système électoral oor Grieks

système électoral

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Εκλογικό σύστημα

processus permettant la désignation de représentants par un corps électoral donné

Des divergences existent quant au système électoral et le calendrier du désarmement des rebelles n'a pas été respecté.
Δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία ως προς το εκλογικό σύστημα, και το χρονοδιάγραμμα αφοπλισμού των εξεγερμένων δεν τηρήθηκε.

εκλογική διαδικασία

Ils avaient anticipé un futur où le choix des électeurs américains serait foulé aux pieds par des politiciens capables d'exploiter notre système électoral.
Οραματίστηκαν το χρόνο, που η ψήφος των Αμερικανών ψηφοφόρων, θα ερχόταν σε αντίθεση με πολιτικούς που εκμεταλλεύονται την εκλογική διαδικασία.

Soortgelyke frases

système électoral européen
ευρωπαϊκό εκλογικό σύστημα

voorbeelde

Le rapport de M. Anastassopoulos met en évidence les principes fondamentaux d'un système électoral pour les élections européennes.
Η έκθεση του κ. Αναστασόπουλου προβάλλει τις κεφαλαιώδεις αρχές που πρέπει να διέπουν το εκλογικό σύστημα των ευρωπαϊκών εκλογών.

un système électoral plus représentatif;
περισσότερο αντιπροσωπευτικό εκλογικό σύστημα·

Certains systèmes électoraux le permettent, mais il semble que d'autres ne le permettent pas.
Ορισμένα εκλογικά συστήματα το επιτρέπουν αυτό, όμως φαίνεται ότι άλλα δεν το επιτρέπουν.

Nous pouvons réformer nos systèmes électoraux.
Μπορούμε να μεταρρυθμίσουμε το εκλογικό μας σύστημα.

les réformes des systèmes électoraux visant à rendre ces derniers plus favorables à la représentation des femmes;
μεταρρυθμίσεις στα εκλογικά συστήματα, ώστε να γίνουν πιο ευνοϊκά όσον αφορά την εκπροσώπηση των γυναικών·

Le système électoral devrait dès lors correspondre autant que possible à cet objectif (arrêt De Dapper e.a.
Από τη νομολογία προκύπτει ότι ο υποκείμενος στόχος των διατάξεων αυτών είναι η διασφάλιση της εκπροσωπήσεως όλων των κατηγοριών συμφερόντων του προσωπικού.

- Les systèmes électoraux influent sur l’engagement des femmes et leur représentation.
- Τα εκλογικά συστήματα επηρεάζουν τη συμμετοχή και εκπροσώπηση των γυναικών.

ii) système électoral, dans la perspective des processus électoraux à venir;
ii) εκλογικό σύστημα, ενόψει των προσεχών εκλογικών διαδικασιών,

Système électoral: Le Président est élu à la majorité absolue.
Εκλογικό σύστημα: Ο Πρόεδρος εκλέγεται με απόλυτη πλειοψηφία.

Or, certains systèmes électoraux rendent la participation des femmes encore plus difficile.
Σήμερα υπάρχουν εκλογικά συστήματα που δυσχεραίνουν ακόμη περισσότερο τη συμμετοχή των γυναικών.

Dans les démocraties européennes, les gouvernements sont élus grâce à un système électoral démocratique.
Στις ευρωπαϊκές δημοκρατίες οι κυβερνήσεις εκλέγονται μέσω δημοκρατικού, εκλογικού συστήματος.

Alors il a intoduit un virus dans le système électoral.
Εισήγαγε έναν ιό στο εκλεκτορικό σύστημα.

La Commission pourrait-elle donner les raisons de cette prise de position en faveur du système électoral proportionnel?
Η Επιτροπή μπορεί να δώσει τους λόγους γι αυτή την λήψη θέσεως υπέρ του αναλογικού εκλογικού συστήματος;

Je me demande si Monsieur le Commissaire pourrait préciser ce qu'il entend par système électoral uniforme.
Διερωτώμαι εάν ο Επίτροπος θα μπορούσε να διευκρινίσει τι εννοεί με τον όρο ενιαίο εκλογικό σύστημα.

Vous jugez le système électoral absurde?
Πιστεύεις πως ο εκλογικός νόμος είναι παρανοϊκός;

· Étude sur un système électoral commun pour le Parlement européen; candidatures multiples; reconnaissance des déchéances de droits;
- Μελέτη για ένα κοινό εκλογικό σύστημα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· πολλαπλή υποψηφιότητα· αναγνώριση έκπτωσης δικαιωμάτων.

ii) système électoral, dans la perspective des élections à venir;
ii) εκλογικό σύστημα, ενόψει των προσεχών εκλογών·

Je concentrerais mon intervention sur le système électoral.
Θα επικεντρώσω την παρέμβασή μου στο εκλογικό σύστημα.

L'Irlande, par exemple, possède l'un des systèmes électoraux les plus justes de toute la Communauté européenne.
Παραδείγματος χάριν, η Ιρλανδία διαθέτει ένα από τα δικαιότερα εκλογικά συστήματα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

Deuxièmement, il faut instituer le système électoral uniforme que le Parlement a adopté depuis 1993.
Δεύτερον, πρέπει να θεσμοθετήσει το ενιαίο εκλογικό σύστημα που το Κοινοβούλιο έχει υιοθετήσει από το 1993.

système électoral plus représentatif
περισσότερο αντιπροσωπευτικό εκλογικό σύστημα·

Comment rend- on un système électoral complètement vérifiable, en gardant les votes parfaitement secrets?
Πώς κάνουμε ένα εκλογικό σύστημα απόλυτα επαληθεύσιμο, ενώ οι ψήφοι παραμένουν απολύτως μυστικές;

Objet: Système électoral dans les îles Canaries
Θέμα: Εκλογικό σύστημα στις Καναρίους Νήσους

L'amendement n- 50 du groupe des socialistes cherche à affaiblir notre demande en faveur d'un système électoral commun.
Η τροπολογία αριθ. 50 της Ομάδας των Σοσιαλιστών προσπαθεί να μειώσει το αίτημά μας για κοινό εκλογικό σύστημα.