Sicilienne oor Grieks

Sicilienne

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σικελή

naamwoord vroulike

Les Siciliens l'en ont empêché, j'en suis content.
Τέλος πάντων, τον σταμάτησαν οι Σικελοί, και χαίρομαι γι'αυτό.

Σικελός

naamwoord manlike

Les Siciliens l'en ont empêché, j'en suis content.
Τέλος πάντων, τον σταμάτησαν οι Σικελοί, και χαίρομαι γι'αυτό.

sicilienne

adjektief, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Défense sicilienne
Σικελική άμυνα

Sicilien
Σικελή · Σικελός

Vêpres siciliennes
Σικελικοί Εσπερινοί

sicilien
Σικελική · σικελικά · σικελικός

voorbeelde

En ce qui concerne la liaison avec les trois îles de l’archipel des Égades, Siremar opérait tout au long de l’année à partir du port sicilien de Trapani, au moyen d’une unité mixte (passagers/voitures) et de deux unités rapides.
Όσον αφορά τη σύνδεση με τα τρία νησιά του αρχιπελάγους Egadi, η Siremar εκτελούσε συνδέσεις από τον λιμένα του Trapani στη Σικελία καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, με ένα πλοίο μεικτής μεταφοράς (επιβατών/οχημάτων) και δύο ταχύπλοα σκάφη.

Le quotidien le journal de Sicile fait état d'une information selon laquelle une famille sicilienne composée du père, de la mère et de quatre enfants âgés de 9 mois à 14 ans, a été expulsée par les autorités allemandes après que le chef de famille eut perdu son emploi à la suite d'un accident.
Στην ημερήσια εφημερίδα Il Giornale di Sicilia δημοσιεύεται είδηση σύμφωνα με την οποία οικογένεια Σικελών, αποτελούμενη από το σύζυγο, τη σύζυγο και τέσσερα παιδιά ηλικίας μεταξύ 9 μηνών και 14 ετών, απελάθη από τις γερμανικές αρχές αφού ο αρχηγός της οικογένειας έχασε την εργασία του μετά από ατύχημα.

Les coefficients de dépréciation proposés par les autorités siciliennes ne peuvent pas être réduits sans affecter l'incitation des intéressés à accepter l'arrêt des navires, objectif recherché par la Communauté; toutefois, les autorités siciliennes seraient disposées à modifier ces coefficients à partir de 1987 pour les navires de moins de dix-huit mètres afin d'arriver, pour les navires les plus vieux, à une valeur résiduelle de 45 % au lieu de 60 %.
Η μείωση των συντελεστών απόσβεσης που προτείνουν οι σικελικές αρχές αποτελεί κίνητρο για τους ενδιαφερόμενους ώστε να δεχτούν την παύση δραστηριότητας των σκαφών, στόχος που επιδιώκεται και από την Κοινότητα· εντούτοις, οι σικελικές αρχές είναι διατεθειμένες να τροποποιήσουν τους συντελεστές αυτούς από το 1987 για τα πλοία που δεν υπερβαίνουν τα 18 μέτρα, προκειμένου να καταλήξουν για τα παλαιότερα πλοία σε υπολειμματική αξία 45 % αντί 60 %.

Ici on dit: " Je suis Sicilien, pas italien. "
Εδώ λένε, είμαι Σικελός, όχι Ιταλός.

Vêtements, chaussures, foulards et écharpes en particulier de soie, ceintures, chapellerie et en particulier bérets siciliens et basques
Είδη ένδυσης, υποδήματα, φουλάρια και εσάρπες ειδικότερα από μετάξι, ζώνες, είδη πιλοποιίας και ειδικότερα σικελικές τραγιάσκες και μπερέδες

Les forces de combat égyptiennes, syriennes, perses, siciliennes et d’autres comprenaient aussi des divisions semblables.
Οι ένοπλες δυνάμεις των Αιγυπτίων, των Συρίων, των Περσών, των Σικελών και άλλων είχαν επίσης ανάλογα στρατιωτικά σώματα.

Par plusieurs lettres adressées aux autorités italiennes au cours des années 2002 et 2003, la Commission a demandé à ces dernières des éclaircissements sur le fait générateur et les modalités d’application de la taxe environnementale instituée par l’article 6 de la loi sicilienne.
Η Επιτροπή, με πολλά έγγραφα προς τις ιταλικές αρχές κατά τη διάρκεια των ετών 2002 και 2003, ζήτησε διευκρινίσεις σχετικά με το γενεσιουργό γεγονός και τους όρους επιβολής της περιβαλλοντικής εισφοράς, που θεσπίστηκε με το άρθρο 6 του σικελικού νόμου.

Si je devais employer un fournisseur Sicilien, ce que je ne ferais pas, mes frais généraux doubleraient.
Αν χρησιμοποιούσα έναν Σικελό προμηθευτή, που δεν το έκανα, τα κόστη θα ήταν διπλά.

