sidéral oor Grieks

sidéral

/si.de.ʁal/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αστρικός

adjektief manlike

Soortgelyke frases

période sidérale
Αστρική περίοδος

année sidérale
αστρικό έτος

jour sidéral
ημέρα

temps sidéral
αστρικός χρόνος

révolution sidérale
αστρική περίοδος

voorbeelde

Sa période de rotation sidérale (jour) est d'environ 16,11 heures.
Η περίοδος περιστροφής (ημέρα) είναι περίπου 16,11 ώρες.

Dans le calendrier hindou, les deux solstices sidéraux sont nommés Uttarayana et Dakshinayana.
Στο Ινδικό ημερολόγιο υπάρχουν δύο αστρικά ηλιοστάσια, το Uttarayana και το Dakshinayana.

Toutefois, la durée d'un jour solaire est plus courte qu'un jour sidéral de façon significative : pour un observateur sur la surface de Vénus le temps d'un lever de Soleil au suivant est de 116,75 jours terrestres.
Λόγω της «ανάποδης» περιστροφής της, ωστόσο, το μήκος της ηλιακής ημέρας είναι σημαντικά μικρότερο - για έναν παρατηρητή στην επιφάνεια της Αφροδίτης, το χρονικό διάστημα από την μία ανατολή Ηλίου μέχρι την επόμενη θα ήταν 116,75 γήινες ημέρες.

Oui, chers collègues, il n'est pas question de revenir en arrière, mais il n'est pas question non plus d'admettre le vide sidéral en matière de politique de fruits et légumes, qui fait aujourd'hui des distributeurs les seuls maîtres du jeu.
Όντως, κυρίες και κύριοι, δεν πρέπει να επιστρέψουμε στο παρελθόν, ούτε όμως πρέπει να επιτρέψουμε να υπάρχει τεράστιο κενό στην πολιτική που διέπει το καθεστώς των οπωροκηπευτικών, πράγμα που σημαίνει ότι, σήμερα, οι διανομείς είναι οι μόνοι που λαμβάνουν τις αποφάσεις.

Si jamais j'appuie sur ce bouton, le sas s'ouvrira et ton apprenti sera aspiré dans le vide sidéral.
Αν ενεργοποιήσω τον πίνακα, ο εξωτερικός αεροθάλαμος θ'ανοίξει και θα πεθάνει.

“L’ordre règne dans tout l’univers qui nous environne, (...) jusqu’aux plus vastes unités sidérales que nous puissions imaginer, les galaxies, à des milliers d’années-lumière de nous, se déplaçant toutes sur des orbites déterminées selon un plan d’ensemble.
«Η ευταξία του όλου σύμπαντος είναι γύρω μας . . . γαλαξίες εκατομμυρίων ετών φωτός απέναντί μας, όλοι κινούνται σε προδιαγεγραμμένες τροχιές σχετικά ο ένας με τον άλλον.

Ça les étonnera C' est tellement sidéral!
Θα εντυπωσιαστούν όλοι, είμαι μεγαλοφυϊα

la lumière qui atteint vos yeux provient en réalité du soleil et a traversé des millions de km de vide sidéral avant de rebondir depuis le crayon vers votre œil, ce qui est vraiment cool quand on y pense.
'Ετσι όταν βλέπεις το μολύβι σου, το φως που πέφτει στα μάτια σου, προέρχεται στην ουσία από τον ήλιο και έχει ταξιδέψει χιλιάδες χιλιόμετρα στο διάστημα, πριν προσπέσει πάνω στο μολύβι και στη συνέχεια στα μάτια σου, το οποίο είναι εξαιρετικό αν το καλοσκεφτείς.

La totalité de l'atmosphère accomplit une circonvolution de la planète en seulement quatre jours terrestres, plus rapide que le jour sidéral de Vénus de 243 jours terrestres.
Το ανώτερο στρώμα της τροπόσφαιρας παρουσιάζει ένα φαινόμενο υπερ-περιστροφής, κατά το οποίο η ατμόσφαιρα κάνει το γύρο του πλανήτη σε τέσσερις μόνο Γήινες ημέρες, πολύ ταχύτερα από την αστρική ημέρα του πλανήτη που διαρκεί 243 Γήινες ημέρες.

