se conjugue oor Grieks

se conjugue

voorbeelde

En outre, ces systèmes devraient se conjuguer pour renforcer l'incitation à revenir sur le marché du travail.
Επιπλέον, τα συστήματα αυτά πρέπει να αλληλεπιδρούν στην αύξηση των κινήτρων επιστροφής στην αγορά εργασίας.

Qui sait comment se conjugue le verbe " exterminer "?
Ποιος ξέρει πώς κλίνεται το " λήγω ";

Désormais, le passé devait se conjuguer au présent.
́ Hταν καιρος το παρελθον να συναντησει το παρον.

19 Comme Jésus, il nous faut laisser l’espérance, la joie et l’endurance se conjuguer pour notre bien.
19 Όπως ο Ιησούς, έτσι και εμείς χρειάζεται να αφήνουμε την ελπίδα, τη χαρά και την υπομονή να συνεργάζονται προς όφελός μας.

(8) les efforts de la reconstruction doivent se conjuguer à ceux de la population du Kosovo;
(8) οι προσπάθειες ανοικοδόμησης πρέπει να συνδυάζονται με τις προσπάθειες του πληθυσμού του Κοσσυφοπεδίου·

On dira plutôt qu'elle se conjugue à d'autres formes de discrimination.
Αντίθετα, προστίθενται στα άλλα είδη διακρίσεων.

L'idée de concurrence prônée par la Commission se conjugue mal avec celle de progrès social.
Η ιδέα του ανταγωνισμού που εκθειάζονται από την Επιτροπή δεν συνδυάζεται καλά με την ιδέα της κοινωνικής προόδου.

L'obésité se conjugue malheureusement souvent avec pauvreté et exclusion.
Δυστυχώς, η παχυσαρκία συνδέεται επίσης συχνά με τη φτώχεια και τον αποκλεισμό.

La transparence peut se conjuguer à la diligence nécessaire des opérateurs pour assurer la sécurité de la chaîne d’approvisionnement.
Η διαφάνεια μπορεί να συμπληρώνει τη δέουσα επιμέλεια των οικονομικών φορέων για να εξασφαλίζεται ότι η αλυσίδα εφοδιασμού είναι ασφαλής.

Quand notre foi est éprouvée, comment pouvons- nous laisser l’espérance, la joie et l’endurance se conjuguer pour notre bien ?
Όταν αντιμετωπίζουμε δοκιμές της πίστης, πώς μπορούμε να αφήνουμε την ελπίδα, τη χαρά και την υπομονή να συνεργάζονται προς όφελός μας;

Il s'agit en outre d'un domaine où cette valeur se conjugue directement et de manière heureuse avec l'activité économique.
Έχουμε λοιπόν να κάνουμε με μία εξέχουσα θέση όπου, κατά μία ευτυχή σύμπτωση, η εν λόγω πολιτιστική αξία συνδέεται άμεσα με την αντίστοιχη οικονομική δραστηριότητα.

Ils créent des espaces où l' activité humaine...... se conjugue à la préservation des espèces.... des sols et des paysages
Διαμορφώνουν χώρους όπου η ανθρώπινη δραστηριότητα...... συμβαδίζει με την προστασία των ειδών, του εδάφους και του τοπίου

Alors l’indéfini se conjugue avec le maximum de détermination : il était une fois, on bat un enfant, un cheval tombe...
Τότε, το αόριστο συζευγνύεται με τον μέγιστο καθορισμό: ήταν μια φορά, χτυπούν ένα παιδί, ένα άλογο πέφτει...

Elle est reliée à la géométrie différentielle, discipline avec laquelle elle se conjugue pour construire une théorie géométrique des variétés différentiables.
Είναι στενά συνδεδεμένη με τη διαφορική γεωμετρία και μαζί συνθέτουν τη γεωμετρική θεωρία των διαφοροποιήσιμων πολλαπλοτήτων.

