sous pretexte oor Grieks

sous pretexte

voorbeelde

Ils se prennent pour des dieux, sous prétexte qu'ils n'ont jamais conduit sans pantalon.
Νομίζουν ότι είναι σπουδαίοι γιατί δεν τους έχουν πιάσει να οδηγούν γυμνοί.

Puis un jour, il a disparu sous prétexte d'une affaire.
Ώσπου, μία μέρα εξαφανίστηκε με το πρόσχημα της υπόθεσης.

Je refuse de manger de la nourriture pour chien sous prétexte que tu t'inquiètes pour Miss Puberté.
Συγνώμη, αλλά δεν πρόκειται να φάω σκυλοτροφή... επειδή εσείς ανησυχείτε για τη Μικρή Έφηβη Πριγκίπισσα.

Selon moi, agir sous prétexte de rapprocher l'UE de ses citoyens ne peut nous détourner des véritables problèmes.
Κατά τη γνώμη μου, δεν μπορούμε να αποσπάσουμε την προσοχή των πολιτών από τα πραγματικά προβλήματα με δράσεις με σύνθημα "η ΕΕ πιο κοντά στον πολίτη".

Les frères français ne les ont pas laissés de côté sous prétexte qu’ils parlaient une autre langue.
Οι γαλλικές εκκλησίες των Σπουδαστών της Γραφής δεν τους παρέβλεψαν επειδή μιλούσαν άλλη γλώσσα.

N'en fais pas un drame, sous prétexte.. que tu as des angoisses professionnelles.
Μην το παρερμηνεύεις και μην το μεγαλοποιείς επειδή έχεις αγχωθεί με την καριέρα σου.

La défense persécute le témoin sous prétexte de recueillir son témoignage.
Ο δικηγορος δικαζει την μαρτυρα, με το προσχημα οτι περνει καταθεση.

Et était-il juste qu'on sous-estime son intelligence sous prétexte qu'elle était belle?
'Ηταν δίκαιο που έκριναν λάθος το μυαλό της Κένταλ, απλά επειδή ήταν τόσο όμορφη;

Vont- elles changer sous prétexte que l’effet de serre inquiète certains scientifiques?
Μήπως πρόκειται να αλλάξουν τώρα, επειδή μερικοί επιστήμονες ανησυχούν για το φαινόμενο του θερμοκηπίου;

Qui plus est, l'information était retenue, sous prétexte de ne pas provoquer d'affolement.
Και σα να μην έφτανε αυτό, οι πληροφορίες παρέμειναν μυστικές, υπό το πρόσχημα της αποφυγής της δημιουργίας πανικού.

Toutes les mauvaises actions ne peuvent donc pas être excusées sous prétexte que les humains sont imparfaits.
Επομένως, δεν μπορούν να δικαιολογηθούν όλες οι εσφαλμένες ενέργειες με βάση την ανθρώπινη ατέλεια.

je ne m'inquièterais pas pour notre avenir sous prétexte que j'ai déçu d'autres personnes par le passé.
Δεν θ'ανησυχούσα για το μέλλον επειδή απο - γοήτευσα κάποιους ανθρώπους στο παρελθόν.

Nous ne mettrons pas tout en jeu sous prétexte que tu pourrais avoir raison.
Δεν μπορούμε να τα ρισκάρουμε όλα, υποθέτοντας ότι ίσως έχεις δίκαιο.

D’aucuns la minimisent sous prétexte que “les garçons sont des garçons”.
Μερικοί υποτιμούν τη σοβαρότητά της λέγοντας: «Τα αγόρια είναι αγόρια».

On ne peut rejeter l’autorité du mari sous prétexte que ce principe est périmé ou démodé.
Αυτό το ζήτημα της αρχηγίας εκ μέρους του συζύγου δεν μπορεί ν’ απορριφθή ως ξεπερασμένο και απαρχαιωμένο.

20-22. a) Est- il impossible de s’approcher de Dieu sous prétexte qu’on ne le voit pas ?
20-22. (α) Μήπως το ότι δεν μπορούμε να δούμε τον Θεό μάς εμποδίζει να τον πλησιάσουμε;

En conséquence, ils devraient revoir leur copie sous prétexte qu'ils auraient mal compris son contenu.
Αποτέλεσμα: πρέπει να ξαναδούν το κείμενο σε ό τι τους αφορά, με τη δικαιολογία ότι δεν είχαν κατανοήσει σωστά το περιεχόμενό του.

Nous ne devons jamais manquer d’aider quelqu’un sous prétexte que nous ne pouvons pas faire de grandes choses.
Δεν θα πρέπει να παραμελούμε να βοηθούμε κάποιον, επειδή δεν είμαστε εις θέσιν να κάνουμε μεγάλα πράγματα.

Nous ne mettrons pas tout en jeu sous prétexte que tu pourrais avoir raison.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να τα χάσουμε όλα, υποθέτοντας ότι ίσως έχεις δίκιο.

Je dois toujours tout faire ici sous prétexte que je suis le proviseur.
Όλοι περιμένουν να κάνω τα πάντα εδώ επειδή είμαι ο Διευθυντής.

Cependant, le Conseil ne doit pas se montrer avare en informations sous prétexte de vouloir épargner de l'argent.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν πρέπει να επιδιώκει τον περιορισμό της διάθεσης πληροφοριών για να εξοικονομήσει χρήματα.

Doit- on cacher la vérité sous prétexte qu’elle dévoile la fausseté et la corruption ?
Θα έπρεπε ν’ αποκρύπτεται η αλήθεια επειδή εκθέτει το ψεύδος και τη διαφθορά;

J'ai improvisé avec toi depuis 18 ans, sous prétexte que j'étais le seul responsable.
Στο περνούσα αυτό για 18 χρόνια, υποκρινόμενος ότι εγώ ήμουν το αφεντικό.

Il est peu probable que vous ayez refusé ce traitement sous prétexte qu’il allait faire mal.
Πιθανώς, δεν απορρίψατε τη θεραπεία απλώς για να αποφύγετε τον αναμενόμενο πόνο.

Mais il était allé les voir peu avant, sous prétexte de lutter contre Castro.
Είχε έρθει σ'επαφή μαζί τους... σαν πρώην πεζοναύτης για να μπει στην εκστρατεία κατά του Κάστρο.