se devouer oor Grieks

se devouer

voorbeelde

Elle se dévoue vraiment corps et âme
Όλα τα προλαβαίνει

Cette semaine-là, Danny se dévoue exclusivement à Lou.
Ο Ντάνυ αφιερώνει εκείνη την εβδομάδα αποκλειστικά στον Λου.

C'est dur, mais quelqu'un doit se dévouer.
Είναι σκληρή δουλειά, αλλά κάποιος πρέπει να την κάνει.

Là, elle se dévoue à ses sœurs malades alors qu'elle elle-même malade.
Δυστυχώς στην προσπάθεια της να φροντίσει τους ασθενείς αρρώστησε και η ίδια.

Il est prêt à se dévouer lui-même entièrement à quelqu'un d'autre.
Είναι διατεθειμένος να αφοσιωθεί ολοκλη - ρωτικά σε κάποιον.

Mon père était l'un des premiers en Italie à se dévouer à l'art du cocktail vous savez?
Ήταν από τους πρώτους στην Ιταλία, που αφιέρωσε τον εαυτό του σε αυτήν την τέχνη.

Voici le bénévole Griffin Midge, un Anglais qui se dévoue pour ces malheureux.
... συνεργαστήκαμε με τον φιλεύσπλαχνο Red Cross, τον Griffin Midge, έναν Άγγλο που θυσίασε τη ζωή του... στο να βηθά τους άτυχους.

SE DÉVOUER ET SE VOUER
ΑΦΟΣΙΩΣΙΣ ΚΑΙ ΑΦΙΕΡΩΣΙΣ

Hé bien, cette vidéo a incité Sue Sylvester à commencer à se dévouer.
Αυτό το βίντεο λοιπόν, ενέπνευσε την Σου Σιλβέστερ να αρχίσει να προσφέρει.

Qui se dévoue pour le lui dire?
Ποιος θα του το πει;

Personne ne se dévoue.
Κανείς δεν δηλώνει εθελοντής.

J'aurai voulu que quelqu'un d'autre se dévoue.
Θα ήθελα να δω κάποιον άλλο να τα καταφέρνει.

Si une se dévoue, votre fortune est faite.
Αν του δείξετε αφοσίωση, θα κάνετε τη τύχη σας.

Se dévouer pour ses compagnons est très gratifiant.
Είναι ανταμειφτικό να εργαζόμαστε για το καλό των αδελφών μας.

3:23). Travailler de toute son âme signifie servir avec ardeur et enthousiasme, se dévouer sans partage.
3: 23) Το να είναι κάποιος «ολόψυχος» σημαίνει να έχει «φλογερό ενθουσιασμό ή αφοσίωση προσηλωμένη σε έναν και μόνο στόχο».

L'ami se dévoue, et maintenant, l'ami se fait taper sur les doigts.
Ο έμπιστος φίλος δέχεται και τώρα χτυπάει το κεφάλι του στον τοίχο.

Dieu n’est vraiment pas digne qu’on l’adore et qu’on se dévoue pour lui.
Εκτός τούτου, αυτός δεν είναι πραγματικά άξιος της λατρείας σου και της αφοσιώσεώς σου.

De plus, Dieu prend fidèlement soin de nous, comme un père qui se dévoue pour ses enfants.
Εκτός αυτού, ενδιαφέρεται όσια για εμάς όπως ενδιαφέρεται ένας αφοσιωμένος πατέρας για τα παιδιά του.

J'en suis venu à comprendre que la seule manière de gagner est de se dévouer totalement à l'acquisition.
Κατάλαβα ότι ο μόνος τρόπος για να κερδίσεις είναι να δηλώσεις πλήρη αφοσίωση στην απόκτηση.

Il fallait bien que quelqu'un se dévoue.
Κάποια έπρεπε να'ναι.

Dès que j'étais triste, on allait au refuge pour animaux, pour se dévouer aux autres.
Όποτε ήμουν λυπημένη, βοηθούσαμε στο καταφύγιο ζώων για να προσφέρουμε.

Pour s'accrocher à qui on est là-bas, il faut se dévouer à son programme.
Για vα μη χάσεις τov εαυτό σoυ, υιoθετείς μια ρoυτίνα.

Elle ne leur fait pas se dévouer à des images muettes ni gaspiller leur argent pour elles.
Δεν τους κάνει να δαπανούν την αφοσίωσί τους και το χρήμα τους σε άφωνες εικόνες.

J'avais oublié ce que c'était que de se dévouer.
Είχα ξεχάσει πόσο καλά νιώθεις όταν προσφέρεις.

Fallait bien se dévouer. Y avait pas beaucoup de volontaires.
Λοιπόν, κάποιος το έκανε, γιατί στα σίγουρα δεν προσφέρθηκα εθελοντικά για τις λεπτομέρειες του σκισίματος.