service gratuit oor Grieks

service gratuit

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δωρεάν υπηρεσία

Les États d'Europe doivent aider les citoyens démunis au moyen de services gratuits également.
Τα κράτη της Ευρώπης πρέπει να βοηθήσουν τους άπορους πολίτες και με την παροχή δωρεάν υπηρεσιών.

voorbeelde

Toute personne a le droit d'accéder à un service gratuit de placement.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα πρόσβασης σε δωρεάν υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας.

Les organes chargés du règlement extrajudiciaire des litiges doivent être indépendants, facilement accessibles, et leurs services gratuits.
Τα όργανα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών (ΕΕΔ) πρέπει να είναι ανεξάρτητα και ευπρόσιτα και να παρέχουν τις υπηρεσίες τους δωρεάν.

De fait, il semble que la Deutsche Bank envisageait initialement de fournir un service gratuit.
Πράγματι, φαίνεται ότι η Deutsche Bank σκόπευε να παρέχει δωρεάν τη σχετική υπηρεσία.

- il est historiquement diffusé en direct sur des services gratuits.
- ότι μεταδίδεται κατά παράδοση απευθείας μέσω υπηρεσιών ελεύθερης μετάδοσης.

Droit d'accès à un service gratuit de placement (service public).
Δικαίωμα πρόσβασης σε δωρεάν υπηρεσία [ευρέσεως εργασίας].

(facultatif) utilisation des services d'informatique en nuage, à l'exclusion des services gratuits;
(προαιρετικά) χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους (cloud), με εξαίρεση τις δωρεάν υπηρεσίες·

serait prêt à payer si le contenu payant avait une meilleure qualité que les services gratuits
θα πλήρωναν, αν το επί πληρωμή περιεχόμενο ήταν καλύτερης ποιότητας από τις δωρεάν υπηρεσίες

4.9.1 La relation entre consommateur et fournisseur (de CC) se distingue par deux possibilités: services gratuits, services payants.
4.9.1 Η σχέση μεταξύ του πελάτη και του παρόχου υπηρεσιών ΥΝ διαμορφώνεται με δύο τρόπους: δωρεάν υπηρεσίες ή υπηρεσίες επί πληρωμή.

Conformément aux exigences du régime d'aide, ils fournissaient ces services gratuitement.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προγράμματος, αυτές οι υπηρεσίες παρέχονταν δωρεάν.

Service gratuit sur le web, à savoir mise à jour d'informations
Δωρεάν διαδικτυακή υπηρεσία, συγκεκριμένα, ενημέρωση πληροφοριών

Toute personne a le droit d'accéder à un service gratuit de placement
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα πρόσβασης σε δωρεάν υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας

–utilisation de services d'informatique en nuage, à l'exclusion des services gratuits;
–χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους, με εξαίρεση τις δωρεάν υπηρεσίες·

le droit d'accès à un service gratuit de placement (service public);
Δικαίωμα πρόσβασης σε δωρεάν υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας (δημόσια υπηρεσία)

Finalement, ils profitent aux radiodiffuseurs publics qui bénéficient des services gratuitement (31).
Οι εν λόγω πληρωμές συνεπάγονται την άμεση μεταφορά κρατικών πόρων και τελικά αποβαίνουν σε όφελος των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων που λαμβάνουν τις εν λόγω υπηρεσίες χωρίς επιβάρυνση (32).

4.9.2 Les services gratuits ou à bas coût s'adressent typiquement à des particuliers.
4.9.2 Συνήθως οι δωρεάν ή χαμηλού κόστους υπηρεσίες απευθύνονται σε ιδιώτες, οι οποίοι επιβάλλεται να προσέξουν ιδιαίτερα τους «ειδικούς όρους» της σύμβασης.

Ils rendent ce service gratuitement.
Δεν ζητούν αντιπαροχή γι’ αυτή την υπηρεσία.

Tout détaillant doit offrir le service gratuit de commande à l'unité.
Κάθε έμπορος λιανικής πωλήσεως πρέπει να προσφέρει τη δωρεάν υπηρεσία παραγγελίας βιβλίων.

L’article 29 de la charte garantit à toute personne le droit d’accéder à un service gratuit de placement.
Το άρθρο 29 του Χάρτη διασφαλίζει ότι κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα πρόσβασης σε δωρεάν υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας.

utilisation des services d’informatique en nuage, à l’exclusion des services gratuits.
χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους, με εξαίρεση τις δωρεάν υπηρεσίες.