spectaculaire oor Grieks

spectaculaire

/spɛktakylɛr/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θεαματικός

adjektief

Je n'ai jamais vu de mariage aussi spectaculaire.
Είναι ο πιο θεαματικός γάμος που έχω πάει ποτέ.

εκπληκτικός

Adjective

Cette recrue spectaculaire était un parfait inconnu.
Αυτός ο εκπληκτικός πρωτάρης ήρθε από το πουθενά.

voorbeelde

Aujourd'hui, nous nous trouvons dans une situation où la Communauté ne dépense qu'environ 12 % sur la nourriture et les boissons non alcoolisées - une baisse spectaculaire, comme vous pouvez le constater sur la base des sommes dépensées.
Σήμερα η Κοινότητα δαπανά μόνο το 12% περίπου του εισοδήματός της για τρόφιμα και μη οινοπνευματώδη ποτά - πρόκειται για δραστική μείωση, αν λάβετε υπόψη τα χρήματα που δαπανώνται.

Néanmoins l’exemple des pays qui ont réalisé des avancées spectaculaires dans la fourniture de ces services à leurs citoyens et les initiatives mondiales récentes, telles que «Une énergie durable pour tous» et le Mouvement pour le renforcement de la nutrition, ont montré que ce type d’approche peut donner des résultats prometteurs, en ayant un effet accélérateur sur la croissance et l’investissement.
Ωστόσο, το παράδειγμα των χωρών που σημείωσαν θεαματική πρόοδο στην παροχή αυτών των υπηρεσιών στους πολίτες τους και οι πρόσφατες παγκόσμιες πρωτοβουλίες – όπως οι πρωτοβουλίες «Βιώσιμη ενέργεια για όλους» και «Scaling Up Nutrition» – κατέδειξαν ότι μια τέτοια προσέγγιση μπορεί να έχει ενθαρρυντικά αποτελέσματα λειτουργώντας ως καταλύτης για την ανάπτυξη και τις επενδύσεις.

(DE) Monsieur le Président, depuis notre débat, qui a malheureusement eu lieu dans le cadre d'une mini session plénière, la situation en Russie n'a fait qu'empirer de manière spectaculaire.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στη Ρωσία συνέχισε να οξύνεται δραματικά από τότε που έγινε η συζήτησή μας - που δυστυχώς έγινε σε μίνι-Ολομέλεια.

Le 9 février 1913, des boules de feu très spectaculaires passèrent au-dessus de l’Ontario et de l’est des États-Unis.
Ένα σύμπλεγμα τέτοιων αντικειμένων πέρασε πάνω από το Οντάριο και τις ανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες στις 9 Φεβρουαρίου 1913, δημιουργώντας μια θεαματική επίδειξι.

lancé la balle et les autres l'ont frappée. Et ils ont compté des tas de points d'une manière... tout à fait spectaculaire.
Αυτός που ρίχνει την μπάλα, την έριξε και την χτύπησαν και πήραν πολλούς πόντους με έναν πολύ θεαματικό τρόπο.

Les aménagements en terrasses irriguées par gravité grâce au béal, canal prélevant l’eau des torrents en amont, ont connu un développement spectaculaire à partir du XVIIIème siècle et ont permis d’augmenter les faibles surfaces cultivables pour nourrir une importante population, tout en participant à la protection des sols contre l’érosion.
Οι διευθετήσεις σε αναβαθμίδες, αρδευόμενες λόγω βαρύτητας χάρη στο «béal» —κανάλι που συγκεντρώνει το νερό των χειμάρρων στα ανάντη— γνώρισαν θεαματική ανάπτυξη από τον 18ο αιώνα και επέτρεψαν την αύξηση των περιορισμένων καλλιεργήσιμων εκτάσεων ώστε να καλυφθούν οι διατροφικές ανάγκες ενός σημαντικού πληθυσμού, ενώ ταυτοχρόνως συνέβαλαν στην προστασία των εδαφών από τη διάβρωση.

- le rétablissement spectaculaire des finances publiques américaines qui, grâce à l'expansion, a fait disparaître un déficit traditionnel et a même dégagé un excédent budgétaire;
- τη θεαματική ανάκαμψη των αμερικανικών δημόσιων οικονομικών μέσω της οικονομικής ανάπτυξης, η οποία είχε ως αποτέλεσμα όχι μόνον την εξάλειψη του παραδοσιακού ελλείμματος, αλλά και την εμφάνιση δημοσιονομικού πλεονάσματος·

Ce temple est aussi le point de départ d’une procession spectaculaire appelée Perahera.
Ο ναός αυτός είναι το μέρος από το οποίο αρχίζει μια θεαματική πομπή που λέγεται Περαχέρα.

Ports exotiques, grandes soirées, couchers de soleil spectaculaires...
Εξωτικά λιμάνια, υπέροχα πάρτυ και φαντασμαγορικά ηλιοβασιλέματα...

On dirait que le nombre de poissons dans ce lac va diminuer de façon spectaculaire aujourd'hui.
Σήμερα, το σημαντικό είναι να πιάσω πολλά από αυτά τα ψάρια.

Zakir est impliqué dans de nombreux attentats-suicides spectaculaires du réseau Haqqani et il est l'un de ceux qui prennent certaines décisions finales concernant l'exécution d'attentats à grande échelle planifiés par des commandants locaux de district.
Ο Zakir έχει συμμετάσχει σε πολλές σημαντικές επιθέσεις αυτοκτονίας του δικτύου Haqqani και είναι εν μέρει υπεύθυνος για τη λήψη ορισμένων τελικών αποφάσεων σχετικά με το κατά πόσον πρέπει να πραγματοποιηθούν επιθέσεις μεγάλης κλίμακας που σχεδιάζονται από τοπικούς διοικητές περιφερειακού επιπέδου.

Dans la majorité des pays où l’on peut faire vacciner son enfant facilement, l’établissement de programmes de vaccination systématique s’est traduit par un recul spectaculaire des maladies infantiles visées.
Στα περισσότερα μέρη του κόσμου όπου τα παιδικά εμβόλια είναι ευρέως διαθέσιμα, οι κλασικοί εμβολιασμοί έχουν ως αποτέλεσμα να μειώνεται δραστικά η εμφάνιση των παιδικών ασθενειών τις οποίες έχουν ως στόχο τους.

Les manifestations sociales dont nous avons récemment été témoins reflètent l'humeur de citoyens désespérés par la perspective d'être forcés à faire face à de rudes conditions hivernales, avec des revenus qui ont connu une baisse spectaculaire.
Οι κοινωνικές διαμαρτυρίες των οποίων γινόμαστε τελευταία μάρτυρες αντικατοπτρίζουν την απελπισία των πολιτών απέναντι στην προοπτική να αναγκαστούν να αντιμετωπίσουν τις σκληρές χειμερινές συνθήκες με δραματικά μειωμένο εισόδημα.

En effet, après avoir protégé cette espèce, nous assistons depuis quelques années à un développement spectaculaire de la population des cormorans au sein du territoire européen.
Πράγματι, αφο? προστατε?σαμε αυτ? το ε?δος, παρατηρο?με εδ? και μερικά χρ?νια μ?α θεαματικ? α?ξηση του πληθυσμο? των κορμοράνων στο ευρωπαϊκ? ?δαφος.

La rentabilité de l’industrie de l’Union a chuté de manière spectaculaire pendant la période considérée, passant d’un bénéfice de 3 % en 2005 à une perte de 13,3 % pendant la période d’enquête.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η αποδοτικότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατακόρυφα από κέρδος της τάξης του 3 % το 2005 σε απώλεια της τάξης του 13,3 % κατά την ΠΕ.

Dans son livre Sur les traces des assassins (angl.), June Goodfield écrit: “On connaît la cause de la bilharziose, les traitements ont été testés sur le terrain et on a mis au point une stratégie efficace qui pourrait amener une spectaculaire régression de la maladie dans les années à venir.”
«Η επιστήμη ξέρει την αιτία της σχιστοσωμίασης, έχει δοκιμάσει τις θεραπείες σε πειραματικό στάδιο, έχει καταστρώσει μια αποτελεσματική στρατηγική που θα μπορούσε να μειώσει δραστικά τη μετάδοση αυτής της νόσου στα ερχόμενα χρόνια», γράφει η Τζουν Γκούντφιλντ στο βιβλίο Quest for the Killers (Αναζήτηση των Φονιάδων).

Il avait un talent spectaculaire.
Είχε φοβερό ταλέντο.

En Afrique, en Amérique, en Asie, en Europe, en Australie et dans les îles nos frères font état d’accroissements spectaculaires.
Από την Αφρική, την Αμερική, την Ασία, την Ευρώπη, την Αυστραλασία και τα νησιά της θάλασσας έρχονται εκθέσεις με καταπληκτικές αυξήσεις.

