spécificités oor Grieks

spécificités

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

spécificité
κατάσταση · χαρακτηριστικό γνώρισμα

voorbeelde

Spécificités
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά

Toutefois, les États membres peuvent fixer une densité de plantation minimale plus élevée sur la base de critères objectifs tenant compte de la spécificité des productions concernées.
Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να καθορίζουν την ελάχιστη πυκνότητα των δένδρων σε υψηλότερο επίπεδο σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των σχετικών τύπων παραγωγής.

Les États membres devront s’assurer que les spécificités de ces régions sont prises en considération lors de l’affectation des ressources dans le cadre des programmes régionaux.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες αυτών των περιφερειών, όταν πρόκειται να στοχοθετηθούν οι πόροι στα πλαίσια των περιφερειακών προγραμμάτων.

Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 8, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 2082/92 relatif aux attestations de spécificité
Δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 για τις βεβαιώσεις των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

Spécificité du milieu humain
Ιδιαιτερότητα του ανθρώπινου παράγοντα

Le Conseil considère en effet que, compte tenu de sa spécificité institutionnelle, il est moins concerné que le Parlement européen et la Commission par les activités de lobbying.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι δραστηριότητες αυτών των ομάδων αφορούν περισσότερο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, και λιγότερο το Συμβούλιο, λόγω της συγκεκριμένης θεσμικής ιδιότητάς του.

(6) La participation des partenaires sociaux à la gestion de ces trois organismes communautaires crée une spécificité qui oblige ces derniers à fonctionner selon des règles communes.
(6) Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διακυβέρνηση αυτών των τριών κοινοτικών οργανισμών συνιστά μια ιδιομορφία, η οποία τους επιβάλλει να λειτουργούν σύμφωνα με κοινούς κανόνες.

Au vu de la situation économique actuelle et de l'état du climat, je me dois d'insister sur la nécessité d'une coopération étroite en vue d'identifier des solutions alternatives aux ressources traditionnelles utilisées pour la production d'énergie, qui respecteront les spécificités de chaque État, l'UE et le Canada étant tous deux concernés par le développement et l'utilisation de technologies à faibles émissions de CO2.
Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα οικονομική κατάσταση και την κατάσταση του κλίματος, πρέπει να τονίσω την ανάγκη για στενή συνεργασία προκειμένου να εντοπιστούν εναλλακτικές λύσεις για τους παραδοσιακούς πόρους παραγωγής ενέργειας οι οποίες θα σέβονται τις ιδιαιτερότητες του κάθε κράτους, καθώς τόσο η ΕΕ όσο και ο Καναδάς συμμετέχουν στην ανάπτυξη και χρήση τεχνολογιών με μειωμένες εκπομπές άνθρακα.

Les spécificités du territoire et les capacités de l’homme, qui a su maintenir au fil des ans des techniques de culture dans le respect et la sauvegarde des vallées et des montagnes, ainsi que la volonté des producteurs qui, dès les années 80, ont voulu faire connaître aux consommateurs la qualité des pommes en mettant en évidence leur origine valtellinaise par des indications explicites sur les emballages mis sur le marché, ont contribué à la large diffusion du produit auprès des consommateurs italiens et étrangers.
Οι ιδιαιτερότητες της περιοχής και οι ικανότητες του ανθρώπου, ο οποίος με την πάροδο των ετών διατήρησε καλλιεργητικές τεχνικές που σέβονται και προστατεύουν τις κοιλάδες και τα βουνά, καθώς και η θέληση των παραγωγών οι οποίοι, από τη δεκαετία του ‘80, επιδίωξαν να κάνουν γνωστή στους καταναλωτές την ποιότητα των μήλων τους, προβάλλοντας την προέλευσή τους από την κοιλάδα Valtellina μέσω της αναγραφής σχετικών ενδείξεων στις συσκευασίες που διέθεταν στην αγορά, συνέβαλαν στην ευρεία διάδοση του προϊόντος στους εγχώριους και ξένους καταναλωτές.

(4) Décrire la spécificité du produit et de la zone géographique et le lien causal entre ces deux éléments.»
(4) Περιγράφεται η ιδιαιτερότητα του προϊόντος και της γεωγραφικής περιοχής και η αιτιώδης σχέση μεταξύ των δύο»

Partie II – Critères et normes méthodologiques, spécifications et méthodes normalisées de surveillance et d’évaluation des spécificités et caractéristiques essentielles de l’état écologique des eaux marines au moment de l’évaluation, conformément à l’article 8, paragraphe 1, point a), de la directive 2008/56/CE
Μέρος II – Κριτήρια και μεθοδολογικά πρότυπα, προδιαγραφές και τυποποιημένες μέθοδοι για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των βασικών γνωρισμάτων και χαρακτηριστικών και της τρέχουσας περιβαλλοντικής κατάστασης στα θαλάσσια ύδατα σύμφωνα με το στοιχείο α) του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/56/ΕΚ

La proposition préserve la spécificité de la législation sectorielle.
Η πρόταση διατηρεί τις ιδιαιτερότητες της τομεακής νομοθεσίας.

Les États membres veillent à ce que les communications commerciales faites par les professions réglementées respectent les règles professionnelles conformes au droit communautaire qui visent, notamment, l'indépendance, la dignité et l'intégrité de la profession ainsi que le secret professionnel en fonction de la spécificité de chaque profession.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εμπορικές επικοινωνίες που χρησιμοποιούν τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα να τηρούν τους επαγγελματικούς κανόνες σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο οι οποίοι αποσκοπούν ιδίως στην ανεξαρτησία, στην αξιοπρέπεια και στην τιμή του επαγγέλματος καθώς και στο επαγγελματικό απόρρητο σε συνάρτηση με την ιδιομορφία του κάθε επαγγέλματος.

souhaite une politique de lutte contre l'immigration clandestine qui ne soit pas seulement axée sur le contrôle des frontières et sur l'interception des migrants au départ mais qui se fonde également sur des mesures réelles d'entrée légale, ouvertes également aux travailleurs peu qualifiés, en tenant compte des spécificités de chaque État membre.
ζητά να υιοθετηθεί μία πολιτική καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης η οποία δεν θα επικεντρώνεται αποκλειστικά στον έλεγχο των συνόρων και στην αναχαίτιση των μεταναστευτικών ροών στην πηγή τους, αλλά η οποία θα προβλέπει επίσης και πραγματικές δυνατότητες νόμιμης εισόδου, ακόμη και μεταναστών με χαμηλή επαγγελματική εξειδίκευση, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των επιμέρους κρατών μελών.

Au cours des dernières années, outre l’EMAS (système de management environnemental et d’audit de l’Union européenne), on a vu apparaître plusieurs SGE destinés à prendre en compte certaines spécificités sectorielles et la complexité de l’entreprise, ou consacrés à des questions environnementales bien précises.
Πέραν του Ευρωπαϊκού Συστήματος Οικολογικής Διαχείρισης και Ελέγχου (European Eco-Management and Audit Scheme – EMAS/ΕΣΔΕ), τα τελευταία χρόνια έχουν αναπτυχθεί αρκετά ΣΠΕ προκειμένου να ανταποκριθούν στις ιδιαιτερότητες των κλάδων και στην πολυπλοκότητα των επιχειρήσεων ή προκειμένου να εστιαστούν σε μεμονωμένες περιβαλλοντικές πτυχές.

— diffusion des connaissances : niveau de diffusion des connaissances envisagé; spécificité des connaissances créées; possibilités de protection des droits de propriété intellectuelle; degré de complémentarité avec d'autres produits et services,
— διάχυση γνώσεων : επίπεδο της επιδιωκόμενης διάχυσης γνώσεων· ιδιαιτερότητα της δημιουργούμενης γνώσης· διαθεσιμότητα προστασίας δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας· βαθμός συμπληρωματικότητας με άλλα προϊόντα και υπηρεσίες·

25 Au regard des spécificités du cas d’espèce, et notamment de l’appartenance des produits en cause au secteur de la mode, la similitude des produits devrait être appréciée du point de vue des consommateurs concernés.
25 Όσον αφορά τις ιδιομορφίες της προκειμένης περίπτωσης και, ιδίως, το γεγονός ότι τα επίμαχα προϊόντα ανήκουν στον τομέα της μόδας, η ομοιότητα των προϊόντων θα έπρεπε να εκτιμηθεί σε συνάρτηση με τους οικείους καταναλωτές.

