se renverser oor Grieks

se renverser

voorbeelde

Le chariot est considéré comme stable s'il passe tous les essais sans se renverser.
Για τις ανάγκες των δοκιμών αυτών, η τιμή ανατροπής της κλίσεως της εξέδρας δοκιμών είναι αυτή που, αν αυξηθεί, θα προκαλέσει την πλήρη ανατροπή του οχήματος.

Si cette embarcation se renverse et je tombe, seras-tu mon sauveur blanc?
Αν αναποδογυρίσει η βάρκα και πέσω, θα είσαι ο λευκός σωτήρας μου;

Le chariot est considéré comme stable s'il passe tous les essais sans se renverser.
Για τις ανάγκες των δοκιμών αυτών, η τιμή ανατροπής της κλίσεως της εξέδρας δοκιμών είναι αυτή που, να αυξηθεί, θα προκαλέσει την πλήρη ανατροπή του οχήματος.

Ils perdent un moteur, le café se renverse et endommage les appareils, qui indiquent des données erronées.
Όταν έχασαν τον έναν κινητήρα, χύθηκε, βραχυκυκλώνοντας τα όργανα και γι'αυτό έδιναν λανθασμένες ενδείξεις.

- soit par une structure empêchant que le chariot-élévateur ne se renverse,
- είτε διά συστήματος που εμποδίζει τυχόν ανατροπή του περονοφόρου ανυψωτικού μηχανήματος,

Et se renverse.
Και συνεχώς μου χυνόταν.

Va-t-il se renverser?
Θα αντιστραφεί;

Un vieil arbre peut se renverser.
Ένα τέτοιο παλιό δέντρο μπορεί και να πέσει.

A l'extérieur, je pouvais au moins voir ce qui pouvait menacer de se renverser, et...oui... me protéger.
Στην ύπαιθρο, θα μπορούσα τουλάχιστον να δω τι θα μπορούσε να απειλείται με ανατροπή και...λοιπόν...να το αποφύγω.

Le chariot est considéré comme stable s'il passe tous les essais sans se renverser.
Το όχημα θεωρείται ευσταθές αν περάσει όλες τις δοκιμές χωρίς να ανατραπεί.

Le bordel dans la tête de ton frère est partie et l'enfer tout entier se renverse.
Το τείχος στο μυαλό του αδελφού σου πάει και γίνεται χαμός εκεί μέσα.

Ça se renverse partout.
Χύνεται παντού.

Le chariot est considéré comme stable s'il passe l'essai sans se renverser.
Για τις ανάγκες της δοκιμής αυτής, η τιμή ανατροπής της κλίσεως της εξέδρας δοκιμών είναι αυτή που, αν αυξηθεί, θα προκαλέσει την πλήρη ανατροπή του οχήματος.

Si nous heurtons le verre, de l’eau peut se renverser et le verre ne sera plus plein.
Εάν κτυπήσουμε το ποτήρι, κάποια ποσότητα νερού ενδεχομένως να χυθεί και το ποτήρι δεν θα είναι γεμάτο πλέον.

Si elle se renverse, on pourra plus la redresser.
Αν αναποδογυρίσει, δεν θα μπορούμε να το επαναφέρουμε.

les cargaisons de bois en pontée sont, par gros temps, susceptibles de se renverser, et
το φορτίο ξυλείας στο κατάστρωμα μπορεί να μετατοπιστεί σε κακοκαιρία,

La définition de la virilité est déjà en train de se renverser.
Ο ορισμός του ανδρισμού ήδη ανατρέπεται.

Tu prends le bus comme appât, il se renverse et il brûle.
Το κάνεις δόλωμα και αναποδογυρίζει και καίγεται.

Et puis la lampe se renverse?
Και μετά πέφτει η λάμπα;

soit par une structure empêchant que le chariot-élévateur ne se renverse,
είτε διά συστήματος που εμποδίζει τυχόν ανατροπή του περονοφόρου ανυψωτικού μηχανήματος,

Je dirais que le danger est plutôt que le bateau se renverse par manque de lest.
Εγώ θα έλεγε μάλλον πως ο κίνδυνος που αντιμετωπίζει το πλοίο είναι να αναποδογυρίσει λόγω έλλειψης βάρους.