Les Siciliens croient en Dieu
Οι Σικελοί πιστεύουν στο Θεό.

La Commission en déduit que l'objectif réel du législateur sicilien est de frapper le produit importé (méthane) et non l'infrastructure (gazoduc) en tant que telle
Η Επιτροπή συνάγει ότι πραγματικός σκοπός της κανονιστικής ρυθμίσεως της Περιφέρειας Σικελίας είναι να πλήξει το εισαγόμενο προϊόν (μεθάνιο) και όχι την υποδομή καθ' εαυτήν (αγωγούς αερίου

considérant que les problèmes spécifiques posés par la crise dans le secteur de la pêche sicilienne peuvent être mieux résolus par des mesures structurelles, notamment celles prévues par la loi portant mesures de rationalisation de la pêche en Sicile, approuvée par la Commission;
ότι οι ιδιομορφίες της κρίσης που παρουσιάζεται στον τομέα της αλιείας στη Σικελία είναι δυνατόν να επιλυθούν με αποτελεσματικότερο τρόπο χάρη στα διαρθρωτικά μέτρα, ίδίως εκείνα που προβλέπονται με το νόμο που καθιερώνει μέτρα για την ορθολογική ανάπτυξη της αλιείας στη Σικελία και έχει εγκριθεί από την Επιτροπή·

Examen de la compatibilité des aides aux banques publiques siciliennes avec le traité
Εξέταση του συμβιβάσιμου προς τη συνθήκη των ενισχύσεων προς τις σικελικές κρατικές τράπεζες

Enfin, dans l'arrêt Commission/Italie, également précité, la Cour a imposé au gouvernement central de faire le nécessaire pour que soient éliminées des mesures d'aide instituées par une loi de la région sicilienne dans un domaine dans lequel celle-ci a une compétence exclusive.
Τέλος, στην επίσης προαναφερθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Ιταλίας, το Δικαστήριο υποχρέωσε την κεντρική κυβέρνηση να λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να καταργηθούν από την έννομη τάξη όλα τα μέτρα ενισχύσεως που θεσπίστηκαν με νόμο της περιφέρειας της Σικελίας σε τομέα στον οποίον η περιφέρεια αυτή έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα.

Superbe toit d'ardoise sicilienne.
Όμορφες σισιλιάνικες οροφές.

Objet: Bateaux de pêche siciliens
Θέμα: Σικελικά αλιευτικά πλοία

En outre, les mesures favorisent artificiellement les producteurs siciliens par rapport aux producteurs des autres États membres; ces mesures sont par conséquent de nature à affecter les échanges entre États membres.
ότι, εξάλλου, τα μέτρα ευννοούν τεχνητά τους σικελούς παραγωγούς σε σχέση με τους παραγωγούς των άλλων κρατών μελών· ότι τα μέτρα αυτά δύνανται, κατά συνέπεια, να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών·

Compte tenu de ce qui précède, à la lumière des règles applicables aux aides d'État et en l'absence d'informations des autorités italiennes, la Commission n'est pas certaine, à ce stade, de la compatibilité avec le marché commun du paiement à l'IRCAC prévu à l'article 6 (Cooperatives, cantine sociali) de la loi régionale n° 27/97 - dans l'hypothèse où l'IRCAC aurait conservé cette somme et ne l'aurait pas encore transféré aux bénéficiaires finals - et des campagnes publicitaires ayant pu être financées au titre de l'article 4 (publicité de produits siciliens) de la loi régionale n° 27/97.
Υπό το φως των στοιχείων που αναπτύχθηκαν προηγουμένως αλλά και λαμβάνοντας υπόψη της τους κανόνες που εφαρμόζονται επί των κρατικών ενισχύσεων αλλά και την έλλειψη πληροφοριών από την πλευρά των ιταλικών αρχών, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες στο παρόν στάδιο σχετικά με το συμβιβάσιμο χαρακτήρα με την κοινή αγορά της πληρωμής προς την IRCAC, η οποία ενδέχεται να έχει πραγματοποιηθεί βάσει του άρθρου 6 (Cooperative, cantine sociali) του περιφερειακού νόμου αριθ. 2/1997 - βασιζόμενη στην παραδοχή ότι το IRCAC έχει παρακρατήσει την πληρωμή αυτή και ότι δεν την έχει μεταβιβάσει στους τελικούς αποδέκτες καθώς και των διαφημιστικών εκστρατειών οι οποίες επιτρέπεται να χρηματοδοτηθούν βάσει του άρθρου 4 (διαφήμιση των προϊόντων της Σικελίας) του περιφερειακού νόμου αριθ. 27/97.

