se faire entendre oor Grieks

se faire entendre

voorbeelde

Je pense qu'il voulait juste se faire entendre.
Έχω την αίσθηση ότι ήθελε απλά να το ακούσουν.

Ces représentants ont le droit de se faire entendre à toutes les étapes du processus.
Οι εκπρόσωποι έχουν το δικαίωμα ακρόασης σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.

Rieux se tut jusqu’à ce qu’il fût possible de se faire entendre et demanda distraitement l’avis de l’employé.
Ο Ριέ σώπασε ώσπου να κοπάσει η φασαρία, κι έπειτα ρώτη- σε αφηρημένα τον υπάλληλο ποια ήταν η γνώμη του.

L’opposition, si elle veut se faire entendre, doit être transposée dans le domaine intellectuel.
Οι αντιρρήσεις πρέπει να μεταφερθούν στο διανοητικό πεδίο, αν θέλουν να ακουσθούν.

Quelle proclamation semblable devait se faire entendre plus tard dans les cieux ?
Ποια σχετική αναγγελία ανεμένετο να γίνη αργότερα στον ουρανό;

Les gens qui étaient inspirés pour manifester et pour se faire entendre, on a essayé de les tuer.
Χάρη στους ανθρώπους που άντλησαν έμπνευση να βγουν στους δρόμους και να υψώσουν τις φωνές τους, τους οποίους και προσπάθησαν να σκοτώσουν.

Eu égard à leur situation illégale, nombre de victimes sont dans l'impossibilité de se faire entendre.
Τα θύματα αδυνατούν συχνά να υψώσουν τη φωνή τους λόγω της παράνομης κατάστασης στην οποία βρίσκονται.

Ils veulent se faire entendre et faire respecter leurs droits.
Θέλουν να ακουστεί η φωνή τους και να γίνουν σεβαστά τα δκαιιώματά τους.

On continuera à se faire entendre.
Θα συνεχίσουμε να υψώνουμε τις φωνές μας.

Ainsi, la "voix des patients" pourra se faire entendre.
Έτσι θα μπορέσει να ακουστεί και "η φωνή των ασθενών".

À ce moment opportun, une voix comme celle d’Aggée, “le messager de Jéhovah”, commença à se faire entendre.
Σε αυτόν τον κατάλληλο καιρό, άρχισε να ακούγεται μια φωνή σαν του Αγγαίου, “του αγγελιοφόρου του Ιεχωβά”.

Elle veut se faire entendre dans un recours à l'expérience ellemême.
Θέλει νά γίνει κατανοητή μέσα άπό μιά τιροσφνγή στην ϊδια την εμπειρία.

On change d'endroit, on peut se faire entendre sans s'attirer des ennuis.
Ας πάμε απέναντι. Μπορούμε να δώσουμε το στίγμα μας χωρίς να μπλέξουμε.

On veut tous se faire entendre.
'Ολοι θέλουμε να μείνουμε στην Ιστορία.

Je considère donc que les parties ont suffisamment eu la possibilité de se faire entendre.
Πάντως, φρονώ ότι παρασχέθηκε στους διαδίκους η δυνατότητα να διατυπώσουν επαρκώς τις απόψεις τους.

Ils ont le droit de se faire entendre par un jury.
Έχουν δικαίωμα να φέρουν την υπόθεση τους ενώπιον δικαστηρίου.

Une cible facile pour quelqu' un voulant se faire entendre
Εύκολος στόχος για κάποιον που θέλει να δείξει κάτι

va bientôt se faire entendre (1 Thessaloniciens 5:3).
(1 Θεσσαλονικείς 5:3) Θα μπορούσε αυτό να υποβάλει την πίστη μας σε δοκιμασία;

Vous imaginez ce que ce doit être pour les noirs de marcher sur Washington pour se faire entendre?
Δεν είναι άσχημο να πηγαίνουν οι Νέγροι μέχρι την Ουάσινγκτον μόνο και μόνο για να ακουστούν;

Désormais tout le monde peut se faire entendre.
Όλοι τώρα έχουν φωνή.

de descendre dans la rue pour se faire entendre.
είναι απαραίτητο να βγουν στους δρόμους για να εισακουστούν.

Il faut parler assez haut pour se faire entendre jusqu’au fond de la pièce ou de la salle.
Πρέπει να μιλάτε όσο δυνατά χρειάζεται για να ακούγεστε σε όλα τα σημεία του δωματίου ή της αίθουσας που χρησιμοποιείται.

Il essayait de se faire entendre.
Προσπαθούσε να τραβήξει την προσοχή.

Mais s'ils voulaient se faire entendre, leur attachement pour leur astéroïde agirait en leur faveur.
Αλλά αν πρόκειται να θέσουν μια βάση, η συναισθηματική προσήλωσή τους στο παρόν σπίτι τους ίσως είναι προσόν.

Peut-être qu'elle arrivera à se faire entendre une nouvelle fois, mais, ça pourrait être la dernière.
Μπορεί αν μαζέψει αρκετή ενέργεια να επικοινωνήσει μαζί σου ακόμα μια φορά, αλλά θα ήταν το τελευταίο πράγμα που θα έκανε.