Le rôle punitif traditionnel de la prison doit se conjuguer avec son rôle de réinsertion, dans bien des cas plus symbolique que réel.
Ο παραδοσιακός σωφρονιστικός ρόλος της φυλακής πρέπει να συνδυάζεται με τον ρόλο της ως ίδρυμα επανένταξης, που είναι όμως σε πολλές περιπτώσεις μάλλον συμβολικός παρά υπαρκτός.

considérant que la lutte contre le trafic doit se conjuguer avec une politique active de prévention, de soins et de réinsertion des toxicomanes;
Εκτιμώντας ότι η καταπολέμηση των ναρκωτικών πρέπει να συνδυασθεί με μια ενεργό πολιτική πρόληψης, περίθαλψης και επανένταξης των τοξικομανών,

Toutes les actions et politiques de l’UE devraient se conjuguer pour aider cette dernière à réussir une transition juste vers un avenir durable.
Όλες οι δράσεις και οι πολιτικές της ΕΕ θα πρέπει να συντονιστούν για να βοηθήσουν την ΕΕ στην επίτευξη μιας επιτυχούς και δίκαιης μετάβασης προς ένα βιώσιμο μέλλον.

C' est à nous, les responsables européens, de démontrer que marché unique et libre circulation des marchandises peuvent se conjuguer avec sécurité alimentaire !
Σε μας έγκειται, στους αρμόδιους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να αποδείξουμε ότι η ενιαία αγορά και η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μπορούν να συνδυάζονται με την ασφάλεια των τροφίμων!

Il est très important que notre volonté de progresser dans la réalisation de nos objectifs se conjugue avec l'amélioration des contrôles démocratiques et juridictionnels.
Έχει μεγάλη σημασία η βούλησή μας να προχωρήσουμε στην υλοποίηση των στόχων μας να συμβαδίζει με τη βελτίωση των δημοκρατικών και δικαιοδοτικών ελέγχων.

Elle se conjugue avec l'obligation permanente, pour les producteurs de sucre, de détenir un stock minimal de 5 % de leur production annuelle en sucre A.
Συνδέεται με τη μόνιμη υποχρέωση για τους παραγωγούς ζάχαρης να κατέχουν ένα ελάχιστο απόθεμα 5 % της ετήσιας παραγωγής τους σε ζάχαρη Α.

Aux yeux de certains, Chicago est la ville américaine par excellence, celle où se conjugue ce que le pays a de meilleur et de pire.
Μερικοί αποκαλούν το Σικάγο χαρακτηριστική πόλη των Η.Π.Α., στην οποία φαίνονται τα καλύτερα και τα χειρότερα χαρακτηριστικά της χώρας.

Dans les États fragiles, et notamment dans les partenariats difficiles, se conjugue souvent le double problème d’un manque de légitimité politique et de faibles capacités.
Στα κράτη αυτά, και ιδίως σε συνθήκες δύσκολων εταιρικών σχέσεων, ανακύπτει συχνά το διπλό πρόβλημα της έλλειψης πολιτικής νομιμότητας και της ανεπάρκειας ικανοτήτων.

De nouvelles initiatives sont nécessaires dans ces domaines, initiatives devant se conjuguer avec une concertation étroite entre l'Union européenne, les gouvernements nationaux et les partenaires sociaux
Υπάρχει ανάγκη για νέες πρωτοβουλίες σε όλους αυτούς τους τομείς, σε συνδυασμό με την πραγματοποίηση στενών διαβουλεύσεων μεταξύ της ΕΕ, των εθνικών κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων

De nouvelles initiatives sont nécessaires dans ces domaines, initiatives devant se conjuguer avec une concertation étroite entre l'Union européenne, les gouvernements nationaux et les partenaires sociaux.
Υπάρχει ανάγκη για νέες πρωτοβουλίες σε όλους αυτούς τους τομείς, σε συνδυασμό με την πραγματοποίηση στενών διαβουλεύσεων μεταξύ της ΕΕ, των εθνικών κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων.