sida oor Grieks

sida

/si.da/ naamwoord manlike

Maladie du système immunitaire humain causé par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σεαα

(Médecine) Syndrome humain relevant d’un déficit immunitaire

biomédecine et santé (notamment la recherche sur le sida, les maladies infectieuses et la toxicomanie
τη βιοϊατρική και την υγεία (ιδίως την έρευνα για το ΣΕΑΑ, τις λοιμώδεις ασθένειες και την κατάχρηση ναρκωτικών

ΣΕΑΑ

Maladie du système immunitaire humain causé par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).

biomédecine et santé (notamment la recherche sur le sida, les maladies infectieuses et la toxicomanie
τη βιοϊατρική και την υγεία (ιδίως την έρευνα για το ΣΕΑΑ, τις λοιμώδεις ασθένειες και την κατάχρηση ναρκωτικών

έιτζ

onsydig

Maladie du système immunitaire humain causé par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).

Subordination de la lutte contre le sida en Afrique du Sud aux intérêts de l'industrie pharmaceutique européenne.
Υπαγωγή του αγώνα κατά του έιτζ στη Νότια Αφρική στα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας.

SIDA

/si.da/ naamwoord manlike

Maladie du système immunitaire humain causé par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

έιτζ

onsydig

Maladie du système immunitaire humain causé par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).

J'ai une fille adolescente qui refuse son traitement, mec dans mon équipe de foot qui devrait avoir le SIDA.
Έχω μια έφηβη που αρνείται τη θεραπεία, ένα τύπο στην ποδοσφαιρική μου ομάδα που μπορεί να έχει έιτζ.

ΣΕΑΑ

Maladie du système immunitaire humain causé par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).

biomédecine et santé (notamment la recherche sur le sida, les maladies infectieuses et la toxicomanie
τη βιοϊατρική και την υγεία (ιδίως την έρευνα για το ΣΕΑΑ, τις λοιμώδεις ασθένειες και την κατάχρηση ναρκωτικών

σύνδρομο επίκτητης ανοσολογικής ανεπάρκειας

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

j'ai le SIDA
έχω ΕΪΤΖ

voorbeelde

suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégies
προτείνει τη συγκρότηση κέντρου διαλογής σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη συλλογή και την ανάλυση των βέλτιστων πρακτικών από όλα τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης του HIV/AIDS· πιστεύει ότι ο μηχανισμός αυτός θα βοηθούσε στον εντοπισμό των αδυναμιών των υφιστάμενων δράσεων και στη διαμόρφωση νέων στρατηγικών·

SIDA (débat)
AIDS (συζήτηση)

La Commission européenne a réagi à ces déclarations du Saint Père de manière critique, par l'intermédiaire de John Clancy, le porte-parole du commissaire au développement et à l'aide humanitaire Louis Michel, qui a affirmé que le préservatif «est l'un des éléments essentiels dans la lutte contre le sida et la Commission européenne en soutient la diffusion et l'usage».
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απάντησε στις δηλώσεις του Πάπα με επικριτικό τρόπο μέσω του κ. John Clancy, εκπροσώπου του Louis Michel, του Επιτρόπου αρμόδιου για θέματα ανάπτυξης και ανθρωπιστικής βοήθειας, δηλώνοντας ότι το προφυλακτικό «είναι ένα από τα βασικά όπλα καταπολέμησης του AIDS και η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποστηρίζει τη διάδοση και τη σωστή χρήση του».

À une époque où de plus en plus de jeunes adolescents récoltent les graves conséquences affectives d’une activité sexuelle précoce, des grossesses illégitimes, du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, le conseil des Écritures de limiter les relations sexuelles au cadre du mariage [...] est très pertinent et efficace. C’est le seul cadre pour des rapports sexuels protégés. ” — Élever des adolescents avec amour et logique (angl.).
Σε μια εποχή όπου όλο και περισσότεροι νεαροί έφηβοι θερίζουν τις σοβαρές συναισθηματικές συνέπειες που προκαλούν οι πρόωρες σεξουαλικές σχέσεις, οι εγκυμοσύνες εκτός γάμου, το AIDS καθώς και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η Γραφική συμβουλή ότι δεν πρέπει να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις προτού παντρευτεί . . . είναι απόλυτα επίκαιρη, αποτελεί το μόνο “ασφαλές σεξ” και αποδεικνύεται πρακτική». —Γονική Καθοδήγηση των Εφήβων με Αγάπη και Λογική (Parenting Teens With Love and Logic)

Nous avons importé beaucoup plus de cas de tuberculose et de sida que nous ne pourrions en trouver dans la population de notre pays.
Εισάγουμε πολύ μεγαλύτερα ποσοστά φυματίωσης και Aids από ό,τι θα υπήρχαν κανονικά μεταξύ του αυτόχθονα πληθυσμού.

