sylviculteur oor Grieks

sylviculteur

naamwoord manlike

voorbeelde

Alors que, par le passé, la «diversité naturelle» constituait pour ainsi dire le coproduit d’une exploitation extensive, la situation actuelle est celle d’un conflit classique lié à l’utilisation des terres, déclenché notamment par l’environnement économique difficile auquel se trouvent par exemple confrontés les agriculteurs et les sylviculteurs.
Ενώ παλαιότερα η «βιοποικιλότητα» αποτελούσε κατά κάποιον τρόπο ένα συμπαραγόμενο προϊόν εκτατικής οικονομικής δραστηριότητας, έχει προκύψει — μεταξύ άλλων λόγω των δυσχερών οικονομικών συνθηκών στις οποίες εκτέθηκαν π.χ. γεωργοί και δασοκόμοι — μια κλασική διαμάχη για τη χρήση της γης.

Des approches intégrées associant les agriculteurs, les sylviculteurs et d'autres acteurs ruraux peuvent sauvegarder et valoriser le patrimoine local naturel et culturel, sensibiliser aux problèmes de l'environnement et promouvoir les produits typiques, le tourisme ainsi que les ressources et l'énergie renouvelables.
Οι ενοποιημένες προσεγγίσεις με τη συμμετοχή γεωργών, δασοκόμων και άλλων αγροτικών φορέων μπορούν να διασφαλίσουν και να ενισχύσουν την τοπική, φυσική και πολιτιστική κληρονομιά, να τονώσουν την περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση και να επενδύσουν σε τοπικά ειδικά προϊόντα, τουριστική αξιοποίηση και ανανεώσιμους πόρους και πηγές ενέργειας και να τα προωθήσουν.

Des approches intégrées associant les agriculteurs, les sylviculteurs et d'autres acteurs ruraux peuvent sauvegarder et valoriser le patrimoine local naturel et culturel, sensibiliser aux problèmes de l'environnement et promouvoir les produits typiques, le tourisme ainsi que les ressources et l'énergie renouvelables.
Οι ενοποιημένες προσεγγίσεις με τη συμμετοχή γεωργών, δασοκόμων και άλλων αγροτικών φορέων μπορούν να διασφαλίσουν και να ενισχύσουν την τοπική φυσική και πολιτιστική κληρονομιά, να τονώσουν την περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση και να επενδύσουν σε τοπικά ειδικά προϊόντα, τουριστική αξιοποίηση και ανανεώσιμους πόρους και πηγές ενέργειας και να τα προωθήσουν.

Il convient d'accorder aux sylviculteurs une aide en faveur des investissements non productifs lorsqu'ils sont nécessaires pour respecter les engagements sylvoenvironnementaux ou pour atteindre d'autres objectifs environnementaux ou, dans certaines forêts, pour renforcer l'utilité publique des zones concernées.
Θα πρέπει να παρέχεται στήριξη σε δασοκαλλιεργητές για μη κερδοφόρες επενδύσεις, όταν είναι αναγκαίες για την επίτευξη των δασοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων ή άλλων περιβαλλοντικών στόχων, ή σε δάση για την επαύξηση της αξίας των σχετικών περιοχών, προς τέρψιν του κοινού.

Les agriculteurs de l’Union sont également les premiers gardiens du milieu naturel, puisqu’ils veillent à la protection des ressources naturelles des sols, de l’eau, de l’air et de la biodiversité sur 48% de la superficie de l’Union (en plus des 36% dont sont chargés les sylviculteurs) et fournissent d'importants puits de carbone et réserves de ressources renouvelables pour l'industrie et l’énergie.
Οι γεωργοί της ΕΕ είναι επίσης οι κύριοι προστάτες του φυσικού περιβάλλοντος, αφού φροντίζουν για τους φυσικούς πόρους του εδάφους, των υδάτων, του αέρα και της βιοποικιλότητας στο 48 % της γης στην ΕΕ (ενώ οι δασοκόμοι φροντίζουν ένα επιπλέον 36 %), παρέχουν σημαντικές καταβόθρες διοξειδίου του άνθρακα και ανανεώσιμους πόρους για τη βιομηχανία και την ενέργεια.

