spectateur oor Grieks

spectateur

/spɛk.tatœʁ/ naamwoord manlike

Qui est témoin oculaire (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θεατής

naamwoord manlike

Qui est témoin oculaire (sens général)|1

Je n'ai pas envie d'être la spectatrice de ma vie.
Δε θέλω να'μαι θεατής της ίδιας μου της ζωής.

Soortgelyke frases

spectatrice
θεατής

voorbeelde

Simultanément, mon groupe appelle à une retenue maximale de la part des forces de sécurité et à l'arrestation et au procès du chef de la garde présidentielle de l'ancien régime responsable du meurtre, ces derniers jours, de spectateurs innocents, dans une tentative futile de déstabiliser le pays.
Στο μεταξύ, η Ομάδα μου απευθύνει έκκληση για τη μέγιστη συγκράτηση από τις δυνάμεις ασφαλείας και για τη σύλληψη και δίκη της ηγεσίας της προεδρικής φρουράς του παλαιού καθεστώτος που ευθύνεται για τους πυροβολισμούς, τις τελευταίες ημέρες, κατά αθώων περαστικών σε μια μάταιη προσπάθεια αποσταθεροποίησης της χώρας.

Le Conseil a-t-il connaissance des déclarations indiquant que les autorités locales ont parfois été impliquées dans de tels actes de violence et agissent souvent en simples spectateurs passifs?
Γνωρίζει το Συμβούλιο τις καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες οι τοπικές αρχές έχουν κατά καιρούς συμμετάσχει στις βιαιότητες αυτές και ότι συχνά απλά παρακολουθούν αμέτοχες τα τεκταινόμενα;

Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias fournissent aux spectateurs des informations suffisantes sur les contenus susceptibles de nuire à l’épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων να παρέχουν στους τηλεθεατές επαρκείς πληροφορίες για το περιεχόμενο που μπορεί να βλάψει τη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων.

Les spectateurs pouvaient facilement remarquer le lien qui existe entre le culte pratiqué par les Églises de la chrétienté et l’ancienne religion babylonienne.
Ήταν εύκολο να δουν θεατές τον δεσμό μεταξύ της λατρείας που κάνουν οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου και της αρχαίας Βαβυλωνιακής θρησκείας.

Elle accueille 23 000 spectateurs.
Μπορεί να φιλοξενήσει 23.000 θεατές.

Enfin, en ce qui concerne le hooliganisme dans le football : la responsabilité de la sécurité adéquate des spectateurs et des joueurs durant les rencontres de l' Euro 2000 incombe aux autorités nationales et aux associations de football compétentes.
Τέλος, σχετικά με το θέμα του χουλιγκανισμού στα γήπεδα: στους αγώνες του Euro 2000, την ευθύνη για τη διασφάλιση ικανοποιητικής ασφάλειας για τους θεατές και τους παίκτες την έχουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές και οι αρμόδιοι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι.

“Les grands souvenirs de ma carrière sont la victoire en coupe d’Allemagne remportée au Wald-Stadium de Francfort en 1966 devant 66 000 spectateurs, puis les championnats d’Europe et la tournée de 1967 en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.
«Αξιοσημείωτο γεγονός της επαγγελματικής μου σταδιοδρομίας ήταν η νίκη του Γερμανικού Ποδοσφαιρικού Κυπέλλου το 1966 ενώπιον 66.000 φιλάθλων στο Στάδιο Βαλντ της Φρανκφούρτης, οι Ευρωπαϊκοί αγώνες πρωταθλήματος που ακολούθησαν, και το ταξίδι μας στη Βόρειο και Νότιο Αμερική το 1967.

Le club a été créé en 1923 et évolue actuellement en deuxième division espagnole. Il dispute ses rencontres dans son stade Manuel Martínez Valero, qui peut accueillir 38 750 spectateurs.
Με έτος ίδρυσης το 1923, σήμερα αγωνίζεται στην ισπανική δεύτερη κατηγορίας, και έδρα της είναι το στάδιο Manuel Martínez Valero, χωρητικότητας 38 750 θέσεων.

