tendre oor Grieks

tendre

/tɑ̃dʁ/, /tɑ̃dʀ/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike,

Donner, transmettre ou passer, en utilisant la main.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τείνω

werkwoord

L'angle d'insertion des feuilles sur la tige tend être aigu.
Η γωνία έκφυσης των φύλλων επί του στελέχους τείνει να γίνεται οξεία.

τρυφερός

adjektief

Qui peut aisément être entamé.

C'est tendre est respectueux si c'est ce que tu veux dire.
Είναι τρυφερή και φέρεται με σεβασμό, αν αυτό εννοείς.

μαλακός

adjektief

La présente méthode s'applique exclusivement aux phosphates naturels tendres.
Η παρούσα μέθοδος εφαρμόζεται αποκλειστικά στα φυσικά μαλακά φωσφορικά.

απλώνω · καταθέτω · τεντώνω · απαλός · ρέπω

Soortgelyke frases

tendu
αγχώδης · τεταμένος

tendons
τένοντας

blé tendre
μαλακό σιτάρι · σιτάρι

sous-tendre
υπόκειμαι

voorbeelde

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?
• Πώς μπορούμε να δείχνουμε τρυφερό ενδιαφέρον για τους συλλάτρεις μας που είναι σε προχωρημένη ηλικία;

Le règlement (CE) no 458/2005 de la Commission (3) a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 300 000 tonnes de blé tendre détenues par l’organisme d’intervention tchèque.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2005 της Επιτροπής (3) προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή 300 000 τόνων μαλακού σίτου που κατέχει ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης.

La société durable et innovatrice vers laquelle nous devons tendre requiert une campagne d'information sérieuse visant les citoyens et les consommateurs en vue de les sensibiliser et de créer une large base sociale.
Για να διαμορφώσουμε, όπως οφείλουμε, μια βιώσιμη και καινοτόμο κοινωνία, χρειάζεται μια εκτενής εκστρατεία ενημέρωσης των πολιτών και των καταναλωτών, για να αυξηθεί η συνειδητοποίηση και να αναπτυχθεί ευρεία κοινωνική βάση.

Le Portugal inscrit au crédit du compte visé à l'article 9 du règlement (CEE, Euratom) no 1552/89 les ressources propres visées à l'article 2 paragraphe 1 point a) de la décision 88/376/CEE, Euratom et en déduit les montants compensatoires « adhésion » appliqués aux livraisons de blé tendre, dans les limites fixées à l'article 1er.
Η Πορτογαλία εγγράφει στην πίστωση του λογαριασμού που αναφέρεται στο άρθρο 9 του κανονισμού ( ΕΟΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 1552/89 τους ίδιους πόρους αναφέρονται αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α ) της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ, και αφαιρεί τα εξισωτικά ποσά "προσχώρησης" που εφαρμόζονται στις παραδόσεις μαλακού σίτου, εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 .

Mais les serviteurs de Dieu ont consacré beaucoup de temps et fait de grands efforts pour instruire ces personnes et les aider avec beaucoup d’attention et de tendresse.
Οι δούλοι του Θεού δαπάνησαν επίσης πολύ χρόνο και κόπο στη διδασκαλία και υποβοήθησι αυτών των ατόμων, με μεγάλη φροντίδα και στοργικότητα.

e) la méthode de référence pour la détermination du taux de protéine sur le grain de blé dur et de blé tendre broyé constituée par:
ε) η πρότυπη μέθοδος για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας του αλεσμένου σκληρού και μαλακού σίτου σε πρωτεΐνες συνίσταται:

Règlement (CE) n° 1892/2001 de la Commission du 27 septembre 2001 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 943/2001
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1892/2001 της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 943/2001

Dans la norme EN 15587, pour le blé dur, le blé tendre et l’orge, la définition des grains fusariés est incluse dans celle des grains avariés.
Στο πρότυπο EN 15587, για τον σκληρό σίτο, τον μαλακό σίτο και το κριθάρι, ο ορισμός των “σπόρων που έχουν προσβληθεί από φουζαρίωση” περιλαμβάνεται στον ορισμό των κατεστραμμένων σπόρων.

Je vous transmets ses tendresses, et vous êtes dans toutes ses pensées.
Μου είπε να σας μεταβιβάσω τους θερμότερους χαιρετισμούς του και να σας πω ότι σας σκέφτεται συνεχώς.

Son exemple ne doit- il pas inciter les anciens du XXe siècle à traiter le troupeau de Dieu avec tendresse?
Πόσο θα πρέπει να υποκινεί αυτό τους πρεσβυτέρους του 20ού αιώνα να μεταχειρίζονται το ποίμνιο του Θεού με τρυφερότητα!

Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”
Τα επόμενα λόγια του Πέτρου ήσαν: «Τελευταίον δε, γίνεσθε πάντες ομόφρονες, συμπαθείς, φιλάδελφοι, εύσπλαγχνοι, φιλόφρονες.»

h) lorsque le taux de protéine du froment tendre est inférieur à 11,5 %, les réfactions à appliquer résultent du tableau IV de l’annexe VII;
η) όταν το ποσοστό πρωτεΐνης του σκληρού σίτου είναι μικρότερο από 11,5 %, οι μειώσεις που πρέπει να εφαρμόζονται προκύπτουν από τον πίνακα IV του παραρτήματος VΙΙ·

Ma tendre épouse Vera.
Η αγαπημένη μου γυναίκα, η Βέρα...