considérant que, par lettre du 7 mars 1981, le gouvernement italien a notifié à la Commission, en vertu des dispositions de l'article 93 paragraphe 3 du traité, le projet de loi de la région de Sicile portant mesures à prendre dans le secteur viti-vinicole, celui des agrumes, celui des fruits et légumes et celui des olives de table, présenté par des parlementaires de l'Assemblée régionale sicilienne;
ότι η κυβέρνηση της Ιταλίας κοινοποίησε στην Επιτροπή, με επιστολή της 7ης Μαρτίου 1981 και δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης, το σχέδιο νόμου της περιφέρειας Σικελίας περί «μέτρων που λαμβάνονται στον αμπελοοινικό τομέα και στους τομείς των εσπεριδοειδών, των οπωροκηπευτικών και των επιτραπέζιων ελαιών», που υποβλήθηκε από μέλη της Περιφερειακής Συνελεύσεως της Σικελίας·

La province de Catane fait partie de la Sicile, dont les conditions de vie et l'économie se caractérisent par l'insularité et l'éloignement géographique, l'accès limité et un certain isolement par rapport aux centres économiques de l'Italie, facteurs qui rendent l'économie sicilienne particulièrement vulnérable.
Η επαρχία της Catania αποτελεί τμήμα της Σικελίας της οποίας οι συνθήκες διαβίωσης και η οικονομία χαρακτηρίζονται από τη νησιωτική και απομακρυσμένη γεωγραφική θέση, την περιορισμένη δυνατότητα πρόσβασης και τον μερικό αποκλεισμό από τα κέντρα της ιταλικής οικονομίας, παράγοντες οι οποίοι καθιστούν την οικονομία της Σικελίας ιδιαιτέρως ευάλωτη.

26 Or, la Commission aurait déjà procédé à une appréciation expresse de la loi n° 218/90 dans le cadre de ses décisions 1999/288/CE, du 29 juillet 1998, portant approbation conditionnée de l’aide accordée par l’Italie à Banco di Napoli (JO 1999, L 116, p. 36), et 2000/600/CE, du 10 novembre 1999, portant autorisation conditionnelle de l’aide accordée par l’Italie aux banques publiques siciliennes Banco di Sicilia et Sicilcassa (JO 2000, L 256, p.
26 Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι η Επιτροπή έχει εξετάσει ειδικώς τον νόμο 218/90 στο πλαίσιο των αποφάσεών της 1999/288/ΕΚ, της 29ης Ιουλίου 1998, για την υπό όρους έγκριση της ενισχύσεως που χορήγησε η Ιταλία στην Banco di Napoli (ΕΕ 1999, L 116, σ. 36), και 2000/600/ΕΚ, της 10ης Νοεμβρίου 1999, για την κρατική ενίσχυση υπό όρους που σχεδιάζει να εφαρμόσει η Ιταλία υπέρ των κρατικών σικελικών τραπεζών Banco di Sicilia και Sicilcassa (ΕΕ 2000, L 256, σ.

Sicilien, âgé de 26 ans.
Σικελός, ετών 26.

Mais vous, les Siciliens, vous vous embrassez sur la joue.
Μα εσείς οι Σικελοί φιλάτε ο ένας τον άλλο στο μάγουλο.

Qui a une famille entière d'ancêtres siciliens?
Ποιος κατάγεται από βέρους Σικελούς;

La Commission conclut à ce qu’il plaise à la Cour de déclarer que, en ayant instauré et maintenu la taxe litigieuse prévue à l’article 6 de la loi sicilienne, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 23 CE, 25 CE, 26 CE et 133 CE ainsi que des articles 4 et 9 de l’accord de coopération, et de condamner la République italienne aux dépens.
Η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, έχοντας θεσπίσει και διατηρώντας σε ισχύ την προβλεπόμενη από το άρθρο 6 του σικελικού νόμου επίδικη εισφορά παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 23 ΕΚ, 25 ΕΚ, 26 ΕΚ και 133 ΕΚ καθώς και από τα άρθρα 4 και 9 της συμφωνίας συνεργασίας, και να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.

considérant que la Commission avait assuré, lors d'une audition récente, au Conseiller général au tourisme, Nino Strano, et au vice-président de la Fiavet, Mario Bevacqua, que les arguments qu'ils avaient avancés lui semblaient satisfaisants, au point de préciser que les aides versées par la région sicilienne n'étaient plus menacées;
λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόσφατα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά τη διάρκεια δημόσιας ακρόασης, είχε διαβεβαιώσει τον αρμόδιο για τον τουρισμό περιφερειακό σύμβουλο Nino Strano και τον αντιπρόεδρο της Fiavet, Mario Bevacqua, ότι βρίσκει ικανοποιητικά τα επιχειρήματά τους, ώστε να θεωρείται ότι απετράπη ο κίνδυνος απαγόρευσης των ανωτέρω ενισχύσεων εκ μέρους της Περιφέρειας Σικελίας 7