subtilités oor Grieks

subtilités

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ne peut- on trouver en cela la cause de tant de division fondée sur des “ subtilités ” parmi les christadelphes ?
Και δεν μπορεί μήπως αυτό να εξηγήση γιατί υπάρχει τόση διαίρεσις στον Χρισταδελφισμό βασισμένη σε «μηδαμινά πράγματα»;

Mais je l'aimerai toujours à ma façon pleine de subtilité.
Αλλά πάντα θα την αγαπώ με το δικό μου πονηρό τρόπο.

Pourquoi tant de subtilités ?
Γιατί τόσο πολύς διαχωρισμός;

Madame Spaak, j'ignore quel est le degré de subtilité de l'initiative, mais par contre je puis vous dire que ce fut un sujet débattu au sein de la Commission.
Κυρία Spaak, δεν γνωρίζω ποιός είναι ο βαθμός λεπτότητας της πρωτοβουλίας, μπορώ όμως να σας πω ότι υπήρξε ένα θέμα που συζητήθηκε στην Επιτροπή.

Je la flatte avec subtilité tout en restant modeste.
Θα την κολακεύω, αλλά εγώ θα είμαι μετριόφρων.

Il manquait de subtilité
Στερούνταν εξυπνάδας

La structure et les minéraux microcristallins et piquants dansent souvent avec tant de subtilité et de légèreté sur la langue qu’ils peuvent rappeler les brises marines aromatiques.
Η γαργαλιστική μικροκρυσταλλική δομή και τα ανόργανα στοιχεία αιωρούνται τόσο διακριτικά και ανεπαίσθητα πάνω στη γλώσσα που φέρνουν στον νου την ευωδιά θαλασσινής αύρας.

Si on entre dans les subtilités de la langue...
Παραμέρισα τις λεπτομέρειες για να δω τι θέλει.

Presque tous les détails, la quasi- totalité de la subtilités de surfaces a été préservée.
Σχεδόν όλες οι λεπτομέρειες, σχεδόν όλες οι πολυπλοκότητες της επιφάνειας διατηρήθηκαν.

Et de poser cette question : “ Avec toute la subtilité de la raison en somme, peut- on vraiment rendre courage à l’homme écrasé par la souffrance ?
Ο ίδιος ρωτάει: «Μπορούν όλες αυτές οι ευφυείς επιχειρηματολογίες να δώσουν πραγματικά κουράγιο στον άνθρωπο, τον οποίο έχουν σχεδόν συντρίψει τα παθήματα;»

Même si j'admets que les subtilités de sa personnalité mériteraient un réexamen.
Αν και πρέπει να παραδεχτώ ότι τα προτερήματά του που κράτησα, τώρα φαίνεται ότι χρειάζονται επανεκτίμηση.

(84) Plutôt que de reprocher à la Commission de n'avoir pas cherché à mieux connaître la situation en France, décrite en quelques lignes par l'AFB, si un reproche devait être fait en la matière, ce serait plutôt à Eurocheque International, et à la communauté bancaire française d'autre part, de n'avoir pas, de leur propre initiative, pleinement informé la Commission des subtilités des adhésions prétendûment partielles à l'accord Package Deal et de la situation résultant de l'accord d'Helsinki.
(84) Αντί λοιπόν να κατηγορείται η Επιτροπή ότι δεν επεδίωξε να γνωρίσει καλύτερα την κατάσταση στη Γαλλία, την οποία η ΓΕΤ περιέγραφε σε μερικές γραμμές, αν πρέπει να κατηγορηθεί κάποιος σχετικά με το ζήτημα αυτό, αυτός πρέπει μάλλον να είναι η Eurocheque International και η γαλλική τραπεζική κοινότητα δεδομένου ότι δεν ενημέρωσαν πλήρως, με δική τους πρωτοβολία την Επιτροπή σχετικά με τις λεπτομέριες των δήθεν μερικών προσχωρήσεων στη συμφωνία Package Deal καθώς και για την κατάσταση που διαμορφωνόταν από τη συμφωνία του Ελσίνκι.

Elle ne fait pas dans la subtilité.
Δεν είναι και καμιά πανούργα.

Ou bien les abeilles sont très intelligentes, ou bien elles ont été programmées avec une telle subtilité que nous avons lieu de nous poser des questions sur l’origine de leurs capacités propres (...). Si nous admettons que même la programmation d’un cerveau d’abeille d’un milligramme est trop complexe pour qu’on puisse facilement la distinguer d’une sorte de ‘libre arbitre’, que dire alors de l’analyse des origines du comportement humain, lui- même incroyablement complexe?”
Ή οι μέλισσες είναι πολύ έξυπνες, ή έχουν προγραμματισθή με τέτοιο εξαιρετικό τρόπο ώστε να μας αφήνουν σε αμφιβολία για την πηγή των ικανοτήτων τους. . . . αν παραδεχθούμε ότι ακόμη και ο προγραμματισμός του εγκέφαλου μιας μέλισσας, βάρους ενός χιλιοστόγραμμου, είναι πάρα πολύ περίπλοκος, ώστε να ξεχωρίζη εύκολα από κάποιο είδος ‘ελεύθερης θελήσεως’ του εντόμου, τι μας κάνει αυτό να σκεφθούμε σχετικά με την ανάλυσι των πηγών της δικής μας απίστευτα πολύπλοκης και ιδιάζουσας ανθρώπινης συμπεριφοράς;»

Toute la subtilité d'une opération à la tronçonneuse.
Όλη η ευφυΐα μιας χειρουργικής επέμβασης στον εγκέφαλο με αλυσοπρίονο.