La violence et les débordements des spectateurs restent également un phénomène répandu dans toute l'Europe, et il est nécessaire d'élaborer une stratégie européenne dotée de mesures destinées à réduire les risques qui y sont associés. - Le sport et l'économie Le sport est un secteur de l'économie important et en plein développement, qui contribue de manière notable à la croissance et à l'emploi et qui dépasse les taux de croissance moyens en matière de valeur ajoutée de l'emploi.
Τα διάφορα επεισόδια στα γήπεδα παραμένουν επίσης πανευρωπαϊκό φαινόμενο και υπάρχει ανάγκη για μια ευρωπαϊκή προσέγγιση που να περιλαμβάνει μέτρα για τη μείωση των συναφών κινδύνων. - Αθλητισμός και οικονομία Ο αθλητισμός αποτελεί μεγάλο και ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα της οικονομίας και συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη και την απασχόληση, με προστιθέμενη αξία και επίδραση στην απασχόληση που υπερβαίνουν τον μέσο όρο των ποσοστών ανάπτυξης.

VOULEZ- VOUS voir un stade plein de spectateurs excités ?
ΘΕΛΕΤΕ να δήτε ένα στάδιο υπερπλήρες από συνωστιζόμενο και σε έξαψι λαό;

Le recours à un interprète en langage des signes dépend d'une initiative du théâtre, ou d'une compagnie de théâtre, ou de dispositions spécifiques demandées par des spectateurs malentendants.
Η επιλογή του να υπάρχει διερμηνέας εξαρτάται συνήθως είτε από πρωτοβουλία του θεάτρου, δηλαδή της θεατρικής επιχείρησης, είτε από ειδικές ρυθμίσεις που απαιτούνται από ένα κοινό με προβλήματα ακοής.

Le rapport attire également l'attention sur l'importance que revêt le sport dans la promotion du tourisme, tant pour les spectateurs que pour ceux qui le pratiquent, et demande la création de politiques spécifiques de promotion et de soutien des activités liées au tourisme sportif.
Επίσης, στην έκθεση εφιστάται η προσοχή στον μείζονα ρόλο του αθλητισμού στην προώθηση του τουρισμού, με τη μετακίνηση τόσο θεατών όσο και αθλητών στις αθλητικές εκδηλώσεις και ζητεί τη θέσπιση ειδικών πολιτικών για την προώθηση και την υποστήριξη του αθλητικού τουρισμού.

Parmi les 70 000 spectateurs excités... venus assister à ce handicap de 1 00 000 $.
Είμαι απλά ένας από τους 70.000 ενθουσιώδεις θεατές που ήλθαν να παραστούν στο εκπληκτικό Χάντικαπ των 100.000 δολαρίων της Santa Anita.

La finale de la Rugby League Challenge Cup et la finale de la coupe du monde de rugby trouvent un écho particulier au RU en tant qu’événements suscitant un vaste intérêt, y compris chez les spectateurs qui ne suivent généralement pas ces compétitions.
Ο τελικός του Rugby League Challenge Cup και οι αγώνες του παγκόσμιου κυπέλλου ράγκμπι έχουν γενική απήχηση στο ΗΒ ως εκδηλώσεις ευρέος γενικού ενδιαφέροντος, με απήχηση σε ανθρώπους που συνήθως δεν παρακολουθούν τους αγώνες αυτούς.

Services récréatifs fournis sur un site Internet proposant un réseau social de spectateurs et utilisateurs de cybercaméras, sous forme de contenus vidéo en temps réel, non téléchargeables et non enregistrés, provenant de cybercaméras, ainsi que des commentaires en temps réel et des communications bidirectionnelles avec les utilisateurs de cybercaméras par le biais d'une fonction de discussion
Υπηρεσίες ψυχαγωγίας παρεχόμενες μέσω ιστοθέσης με κοινωνικά δίκτυα θεατών και υπεύθυνων χειρισμού κάμερας Παγκόσμιου Ιστού, με τη μορφή μη τηλεφορτώσιμων, μη εγγεγραμμένων τροφοδοσιών βίντεο απο κάμερα Παγκόσμιου Ιστού σε πραγματικό χρόνο, με σχόλια σε πραγματικό χρόνο και αμφίδρομη επικοινωνία με υπεύθυνους χειρισμού κάμερας Παγκόσμιου Ιστού μέσω συζήτησης

Suffisamment pour donner à mes spectateurs un exutoire pour leurs fantasmes et leurs frustrations.
Νοιάζομαι αρκετά, για την ακρίβεια, να δίνω στους θεατές μου μία- - μία αβλαβή διέξοδο στις φαντασιώσεις τους και στις απελπισίες τους.

L’un des objectifs des travaux d’amélioration était donc que l’infrastructure rénovée réponde aux exigences de la fédération européenne de handball et puisse d’accueillir un nombre important de spectateurs.
Ως εκ τούτου, ένας από τους στόχους της αναβάθμισης ήταν ο ανακαινισμένος χώρος να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας χειροσφαίρισης και να μπορεί να φιλοξενήσει σημαντικό αριθμό θεατών.