Alors qu’il peut désigner les confins de l’espace sidéral, il peut aussi se rapporter à quelque chose qui est simplement haut ou élevé à un degré inhabituel.
Ενώ μπορεί να σημαίνει τα απώτατα σημεία του διαστημικού χώρου, μπορεί επίσης να αναφέρεται σε κάτι που είναι απλώς υψηλό σε ασυνήθιστο βαθμό.

Comme ça, vous n'avez pas à affronter le vide sidéral de votre vie.
Για να ξεχνάτε τη δική σας ζωή.

Quand il est aspiré par le vide sidéral, le corps humain subit tout un tas de choses terribles:
Το σώμα εκτεθειμένο στο διαστημικό κενό υπόκειται σε ένα σωρό τρομερά πράγματα.

Donc, quand vous regardez votre crayon, la lumière qui atteint vos yeux provient en réalité du soleil et a traversé des millions de km de vide sidéral avant de rebondir depuis le crayon vers votre œil, ce qui est vraiment cool quand on y pense.
'Ετσι όταν βλέπεις το μολύβι σου, το φως που πέφτει στα μάτια σου, προέρχεται στην ουσία από τον ήλιο και έχει ταξιδέψει χιλιάδες χιλιόμετρα στο διάστημα, πριν προσπέσει πάνω στο μολύβι και στη συνέχεια στα μάτια σου, το οποίο είναι εξαιρετικό αν το καλοσκεφτείς.

Atterrissage à 7h 2mn et 9 secondes, heure sidérale.
Αφιξη σε 7 ώρες, 2 λεπτά, 9 δευτερα αστρικού χρόνου.

5 Le contexte ne donne pas à penser que le “ troisième ciel ” soit l’atmosphère, l’espace sidéral ou un univers parallèle, comme le suggèrent des astrophysiciens.
5 Τα συμφραζόμενα δεν αφήνουν να εννοηθεί ότι ο όρος “τρίτος ουρανός” αναφέρεται στην ατμόσφαιρα γύρω από τη γη μας ούτε στο έξω διάστημα ή σε οποιοδήποτε παράλληλο σύμπαν, σύμφωνα με ό,τι διατείνονται κάποιοι αστροφυσικοί.

Tu vas être exposée au vide sidéral.
Πρόκειται να εκτεθείς στο κενό αέρος του διαστήματος.

On utilise respectivement les valeurs 980 km, 759 km, and 498 km pour a, b, et c. ^ Relatif à la Terre ^ sidéral ^ rétrograde ^ Inclinaison de l'équateur du corps sur son orbite. ^ A la pression d'un (1) bar ^ Au niveau de la mer ^ Rapport entre la masse de l'objet et celles des objets situés dans son voisinage immédiat.
Χρησιμοποιήθηκαν οι τιμές 980 χλμ, 759 χλμ, και 498 χλμ για τα a, b, και c αντίστοιχα f.^ Σε σχέση με τη Γη g.^ Τροχιακή περίοδος h.^ Ανάδρομη κίνηση i.^ Η κλίση του ισημερινού του αντικειμένου από την τροχιά του j.^ Σε πίεση μιας ατμόσφαιρας k.^ Στο επίπεδο της θάλασσας l.^ Ο λόγος μεταξύ της μάζας του αντικειμένου και των μαζών των υπόλοιπων αντικειμένων στην εγγύς περιοχή του αντικειμένου.

On a capté ce truc dans le temps sidéral, O.K.?
Το ανιχνεύσαμε σε αστρικό χρόνο.

Des turbulences dans le vide sidéral?
Υπήρξε αντίσταση στο κενό του διαστήματος;

Max reçoit une formation sidérale.
Ο Μαξ προπονεί τον Αστρικό.