Compte tenu de ce qui précède, et du fait que les Pays-Bas sont membres de la zone euro, la politique budgétaire devrait tendre à:
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω καθώς και το γεγονός ότι οι Κάτω Χώρες είναι μέλος της ζώνης του ευρώ, η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να αποσκοπεί:

L’examen annuel de la croissance réalisé cette année a mis en évidence la nécessité d’adopter des mesures en faveur de la croissance pour nous permettre de consolider la relance, de ne pas nous laisser distancer par nos principaux concurrents et de tendre vers les objectifs d’Europe 2020.
Η φετινή ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης υπογράμμισε την ανάγκη για αναπτυξιακά μέτρα, ώστε να ενισχυθεί η ανάκαμψη, να μπορούμε να συμβαδίζουμε με τους κυριότερους ανταγωνιστές μας και να κινηθούμε προς την κατεύθυνση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».

Quel exemple puis- je donner à mes enfants en prenant tendrement soin de mes parents?
Τι παράδειγμα μπορώ να δώσω στα παιδιά μου φροντίζοντας στοργικά για τους γονείς μου;

Il a écrit à la congrégation de Thessalonique : “ Ayant pour vous une tendre affection, nous étions contents de vous communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore nos âmes mêmes, parce que vous étiez devenus pour nous des bien-aimés.
Ο Παύλος έγραψε στην εκκλησία της Θεσσαλονίκης: «Νιώθοντας . . . τρυφερή στοργή για εσάς, ευαρεστηθήκαμε να σας μεταδώσουμε, όχι μόνο τα καλά νέα του Θεού, αλλά και τις ίδιες μας τις ψυχές, επειδή γίνατε αγαπητοί σε εμάς».

Produit à mobiliser : froment tendre .
Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : μαλακός σίτος

Règlement (CE) no 169/2006 de la Commission du 31 janvier 2006 dérogeant au règlement (CE) no 2375/2002 en ce qui concerne la délivrance des certificats d'importation dans le cadre de la tranche no 1 du sous-contingent tarifaire III de blé tendre d'une qualité autre que la qualité haute
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 169/2006 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2006, για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 σε ό,τι αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της μερίδας αριθ. 1 της επιμέρους δασμολογικής ποσόστωσης III μαλακού σίτου ποιότητας άλλης πλην της υψηλής

Lors de l'expédition du froment tendre destiné à la transformation:
Κατά την αποστολή του μαλακού σίτου που προορίζεται για μεταποίηση:

DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 concernant la vente de blé tendre par l'organisme français d'intervention (Le texte en langue française est le seul faisant foi)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1993 για την πώληση μαλακού σίτου από το γαλλικό οργανισμό παρεμβάσεως (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

Alliages magnétiques tendres, autres que ceux visés sous 1C003, ayant la composition chimique suivante:
Μαλακά μαγνητικά κράματα, εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στο σημείο 1Γ003, με την ακόλουθη χημική σύνθεση:

Si l’on constate la présence de trois bandes (deux bandes à la hauteur des bandes principales du blé tendre, plus une bande intermédiaire), il y a addition d’œufs à la pâte.
Αν διαπιστωθεί η ύπαρξη τριών ταινιών (δύο ταινιών στο ύψος των κυρίων ταινιών μαλακού σιταριού και μιας ενδιάμεσης ταινίας), υπάρχει προσθήκη αυγών στο ζυμαρικό.

(13) Le programme doit se caractériser par un concours financier communautaire focalisé sur les projets ou parties de projets présentant la plus forte valeur ajoutée européenne et doit tendre à inciter les acteurs à accélérer la mise en œuvre des projets prioritaires dans les décisions portant sur les orientations en matière de transport et d'énergie, visées aux considérants 4 et 7.
(13) Το πρόγραμμα πρέπει να χαρακτηρίζεται από κοινοτική οικονομική συνδρομή εστιαζόμενη στα έργα ή μέρη έργων τα οποία παρουσιάζουν την υψηλότερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και πρέπει να επιδιώκει να παρέχει στους συντελεστές κίνητρα για την επιτάχυνση της υλοποίησης έργων προτεραιότητας κατά τις αποφάσεις περί των κοινοτικών προσανατολισμών σε ό,τι αφορά τις μεταφορές και την ενέργεια που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 4 και 7.

Dressé sur la pointe des pieds, j’arrivais tout juste à tendre ma pièce humide à l’adolescent souriant, au visage grêlé, qui se penchait vers moi.
Πατώντας στις μύτες των ποδιών μου μόλις που τον έφτανα για να δώσω το μουσκεμένο από τον ιδρώτα νόμισμά μου στο νεαρό μαθητή του γυμνασίου με το πλαστό χαμόγελο στο βλογιοκομμένο του πρόσωπο.