Un tel système doit prendre en compte les spécificités écologiques, biologiques mais aussi socio-économiques de chaque pays.
Στο σύστημα αυτό πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι οικολογικές, βιολογικές αλλά κοινωνικοοικονομικές ιδιαιτερότητες κάθε χώρας.

La sensibilité et la spécificité du test sérologique pour la peste porcine classique nécessite qu'il soit réalisé par un laboratoire national disposant d'un système d'assurance qualité.
Η ορολογική δοκιμή CSF διενεργείται σε εθνικό εργαστήριο που διαθέτει πρόγραμμα διασφάλισης της ποιότητας όσον αφορά τις απαιτήσεις ευαισθησίας και ειδικότητας.

Cela devrait permettre de faire respecter les grands principes communautaires et d'arriver à une harmonisation des conditions les plus essentielles devant peser sur les prestataires de services, tout en respectant le droit des Etats membres à déterminer le statut et la structure de prestataire les mieux adaptés à leurs spécificités nationales.
Αυτό θα επιτρέψει την τήρηση των θεμελιωδών κοινοτικών αρχών και την επίτευξη της εναρμόνισης των βασικότερων προϋποθέσεων τις οποίες πρέπει να πληρούν οι πάροχοι υπηρεσιών, σεβόμενοι ταυτόχρονα το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν το καθεστώς και τη διάρθρωση των παρόχων που προσαρμόζονται καλύτερα στις εθνικές τους ιδιαιτερότητες.

re partie:le traité confirme la spécificité... au moyen de mécanismes communs
ο μέρος: επιβεβαιώνεται... μηχανισμών

Certains éléments des expositions étaient valables pour tous les États membres, mais il appartenait à l'État membre présentant l'exposition, au nom du principe de la subsidiarité et de la décentralisation, d'adapter celles-ci à la spécificité de l'État membre qui les accueillait.
Ορισμένα στοιχεία των εκθέσεων αφορούσαν για όλα τα κράτη μέλη, αλλά εναπόκειτο στο κράτος μέλος που παρουσίαζε την έκθεση, κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και της αποκέντρωσης, να τα προσαρμόσει στην ιδιαιτερότητα του κράτους μέλους που φιλοξενούσε τις εκθέσεις.

Il appartient au juge de renvoi de déterminer le règlement éventuellement applicable en l'espèce, en se basant sur les spécificités du litige (5).
Στο αιτούν δικαστήριο απόκειται ο προσδιορισμός του ενδεχομένως εφαρμοστέου εν προκειμένω κανονισμού, βάσει των ιδιαιτεροτήτων της διαφοράς .

estime que le développement de réunions interparlementaires doit reposer sur des modalités pratiques tenant compte des spécificités de chaque type de réunion;
πιστεύει ότι η ανάπτυξη των διακοινοβουλευτικών συνεδριάσεων θα πρέπει να βασίζεται σε πρακτικές ρυθμίσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των επιμέρους συνεδριάσεων·

b) dans les cas où l'autorité qui accorde la subvention ou la législation applicable subordonne à des critères ou conditions objectifs le droit de bénéficier de la subvention et le montant de celle-ci, il n'y a pas spécificité, à condition que le droit de bénéficier de la subvention soit automatique et que lesdits critères ou conditions soient strictement observés.
β) θεωρείται ότι η επιδότηση δεν έχει ατομικό χαρακτήρα όταν η αρχή που παρέχει την επιδότηση ή η εφαρμοστέα νομοθεσία θέτει αντικειμενικά κριτήρια ή προϋποθέσεις τα οποία διέπουν το δικαίωμα λήψης της επιδότησης και το ύψος της, υπό τον όρο όμως ότι το δικαίωμα λήψης της επιδότησης γεννάται αυτομάτως και ότι τα σχετικά κριτήρια ή προϋποθέσεις τηρούνται απαρεγκλίτως.