Tereza Kliemann, qui effectue des recherches sur le SIDA dans l’État de São Paulo, au Brésil, a défini ainsi le problème: “La prévention [contre le SIDA] implique un changement du comportement parmi les groupes à hauts risques: c’est là que réside la difficulté.”
Η Τερέζα Κλίμαν, που ασχολείται με τη θεραπεία του AIDS στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας, προσδιόρισε το πρόβλημα: «Η πρόληψη [του AIDS] προϋποθέτει αλλαγή στη συμπεριφορά των ατόμων που διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο, κι αυτό είναι δύσκολο».

considérant que le VIH/sida ne constitue plus une épidémie émergente mais plutôt une pandémie répandue dans le monde entier en évolution et avec des caractéristiques sociales et politiques différentes selon les régions et/ou les pays considérés, qui nécessite une réponse structurelle et multisectorielle appropriée qui dépasse les moyens financiers et en personnel de la plupart des pays en voie de développement;
ότι το ΗΙV/ΑΙDS δεν αποτελεί πλέον πρωτοεμφανιζόμενη επιδημία αλλά μάλλον πανδημία που έχει εξαπλωθεί σε ολόκληρο τον κόσμο, βρίσκεται εν εξελίξει και έχει διαφορετικά κοινωνικά και πολιτικά χαρακτηριστικά, και συνεπώς απαιτεί κατάλληλη διαρθρωτική και πολυτομεακή αντιμετώπιση που όμως υπερβαίνει τις ατομικές και οικονομικές δυνατότητες των περισσότερων αναπτυσσόμενων χωρών;

(19) Les prestataires de soins de santé génésique ont un rôle important à jouer dans la prévention du VIH/sida et d'autres infections transmises par voie sexuelle.
(19) Οι πάροχοι υπηρεσιών στον τομέα της αναπαραγωγικής υγείας διαδραματίζουν μείζονα ρόλο κατά την πρόληψη του ΗΙV/AIDS και άλλων σεξουαλικά μεταδιδόμενων μολύνσεων.

11. invite les gouvernements des pays ACP à fournir des efforts particuliers pour maîtriser le nombre croissant de cas de transmission du VIH/Sida de la mère à l'enfant en améliorant l'accès tant aux soins préventifs en matière de reproduction qu'aux soins pré et postnataux pour les femmes et les nourrissons séropositifs;
11. καλεί τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες προκειμένου να ελέγξουν τον αυξανόμενο αριθμό περιπτώσεων μετάδοσης του ιού HIV/AIDS από τη μητέρα στο παιδί βελτιώνοντας την πρόσβαση τόσο στις προληπτικές φροντίδες περίθαλψης σχετικά με την αναπαραγωγή όσο και στις φροντίδες πριν και μετά τον τοκετό για τις γυναίκες και τα νεογέννητα που είναι φορείς,

(HU) Monsieur le Président, nous connaissons tous l'importance de la lutte contre le sida, et nous devrions également être conscients de notre responsabilité à cet égard.
(HU) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζουμε όλοι πόσο σημαντική είναι η μάχη κατά του AIDS, και πρέπει επίσης να έχουμε συναίσθηση της ευθύνη μας στο θέμα αυτό.

Soutien public à des fins de sensibilisation au VIH et au SIDA
Δημόσια υπεράσπιση για την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τον ιό της ανθρώπινης ανοσολογικής ανεπάρκειας (HIV) και το σύνδρομο επίκτητης ανοσολογικής ανεπάρκειας (AIDS)

la Commission voudrait-elle élaborer une directive communautaire qui centralise les expérimentations pharmaceutiques des nouveaux médicaments anti SIDA en créant une agence d'expérimentation qui coordonne les systèmes de recherche des pays membres;
Ζητείται κοινοτική οδηγία συγκεντροποίησης των πειραματικών δοκιμών νέων φαρμάκων κατά του Aids, με τη δημιουργία οργανισμού πειραματικής έρευνας ο οποίος θα συντονίζει τα συστήματα έρευνας των χωρών μελών 7

Les centres de dépistage des maladies ont établi une liste de précautions à prendre pour les laborantins et le personnel hospitalier, bien qu’ils prétendent que la transmission du SIDA “ne semble pas probable lors d’un contact occasionnel”.
Το ΚΕΑ έχει εκδόσει προειδοποιήσεις για τα επιτελεία των κλινικών και των εργαστηρίων, παρά το γεγονός ότι ισχυρίζονται πως η προσβολή από την AIDS «μέσω τυχαίας επαφής δε φαίνεται πιθανή».

À la fin de l'année 2000, quelque 36 millions de personnes dans le monde (soit 1,1% de la population adulte) étaient atteintes du sida ou contaminées par le VIH.
Στα τέλη του 2000, περίπου 36 εκατ. άτομα (1,1% του ενήλικου πληθυσμού σε παγκόσμια κλίμακα είχε προσβληθεί από το AIDS ή τον ιό HΙV.

Une photo d’elles est parue en première page d’un journal sud-africain dans un article au sujet de la XIIIe Conférence mondiale sur le sida tenue en juillet 2000, à Durban, en Afrique du Sud.
Η φωτογραφία των τεσσάρων ορφανών παρουσιάστηκε στην πρώτη σελίδα μιας εφημερίδας της Νότιας Αφρικής η οποία αναφερόταν στο 13ο Διεθνές Συνέδριο για το AIDS που διεξάχθηκε τον Ιούλιο του 2000 στο Ντέρμπαν της Νότιας Αφρικής.