Ils sont rarement d'excellente qualité et, par ailleurs, il est beaucoup plus difficile pour nos films européens de pénétrer les marchés et de parvenir jusqu'aux spectateurs des pays tiers.
Σπανίως είναι υψηλής ποιότητας και εντωμεταξύ είναι πολύ πιο δύσκολο οι δικές μας ευρωπαϊκές ταινίες να φτάσουν στις αγορές και τους θεατές τρίτων χωρών.

À la suite de cette annonce, l’idée se répandit que les publicitaires pouvaient pousser les spectateurs à acheter certaines choses au moyen de messages “ invisibles ”.
Αυτός ο ισχυρισμός οδήγησε στην ευρέως διαδεδομένη άποψη ότι οι διαφημιστές θα μπορούσαν να υποκινήσουν τους ανθρώπους να αγοράσουν διάφορα πράγματα προβάλλοντας «αόρατα» μηνύματα.

Et mon imbécile de fils a regardé ça en spectateur!
Κι αυτός ο αφελής, αυτό το ηλίθιο αγόρι, καθόταν και κοιτούσε!

Vous savez tous les deux que je suis venu chez Pearson Specter dès ma sortie de la fac de droit, mais vous ignorez peut-être que c'est le seul endroit où j'ai jamais travaillé.
Γνωρίζετε και οι δύο ότι ήρθα στην Πίρσον Σπέκτερ μόλις αποφοίτησα από την Νομική, αλλά αυτό που ίσως δεν γνωρίζετε είναι ότι αυτό είναι το μόνο μέρος στο οποίο έχω ποτέ εργαστεί.

L'Agence a diffusé des informations concernant le programme EIE et ses résultats sur le site web de celui-ci (1,2 million de pages vues et 400 000 téléchargements), ainsi que via une nouvelle base de données des projets avec moteur de recherche, quatre nouveaux reportages vidéo (> 18 millions de spectateurs, > 150 retransmissions télévisées), cinq nouvelles brochures relatives aux projets (87 000 exemplaires distribués), des bulletins d'actualité Intelligent Energy News (80 000 exemplaires distribués) et six alertes électroniques (10 000 abonnés).
Ο Οργανισμός διέδωσε πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα και τα αποτελέσματά του μέσω του διαδικτυακού τόπου του προγράμματος IEE (1,2 εκατομμύρια επισκέψεις της ιστοσελίδας και 400 000 τηλεφορτώσεις), μέσω μιας νέας βάσης δεδομένων του σχεδίου με μηχανή αναζήτησης, με 4 νέες βιντεοανταποκρίσεις (> 18 εκατομμύρια τηλεθεατές, > 150 τηλεοπτικές μεταδόσεις), 5 νέα έντυπα σχεδίων (διανεμήθηκαν 87 000 αντίτυπα), τα ενημερωτικά δελτία «Intelligent Energy News Review» (διανεμήθηκαν 80 000 αντίτυπα) και με 6 ειδοποιήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (10 000 συνδρομητές).

Ramon venait tous les jours, en spectateur.
Ο Ραμόν ερχόταν κάθε μέρα και παρακολουθούσε.

Pas de spectateurs.
Δεν υπάρχει κοινό.

Logiciel pour la fourniture de programmes télévisés et/ou vidéo qui peuvent être personnalisés ou s'individualisés par le spectateur, à savoir logiciel permettant au spectateur d'accéder, d'utiliser, de sélectionner ou d'interagir de toute autre manière avec des programmes télévisés instructifs, éducatifs et/ou de divertissement en direct ou préenregistrés, en utilisant des codes de données incorporés
Προγράμματα λογισμικού για τη διάθεση προγραμμάτων τηλεόρασης και/ή βίντεο που προσφέρουν στον τηλεθεατή την ευχέρεια εξατομίκευσης και, συγκεκριμένα, λογισμικό που παρέχει στον τηλεθεατή τη δυνατότητα προσπέλασης, χρήσης, επιλογής ή με κάθε άλλο τρόπο αλληλεπίδρασης με τηλεοπτικά προγράμματα διδακτικού, εκπαιδευτικού και/ή ψυχαγωγικού περιεχομένου, σε απευθείας μετάδοση ή προεγγεγραμμένα, με τη βοήθεια κωδικών πρόσβασης ενσωματωμένων σε αυτό