυπη.

Une consultation sans précédent
Μια ανταλλαγή απόψεων χωρίς προηγούμενο

Coïncidence ou pas, c’est le moment qu’a choisi le Diable pour déclencher une persécution internationale sans précédent.
Είτε συμπτωματικά είτε όχι, ο Διάβολος εξαπέλυσε ένα κύμα πρωτοφανούς διωγμού σε όλη την υφήλιο.

Cette prophétie se réalise en ce moment à une échelle sans précédent.
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν ακόμη ανέπαφοι τομείς και, στον κατάλληλο καιρό του Ιεχωβά, ίσως ανοιχτεί μια μεγάλη πόρτα που θα οδηγήσει σε ακόμη πιο έντονη δραστηριότητα.

La pandémie de coronavirus a créé une situation sans précédent en matière de santé publique.
Η έξαρση του κορονοϊού δημιούργησε μια άνευ προηγουμένου κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας.

Il s'agit bien entendu d'une crise inattendue et sans précédent qui doit être traitée de manière adéquate.
Πρόκειται, ασφαλώς, για απροσδόκητη και πρωτοφανή κρίση, η οποία χρήζει κατάλληλης αντιμετώπισης.

Et ceci a ensuite donné lieu à une controverse morale inattendue et sans précédent.
Και αυτό έχει δώσει έναυσμα σε μια πρωτοφανή και απρόσμενη ηθική διαμάχη.

Et, comme nous le savons, les finances publiques subissent actuellement une pression sans précédent au niveau national.
Και, όπως γνωρίζουμε, τα δημόσια οικονομικά σε εθνικό επίπεδο είναι υπό πρωτοφανή πίεση. "