(14) Premièrement, les importations en provenance de Thaïlande, pays tiers non concerné par la présente enquête, ont augmenté de manière spectaculaire après l'institution des mesures antidumping à l'encontre des importations en provenance de la RPC.
(14) Κατ' αρχήν, οι εισαγωγές από την Ταϊλάνδη, μια τρίτη χώρα που δεν είχε σχέση με την τρέχουσα έρευνα, αυξήθηκαν θεαματικά μετά την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.

Le réseau Haqqani un groupe de militants affilié aux Taliban qui mène des opérations dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan et qui est à l'avant-garde de l'insurrection en Afghanistan, responsable de nombreuses attaques spectaculaires.
Το δίκτυο Haqqani, ομάδα μαχητών συνδεόμενη με τους Ταλιμπάν που διεξάγει επιχειρήσεις στη μεθοριακή περιοχή μεταξύ Αφγανιστάν και Πακιστάν, βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των εξεγέρσεων στο Αφγανιστάν και είναι υπεύθυνο για πολλές σοβαρές επιθέσεις.

(61) Il a été avancé que le préjudice causé à l'industrie communautaire était principalement causé par une diminution spectaculaire de la consommation résultant d'un marché globalement en baisse.
(61) Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προκλήθηκε κυρίως εξαιτίας της θεαματικής μείωσης της κατανάλωσης ως αποτέλεσμα μιας γενικά παρακμάζουσας αγοράς.

Parmi les NEM, Chypre et la Slovénie* sont les plus proches de la moyenne de l'UE des 27 et c'est l'Estonie* qui a progressé de la façon la plus spectaculaire, suivie de la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie et la Slovaquie.
Μεταξύ των ΝΚΜ, η Κύπρος και η Σλοβενία* προσεγγίζουν σε μεγαλύτερο βαθμό το μέσο όρο της ΕΕ των 27, ενώ η Εσθονία* έχει σημειώσει την πιο θεαματική πρόοδο, ακολουθούμενη από τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία και την Σλοβακία.

Si l’on convainquait un bon pourcentage des usagers de voyager à plusieurs, “ l’effet sur les temps d’attente et sur les encombrements aux heures de pointe pourrait être spectaculaire ”, affirme Embouteillages aux heures de pointe.
Το να πειστεί ένας σημαντικός αριθμός ανθρώπων να μετακινούνται μαζί πηγαίνοντας στην εργασία τους «θα μπορούσε να φέρει θεαματικά αποτελέσματα στις καθυστερήσεις και στην κυκλοφοριακή συμφόρηση κατά τις περιόδους αιχμής», αναφέρει το βιβλίο Παγιδευμένοι στην Κίνηση.

Ce point de vue tient compte de la situation de crise que de nombreux producteurs, en particulier les petites exploitations et les exploitations moyennes, connaissent actuellement dans des pays comme le Portugal, compte tenu de la chute spectaculaire des prix à la production et des incessantes augmentations des coûts de production.
Κατά την εξέταση του ζητήματος λήφθηκε υπόψη η κατάσταση της κρίσης την οποία αντιμετωπίζουν επί του παρόντος πολλοί παραγωγοί, κυρίως οι μικροί και μεσαίοι παραγωγοί, σε χώρες όπως η Πορτογαλία, με τη δραματική πτώση στις τιμές παραγωγής και τις συνεχιζόμενες αυξήσεις στο κόστος εισροής.

Toute proposition de révision de cette distribution devra tenir compte des dispositions juridiquement contraignantes établies dans les traités actuellement en vigueur et des innovations prévues dans le projet de révision des traités, être suffisamment proche du système actuel de manière à ne pas provoquer un bouleversement spectaculaire et s'appuyer fermement sur des principes, afin d'éviter les traditionnels marchandages fondés sur des intérêts purement nationaux.
Οποιαδήποτε πρόταση επανεξέτασης αυτής της κατανομής πρέπει να λαμβάνει υπόψη οι νομικώς δεσμευτικές πρόνοιες που ορίζονται στις Συνθήκες που βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε ισχύ, καθώς και τις καινοτομίες που προβλέπονται στο σχέδιο αναθεώρησης των συνθηκών, να είναι αρκετά κοντά στο τρέχον σύστημα ώστε να μην προκαλεί δραματική ανατροπή του και ταυτόχρονα να στηρίζεται σταθερά σε αρχές έτσι ώστε να καθιστά άνευ νοήματος το παραδοσιακό «παζάρεμα» που βασίζεται σε αποκλειστικά εθνικά συμφέροντα.