considérant le rôle fondamental joué par les populations rurales, en particulier par les sylviculteurs et les éleveurs, principaux détenteurs du patrimoine forestier européen, et plus particulièrement par leurs organisations professionnelles, dans la définition de plans régionaux de défense contre les incendies, dans la pratique d'une sylviculture préventive et dans les mesures de première intervention, ainsi que la nécessité de mettre en place les conditions permettant la participation effective de ces opérateurs à la protection des forêts européennes contre ce facteur abiotique;
το θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζει ο πληθυσμός της υπαίθρου, ιδιαίτερα οι δασοκόμοι και οι κτηνοτρόφοι, κύριοι προστάτες της ευρωπαϊκής δασικής κληρονομιάς, κυρίως μέσω των επαγγελματικών τους ενώσεων, στην κατάρτιση του περιφεφερειακού σχεδιασμού της δασικής πυροπροστασίας, της προληπτικής δασοκομίας και των μέτρων άμεσης επέμβασης, και την ανάγκη δημιουργίας των προϋποθέσεων για την ενεργό συμμετοχή των φορέων αυτών στην προστασία των ευρωπαϊκών δασών από τον εν λόγω αβιωτικό παράγοντα 7

Le plan d'action Biomasse et la stratégie de l'UE dans le domaine des biocarburants contribuent au développement durable de l'énergie verte provenant du bois, des déchets et des cultures agricoles utilisée à des fins de chauffage, d'électricité et de transport et offre de nouvelles possibilités aux agriculteurs et aux sylviculteurs
Το σχέδιο δράσης για τη βιομάζα και η στρατηγική της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη της ενέργειας που παράγεται από βιομάζα ξύλου, αποβλήτων και γεωργικών καλλιεργειών και της χρήσης της στη θέρμανση, στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και στις μεταφορές, και προσφέρουν νέες ευκαιρίες στους γεωργούς και τους δασοκαλλιεργητές

Il ne devrait pas établir d’obligations comptables ni d’obligation de déclaration pour les entités privées, y compris les agriculteurs et les sylviculteurs.
Δεν θα πρέπει να θεσπίζει υποχρεώσεις λογιστικής καταγραφής ή υποβολής εκθέσεων από ιδιωτικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένων των αγροτών και των δασοκόμων.

La mise en place de services d'aide à la gestion agricole, de remplacement sur l'exploitation et de conseil agricole ainsi que de services de conseil dans le secteur forestier devrait permettre aux agriculteurs et/ou aux sylviculteurs d'adapter, d'améliorer et de faciliter la gestion et d'améliorer le niveau global des résultats de leur exploitation en renforçant davantage le potentiel humain dans les secteurs agricole et forestier.
Η σύσταση υπηρεσιών, διαχείρισης της εκμετάλλευσης, γεωργών αντικατάστασης και παροχής συμβουλών στην εκμετάλλευση, για τους γεωργούς, και παροχής συμβουλών στη δασοκομία, για τους δασοκαλλιεργητές, θα πρέπει να τους βοηθά να προσαρμόζουν, να βελτιώνουν και να διευκολύνουν τη διαχείριση και να βελτιώνουν εν γένει τις επιδόσεις των εκμεταλλεύσεών τους, μέσω της περαιτέρω βελτίωσης του ανθρώπινου δυναμικού που απασχολείται στους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας.

