sideritis oor Grieks

sideritis

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γένος Sideritis

naamwoord

Sideritis

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γένος Sideritis

naamwoord

voorbeelde

Par conséquent, il y a lieu de faire figurer Sideritis scardica Griseb., herba sur la liste des substances végétales, préparations à base de plantes et associations de celles-ci en vue de leur utilisation dans des médicaments traditionnels à base de plantes établie par la décision 2008/911/CE de la Commission (2).
Συνεπώς, ενδείκνυται να συμπεριληφθεί η Sideritis scardica Griseb., herba στον κατάλογο των φυτικών ουσιών, των φυτικών παρασκευασμάτων και των συνδυασμών τους για χρήση σε παραδοσιακά βοτανοθεραπευτικά φάρμακα, ο οποίος θεσπίστηκε με την απόφαση 2008/911/ΕΚ της Επιτροπής (2).

«INSCRIPTION SUR LA LISTE DE L'UNION DE SIDERITIS SCARDICA GRISEB., HERBA
«ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟΝ ΕΝΩΣΙΑΚΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΓΙΑ ΤΗ SIDERITIS SCARDICA GRISEB., HERBA

Calmeria B, Moscháto Amvoýrgoy (Moschato Amvourgou) N, Ópsimos Edéssis (Opsimos Edessis), Rozakí (Rozaki) V, Siderítis (Sideritis) Rs, Fráoyla (Fraoula) Rs.
Calmeria B, Μοσχάτο Αμβούργου (Moschato Amvourgou) Ν, Όψιμος Εδέσσης (Opsimos Edessis) B, Ροζακί (Rozaki) Β, Σιδερίτης (Sideritis) Rs, Φράουλα (Fraoula) Rs.

Les tests sont effectués à l'aide de végétaux indicateurs appropriés, et notamment des cépages Sideritis, Cabernet-Franc et Mission;
Για τις δοκιμές πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλοι φυτοδείκτες, συμπεριλαμβανομένων των ποικιλιών αμπέλου Sideritis, Cabernet Franc και Mission·

INSCRIPTION SUR LA LISTE DE L'UNION DE SIDERITIS SCARDICA GRISEB., HERBA
ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟΝ ΕΝΩΣΙΑΚΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΓΙΑ ΤΗ SIDERITIS SCARDICA GRISEB., HERBA

- à la classe des variétés de vigne autorisées sont supprimées les variétés Μοσχάτο Αμβούργου (Moschato Amvourgou) N et Σιδερίτης (Sideritis) Rs.
- στην κατηγορία επιτρεπόμενων ποικιλιών αμπέλου καταργούνται οι ποικιλίες: Μοσχάτο Αμβούργου (Moschato Amvourgou) N και Σιδερίτης (Sideritis) Rs.

Sideritis scardica Griseb., herba peut être considérée comme une substance végétale, une préparation à base de plantes ou une association des deux au sens de la directive 2001/83/CE et elle respecte les exigences visées à ladite directive.
Η Sideritis scardica Griseb., herba μπορεί να θεωρηθεί φυτική ουσία, φυτικό παρασκεύασμα ή συνδυασμός αυτών, κατά την έννοια της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, και συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας.

Νομοί Ημαθίας (Imathias), Πέλλης (Pellis), Φλωρίνης (Florinis), Καστοριάς (Kastorias), Κοζάνης (Kozanis), Γρεβενών (Grevenon):- à la classe des variétés de vigne recommandées sont ajoutées les variétés Μοσχάτο Αμβούργου (Moschato Amvourgou) N et Σιδερίτης (Sideritis) Rs,
Νομοί Ημαθίας (Imathias), Πέλλης (Pellis), Φλωρίνης (Florinis), Καστοριάς (Kastorias), Κοζάνης (Kozanis), Γρεβενών (Grevenon):- στην κατηγορία συνιστώμενων ποικιλιών αμπέλου προστίθενται οι ποικιλίες: Μοσχάτο Αμβούργου (Moschato Amvourgou) N και Σιδερίτης (Sideritis) Rs,

Selon les informations publiées dans le magazine “Oenologie et Viticulture Héllenique” (1932), les variétés de vignes qui étaient cultivées dans la région étaient les suivantes: Roditis, Batiki, Koukouli, Limniona, Sideritis, Kartsiotis et Outmali.
Σύμφωνα με πληροφορίες που αναφέρονται στο περιοδικό Ελληνική Αμπελουργία και Οινολογία (1932), οι ποικιλίες αμπέλου που καλλιεργούνταν παλαιότερα στην περιοχή, ήταν οι: Ροδίτης, Μπαντίκι, Κουκούλι, Λημνιώνα, Σιδερίτης, Καρτσιώτης, Ούτμαλι.

] ASPROUDES B , ] VOLITSA ] ASPRI B , ] GOUSTOLIDI B , ] KORITSANOS N , ] KORINTHIAKI N , ] MAVRODAFNI N , ] MOSCHATO ] ASPRO B , ] RODITIS RS , ] SIDERITIS RS , ] CHONDROMAVRO N , ] PSILOMAVRO N , CABERNET SAUVIGNON N , CABERNET FRANC N , CHARDONNAY B , BARBERA N , FOLLE BLANCHE B , PINOT NOIR N , SAUVIGNON BLANC B , RIESLING RHENAN B , SAINT LAURENT N , TRAMINER B , VALTELINER GRUENER B , UGNI BLANC B .
Ασπρούδες (Asproudes) B, Βολίτσα άσπρη (Volitsa aspri) B, Γουστολίδι (Goustolidi) B, Κοριτσάνος (Koritsanos) N, Κορινθιακή (Korinthiaki) N, Μαυροδάφνη (Mavrodafni) N, Μοσχάτο άσπρο (Moschato aspro) B, Ροδίτης (Roditis) Rs, Σιδερίτης (Sideritis) Rs, Χονδρόμαυρο (Chondromavro) N, Ψιλόμαυρο (Psilomavro) N, Cabernet Sauvignon N, Cabernet franc N, Chardonnay B, Barbera N, Folle blanche B, Pinot noir N, Sauvignon blanc B, Riesling rhenan B, Saint Laurent N, Traminer B, Valteliner Gruener B, Ugni blanc B.

On y trouve un grand nombre d'espèces endémiques aux Balkans et à la Bulgarie — le cumin (Cuminum cyminum), l'achillée millefeuille (Achillea millefolium), Minuartia pirinica, la saxifrage (Saxifraga), Viola griscbachiana, Polygala rhodopensis, Asineuma kellereri, Petkovia orphanidea, Thymus serpillorun, Papaver kernerii, Swertia perennis, Sideritis scardica Grisb et beaucoup d'autres encore.
Εδώ υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός βαλκανικών και βουλγαρικών ενδημικών ειδών – Cuminum cyminum, Achillea mille-folium, Minuartia pirinica, Saxifraga, Viola griscbachiana, Polygala rhodopensis, asineuma kellereri, Petkovia orphanidea, Thymus serpillorun, Papaver kernerii, Swertia perennis, Sideritis scardica Grisb και πολλά άλλα.