Dans ses postes à la tête du Bayerische Staatsoper, Meininger Hofkapelle et de la Philharmonie de Berlin, il a apporté un niveau de nuance et de subtilité à l'exécution orchestrale, seulement entendu dans les solos.
Στις διαδοχικές θέσεις του ως επικεφαλής της Κρατικής Όπερας της Βαυαρίας, της Ορχήστρας της Αυλής του Μάινινγκεν και της Φιλαρμονικής του Βερολίνου, έφερε ένα επίπεδο λεπτότητας και αποδόσεων αποχρώσεων στις ορχηστρικές εκτελέσεις που πριν από αυτόν ακουγόταν μόνο σε σόλο παίξιμο οργάνου.

Sans qu’il soit nécessaire d’exposer dans le détail toutes les subtilités d’une casuistique jurisprudentielle qui n’est pas exempte d’un certain « tâtonnement » (40), nous nous limiterons à rappeler que, pour apprécier si l’organe de renvoi possède la qualité de « juridiction », la Cour, qui s’est abstenue d’élaborer une définition générale et abstraite de cette notion, applique une méthode d’identification reposant sur la prise en compte d’un faisceau d’indices concordants, qui tiennent à l’origine légale de l’organe, sa permanence, le caractère obligatoire de sa juridiction, la nature contradictoire de la procédure, l’application, par l’organe, des règles de droit ainsi que son indépendance.
Χωρίς να είναι αναγκαίο να αναπτύξω λεπτομερώς όλες τις πτυχές μια περιπτωσιολογικής νομολογίας η οποία δεν είναι απαλλαγμένη από ορισμένους «δισταγμούς» (40), θα περιοριστώ να υπενθυμίσω ότι, προκειμένου να εκτιμήσει αν το αιτούν όργανο αποτελεί δικαστήριο, το Δικαστήριο, το οποίο έκρινε ότι δεν έπρεπε να καταλήξει σε ένα γενικό και αφηρημένο ορισμό της έννοιας αυτής, εφαρμόζει μέθοδο που στηρίζεται στη συνεκτίμηση ενός συνόλου συγκλινόντων στοιχείων, όπως είναι η ίδρυση του οργάνου με νόμο, η μονιμότητά του, ο δεσμευτικός χαρακτήρας της δικαιοδοσίας του, ο κατ’ αντιμωλία χαρακτήρας της ενώπιόν του διαδικασίας, η εκ μέρους του οργάνου αυτού εφαρμογή κανόνων δικαίου, καθώς και η ανεξαρτησία του.

Les subtilités ne sont que pour les nuls.
Η λεπτότητα είναι για τα κορόιδα.

En résumé, bien qu’avec peut-être quelques subtilités, les considérations qui ont amené la Cour à appliquer par analogie les droits d’entrée et de séjour des membres de la famille visés à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2004/38 aux citoyens de l’Union de retour dans leur État membre d’origine sont également valables pour les « membres de la famille élargie » de l’article 3, paragraphe 2, de la même directive.
Συνοψίζοντας, καίτοι απαιτούνται ίσως ορισμένες βελτιώσεις, η συλλογιστική στην οποία στήριξε το Δικαστήριο την κατ’ αναλογία εφαρμογή των δικαιωμάτων εισόδου και διαμονής των μελών της οικογένειας κατ’ άρθρον 2, παράγραφος 2, της οδηγίας 2004/38 στην περίπτωση των πολιτών της Ένωσης που επιστρέφουν στο κράτος μέλος καταγωγής τους εφαρμόζεται εξίσου και για τα «μέλη της οικογένειας υπό την ευρεία έννοια» κατ’ άρθρον 3, παράγραφος 2, της οδηγίας.

Parmi eux, il y en a beaucoup qui attribuent cette désunion à des subtilités.
Πολλοί απ’ αυτούς διατείνονται ότι όλ’ αυτά οφείλονται σε διαμάχες για εντελώς δευτερεύοντα πράγματα.

considérant que l'optimisation fiscale agressive consiste à tirer parti des subtilités d'un système fiscal, des incohérences entre deux ou plusieurs systèmes fiscaux ou de l'existence de vides juridiques afin de réduire les obligations fiscales;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο επιθετικός φορολογικός σχεδιασμός συνίσταται στην εκμετάλλευση τεχνικών πτυχών ενός φορολογικού συστήματος, αναντιστοιχιών μεταξύ δύο ή περισσότερων φορολογικών συστημάτων ή της ύπαρξης ρυθμιστικών κενών με σκοπό τη μείωση της φορολογικής υποχρέωσης·

Malgré le manque de subtilité de mon partenaire, on ne va pas griller votre couverture.
Παρά την τακτική του συνεργάτη μου, δεν ήρθαμε να σας χαλάσουμε την κάλυψή σας.

Je ne m'attendrais pas à ce qu'un esclave en comprenne les subtilités.
Δεν περιμένω να καταλάβει ένας σκλάβος τέτοιες λεπτές έννοιες.

Et sans oublier que toutes ces nuances, anomalies et subtilités ne font pas qu'accessoiriser le quotidien et servent une cause bien plus noble:
Και πρέπει να θυμόμαστε ότι όλα αυτά τα πράγματα οι υπαινιγμοί, οι ανωμαλίες, οι πονηριές που υποθέτουμε ότι απλά συμπληρώνουν τις μέρες μας είναι ουσιαστικά, για ένα μεγαλύτερο και πιο ευγενή σκοπό:

Dans ce métier, il faut un peu de subtilité
Αυτό το επάγγελμα απαιτεί μία καλή δόση λεπτότητας