- à l'octroi des aides au démarrage destinées à contribuer à la couverture des coûts de gestion des associations d'exploitants forestiers constituées afin d'aider les sylviculteurs à améliorer les conditions économiques de production, d'exploitation et de commercialisation de leur bois,
- τη χορήγηση ενισχύσεων εκκίνησης που προορισμός τους είναι να συνεισφέρουν στο κόστος της διαχείρισης των ενώσεων κατόχων δασικών εκμεταλλεύσεων που συγκροτούνται για να βοηθήσουν τους δασοκόμους να βελτιώσουν τις οικονομικές συνθήκες παραγωγής, εκμετάλλευσης και εμπορίας της ξυλείας τους,

Par ailleurs, l’Allemagne dispose d’une infrastructure performante de techniciens en dératisation qualifiés et de professionnels titulaires d’une licence, tels que les agriculteurs, les jardiniers et les sylviculteurs, qui ont suivi une formation professionnelle, ce qui signifie que la restriction proposée ne nuit pas à la prévention des infections.
Εξάλλου, η Γερμανία διαθέτει εύρυθμα λειτουργούσα υποδομή από εκπαιδευμένους στην καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών τεχνικούς, καθώς και από επαγγελματίες που διαθέτουν άδεια κατόπιν κατάλληλης επαγγελματικής κατάρτισης, όπως γεωργούς, κηπουρούς και δασοκόμους.

2.8. expérimenter la mise en place de contrats à long terme avec les agriculteurs et les sylviculteurs;
2.8. να δοκιμάσει την εφαρμογή μακροπρόθεσμων συμβάσεων με τους γεωργούς και τους δασοκόμους,

— Description des systèmes de conseil agricole et forestier mis en place dans l'État membre, y compris la procédure de sélection des organismes responsables de la fourniture des services de conseil aux agriculteurs et aux sylviculteurs.
— περιγραφή των συστημάτων παροχής συμβουλών στην εκμετάλλευση/δασοκομία που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένης της διαδικασίας για την επιλογή των φορέων που είναι επιφορτισμένοι με την παροχή αυτού του είδους υπηρεσιών σε γεωργούς/δασοκαλλιεργητές,

L'aide en faveur de certains modes spécifiques de gestion des terres devrait contribuer au développement durable en encourageant en particulier les exploitants agricoles et les sylviculteurs à gérer leurs terres selon des méthodes compatibles avec la nécessité de préserver l'environnement naturel et les paysages et de protéger et d'améliorer les ressources naturelles.
Η στήριξη συγκεκριμένων μεθόδων διαχείρισης της γης θα πρέπει να συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη, ενθαρρύνοντας ιδίως τους γεωργούς και τους δασοκαλλιεργητές να χρησιμοποιούν μεθόδους χρήσεως γης συμβατές με την ανάγκη διαφύλαξης του φυσικού περιβάλλοντος και τοπίου και προστασίας και βελτίωσης των φυσικών πόρων.

fait observer que l'agriculture et la sylviculture jouent un rôle déterminant tant dans la conservation de la qualité des sols que dans leur revitalisation, et que les agriculteurs et les sylviculteurs portent un intérêt marqué au maintien de leurs terres en bon état à des fins de production; souligne la nécessité d'éviter l'imperméabilisation permanente des sols à haute valeur écologique ou productive et leur revêtement de surfaces artificielles liées à l'urbanisation et à la construction d'autres infrastructures, en particulier s'agissant des sols situés dans des zones comme les plaines bordant les cours d'eau, les terres agricoles fertiles ou les zones côtières; demande qu'une attention toute particulière soit accordée par tous les pouvoirs publics, du niveau local au niveau communautaire, à ces dernières, qui sont soumises à de fortes pressions dues à l'activité humaine
επισημαίνει ότι η γεωργία και η δασοκομία διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη διατήρηση της ποιότητας του εδάφους και στην αναζωογόνηση των εδαφών και ότι οι ασχολούμενοι με τη γεωργία και τη δασοκομία έχουν ιδιαίτερο συμφέρον να διατηρούν τη γη τους σε καλή κατάσταση ως βάση της παραγωγής· επισημαίνει την ανάγκη να αποφευχθεί η μόνιμη σφράγιση εδαφών υψηλής οικολογικής ή παραγωγικής αξίας που καλύπτονται από τεχνητές επιφάνειες λόγω της αστικοποίησης ή της κατασκευής άλλων υποδομών, ειδικότερα αυτών που βρίσκονται σε περιοχές, όπως κοιλάδες ποταμών, γόνιμοι αγροί ή παράκτιες περιοχές· όσον αφορά τις τελευταίες, οι οποίες υπόκεινται σε ισχυρές πιέσεις λόγω ανθρώπινων δραστηριοτήτων, ζητεί ιδιαίτερη προσοχή από όλες τις δημόσιες αρχές, από το τοπικό έως και το κοινοτικό επίπεδο·