Malgré toute la publicité faite en faveur des “rapports protégés” et de l’utilisation du préservatif contre l’infection du sida, des médecins commencent à remettre en question la valeur de cette stratégie.
Παρά τη μεγάλη και θετική δημοσιότητα που έχει δοθεί στο «ασφαλές σεξ» και στη χρήση προφυλακτικών για την αποφυγή του AIDS, οι γιατροί αρχίζουν να αμφισβητούν τη σοφία αυτής της συμβουλής.

considérant qu'il y a lieu de fixer les modalités et règles de gestion applicables aux actions de coopération dans le domaine du VIH/Sida,
ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες και οι κανόνες διαχείρισης που θα διέπουν τις δράσεις συνεργασίας στον τομέα του HIV/AIDS,

demande la mise en œuvre de mesures de prévention: distribution de moustiquaires antipaludiques résistantes et traitées à l'insecticide, suppression des sources d'eau stagnante, formation à la reconnaissance des symptômes, tests de détection de la tuberculose chez les personnes atteintes du VIH et inversement, et mise en œuvre de programmes dans les domaines de la santé sexuelle/reproductive et du VIH/sida, avec les fournitures y afférentes;
ζητεί τη λήψη προληπτικών μέτρων, όπως η εκτενέστερη κάλυψη με μακράς διαρκείας εντομοαπωθητικά διχτυωτά υφάσματα κατά της ελονοσίας, η εξάλειψη των πηγών των λιμναζόντων υδάτων, η παροχή κατάρτισης για την αναγνώριση των συμπτωμάτων, η πραγματοποίηση ελέγχων φυματίωσης σε ασθενείς με HIV και το αντίστροφο, και προγράμματα για τη σεξουαλική/αναπαραγωγική υγεία και το HIV/AIDS, συνοδευόμενα από σχετικές προμήθειες·

Un accès insuffisant à des soins de santé génésique et à une éducation concernant le VIH/sida contribue à accroître l'incidence d'une infection.
Η έλλειψη πρόσβασης σε συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στον τομέα της αναπαραγωγής και στην κατάρτιση σχετικά με τον ιό HIV/AIDS συμβάλλει στην αυξανόμενη εμφάνιση μολύνσεων από τον ιό ΗΙV.

vu le règlement (CE) no #/# relatif à l'aide en faveur de la lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, tuberculose et paludisme) dans les pays en développement
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EK) αριθ. #/# σχετικά με τη βοήθεια για την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στην φτώχεια (HIV/AIDS, φυματίωσης και ελονοσίας) στις αναπτυσσόμενες χώρες

Les parties affirment être résolues à coopérer à la prévention, au suivi et à la réduction du sida et de l'usage de stupéfiants, au moyen, notamment, d'un renforcement des capacités d'intervention des services de santé et d'un soutien aux programmes clés d'éducation en matière de santé.
Τα μέρη επιβεβαιώνoυν την απόφασή τoυς να συνεργασθoύν για την πρόληψη, παρακoλoύθηση και περιoρισμό της χρήσεως ναρκωτικών και τoυ AIDS, ιδίως με την ενίσχυση υγειoνoμικών υπηρεσιών και τη στήριξη των βασικών δραστηριoτήτων εκπαίδευσης σε θέματα υγείας.

Corrigez-moi si je me trompe, mais la seule façon d'attraper le SIDA, c'est par le cul ou par une aiguille usagée.
Αν δεν κάνω λάθος ο μόνος τρόπος να έχεις AIDS, είναι το σεξ, και η κοινή βελόνα.

Depuis lors, des maladies telles que le cancer et, plus récemment, le SIDA font trembler l’humanité.
Από τότε, ασθένειες όπως ο καρκίνος και πιο πρόσφατα το AIDS έχουν τρομοκρατήσει το ανθρώπινο γένος.

Eu égard au fait que, dans le tiers monde, quelque 90 % des personnes contaminées par le VIH ignorent qu'elles sont porteuses du virus, quelles initiatives la Commission compte-t-elle prendre pour aider les pays en développement en matière d'identification et de traitement des personnes séropositives, et quelle aide accorde-t-elle actuellement dans le domaine de la promotion de l'éducation et de la sensibilisation en matière de sida?
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι στις χώρες του τρίτου κόσμου 90 % των ατόμων που έχουν προσβληθεί από τον ιό του AIDS αγνοούν ότι είναι φορείς, ποιές πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή, προκειμένου να χορηγήσει βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες για τον εντοπισμό και την θεραπεία των πασχόντων και ποιά βοήθεια παρέχει σήμερα για την προώθηση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης σχετικά με το AIDS;

Depuis le début de l'épidémie du VIH/sida, la Communauté œuvre activement à promouvoir l'accès à des méthodes de prévention efficaces
Ήδη από την αρχή της εμφάνισης της επιδημίας του HIV/AIDS, η Κοινότητα υπήρξε δραστήρια στον τομέα της προώθησης της πρόσβασης σε αποτελεσματικές μεθόδους πρόληψης