tendre à oor Grieks

tendre à

voorbeelde

Le Parlement européen considère que la proposition législative à soumettre devrait tendre à prévoir ce qui suit:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η νομοθετική πρόταση που πρέπει να υποβληθεί, πρέπει να αποβλέπει στις εξής ρυθμίσεις:

Ces dispositions devraient tendre à couvrir tous les instruments et domaines de coopération.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα αποσκοπούν να καλύψουν όλα τα μέσα και όλους τους τομείς συνεργασίας.

L’indemnisation par un montant forfaitaire devrait tendre à limiter les coûts administratifs et internes liés au recouvrement.
Η αντιστάθμιση σε μορφή κατ’ αποκοπήν ποσού θα πρέπει να αποσκοπεί στον περιορισμό του διοικητικού και του εσωτερικού κόστους που συνεπάγεται η είσπραξη.

Tendre?- À votre femme
Θα πεις κάτι καλοσυνάτο

le blé tendre, à concurrence de 300 000 tonnes en Hongrie,
το μαλακό σιτάρι, μέχρι 300 000 τόνους στην Ουγγαρία,

L'organisme d'intervention britannique tient 300 000 tonnes de froment tendre à la disposition de l'organisme d'intervention italien.
Ο βρετανικός οργανισμός παρέμβασης θέτει 300 000 τόνους μαλακού σιταριού στη διάθεση του ιταλικού οργανισμού παρέμβασης.

Toute activité agricole doit tendre à maintenir et à améliorer cette fertilité.
Στόχος όλων των γεωργικών δραστηριοτήτων πρέπει να είναι η διατήρηση και βελτίωση της γονιμότητας αυτής.

Machines et appareils électriques pour le brasage fort ou tendre (à l’exclusion des fers et pistolets à braser)
Ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές σκληρής και μαλακής συγκόλλησης (εκτός από εργαλεία και πιστόλια συγκόλλησης)

2.4 Tendre à une gouvernance efficace et durable
2.4 Επιδίωξη αποτελεσματικής και βιώσιμης διαχείρισης

- une hampe florale tendre, à condition qu'elle se situe à l'intérieur de la partie enveloppée,
- τρυφερή ταξιανθία, με τον όρο ότι βρίσκεται στο εσωτερικό του περικεκαλυμμένου τμήματος,

Ces normes doivent tendre à réduire au minimum l'impact environnemental des emballages, conformément aux articles # et
Τα πρότυπα αποσκοπούν στην μείωση της περιβαλλοντικής επίπτωσης των συσκευασιών στο ελάχιστο, κατά τα άρθρα # και

Les joueurs sont trop tendres à l'homicide.
Στο ανθρωποκτονιών δεν ξέρουν να παίζουν.

Le Parlement européen considère que l'acte législatif devrait tendre à prévoir ce qui suit:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η νομοθετική πράξη που πρόκειται να εγκριθεί θα πρέπει να αποβλέπει στις εξής ρυθμίσεις:

L'aide en faveur de l’entretien des routes devrait tendre à prévenir les incendies de forêt.
Οι ενισχύσεις για τη συντήρηση των δρόμων θα πρέπει να αποσκοπούν στην πρόληψη των δασικών πυρκαγιών.

Le Parlement européen considère que l'acte législatif à adopter devrait tendre à prévoir ce qui suit:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η νομοθετική πράξη που πρόκειται να εγκριθεί θα πρέπει να αποβλέπει στις εξής ρυθμίσεις:

Vous- même n ' avez guère été tendre à son arrivée
Κι εσείς η ιδια αρχικά, δεν του δείχνατε καλοσύνη

Pourquoi les durs s'avèrent toujours doux et tendres à l'intérieur?
Γιατί πάντα οι σκληροί άνθρωποι, στο τέλος αποδεικνύονται... πως είναι κατά βάθος τόσο τρυφεροί;

Tous les projets ultérieurs de Dick Sand devaient tendre à ce but.
Όλα δε τα μεταγενέστερα σχέδια του Δικ Σανδ ώφειλον να τείνωσι προς τον σκοπόν τούτον.

Mais, en même temps, nous sentons se tendre, jusqu’à sa limite extrême, le ressort de notre volonté.
Συνάμα, όμως, νιώθουμε να τεντώ νεται μέχρι τα έσχατα το ελατήριο της βούλησής μας.

Il doit tendre à articuler et à renforcer l'effet des autres programmes connexes.
Θα πρέπει να επιδιώκει τη διασύνδεσή του με άλλα συναφή προγράμματα, ενισχύοντας έτσι τα αντίστοιχα αποτελέσματα.

La politique de cohésion doit tendre à compenser les défaillances du marché qui entravent l’innovation et l’entrepreneuriat.
Η πολιτική της συνοχής θα πρέπει να έχει ως στόχο την κάλυψη των αδυναμιών της αγοράς που παρεμποδίζουν την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα.

337 Il s'ensuit que l'argumentation de la requérante ne peut tendre qu'à une réduction de l'amende.
337 Επομένως, η επιχειρηματολογία της προσφεύγουσας μπορεί να χρησιμεύσει μόνο προς μείωση του προστίμου.

Nos objectifs stratégiques doivent tendre à éviter que ce phénomène ne se reproduise.
Οι στρατηγικοί στόχοι μας πρέπει να στρέφονται προς την αποφυγή της επανάληψης αυτού του φαινομένου.

Le produit est tendre à l'intérieur mais ne se rompt pas facilement lorsqu'il est plié
Το προϊόν είναι τρυφερό στο εσωτερικό αλλά δεν θραύεται εύκολα όταν λυγίζει