Description des systèmes de conseil agricole et forestier mis en place dans l'État membre, y compris la procédure de sélection des organismes responsables de la fourniture des services de conseil aux agriculteurs et aux sylviculteurs.
περιγραφή των συστημάτων παροχής συμβουλών στην εκμετάλλευση/δασοκομία που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένης της διαδικασίας για την επιλογή των φορέων που είναι επιφορτισμένοι με την παροχή αυτού του είδους υπηρεσιών σε γεωργούς/δασοκαλλιεργητές,

Les pouvoirs locaux pourraient peut-être examiner si les programmes de sylviculteurs devraient ou non être soumis à l'approbation de l'aménagement du territoire.
Αυτό είναι ίσως κάτι που θα πρέπει να εξετάσει η τοπική μας αυτοδιοίκηση, εάν δηλαδή θα πρέπει ή όχι να απαιτείται έγκριση σχεδιασμού για τα καθεστώτα ενίσχυσης της δασοκομίας.

Les agriculteurs de l’UE sont également les premiers gardiens de l’environnement: ils prennent soin des ressources naturelles sur 48 % du territoire de l’Union européenne, les sylviculteurs se chargeant des 40 % restants.
Οι γεωργοί της ΕΕ είναι επίσης οι κύριοι προστάτες του φυσικού περιβάλλοντος, αφού φροντίζουν για τους φυσικούς πόρους του 48 % της γης στην ΕΕ, ενώ οι δασοκόμοι φροντίζουν ένα επιπλέον 40 %.

Le Tribunal a considéré comme incontestable que l’acquisition de terres agricoles ou sylvicoles constituait un élément essentiel dans la stratégie commerciale et dans la position concurrentielle d’un agriculteur ou d’un sylviculteur.
Το Πρωτοδικείο θεώρησε αναμφισβήτητο ότι η απόκτηση γεωργικών ή δασικών γαιών αποτελούσε ουσιώδες στοιχείο της εμπορικής πολιτικής και της ανταγωνιστικής θέσεως ενός γεωργού ή δασοκόμου.

· différents acteurs, tels que les agriculteurs et les sylviculteurs, les industriels et les gestionnaires de déchets, doivent coopérer au sein de chaînes de valeur complètes, dans le but de rationaliser leur utilisation des ressources en réduisant leur fragmentation et leur éparpillement;
· Θα πρέπει να αναπτυχθούν σχέσεις συνεργασίας σε όλο το μήκος των αξιακών αλυσίδων μεταξύ διαφορετικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων παραγόντων στους τομείς της γεωργίας, της δασοκομίας, των βιομηχανικών κλάδων καθώς και των διαχειριστών αποβλήτων, με στόχο την αύξηση της αποδοτικής χρήσης των πόρων μέσω της μείωσης του κατακερματισμού και της απομόνωσης που χαρακτηρίζει επί του παρόντος τους εν λόγω τομείς.

— la création d'associations de sylviculteurs constituées dans le but d'aider leurs membres à améliorer la gestion de leurs forêts de manière durable et efficace,
— σύσταση ενώσεων δασοκαλλιεργητών, με στόχο να βοηθήσουν τα μέλη τους να βελτιώσουν την αειφόρο και αποτελεσματική διαχείριση των δασών τους,