tiendrai oor Grieks

tiendrai

/tjɛ̃.dʁe/ werkwoord

Soortgelyke frases

tenant
υπερασπιστής

tiens
για δες · ορίστε

tenir en compte
λαμβάνω υπ’ όψιν

tenue
ένδυμα · διατήρηση · ενδυμασία · εξάρτυση · ιματισμός · κοστούμι · κράτηση · ντύσιμο · παράσταση · παρακολούθηση · ρούχα · στολή · συντήρηση · φορεσιά · φόρεμα · ύφασμα

tenir
άγω · έχω · αμπάρι · αναβολή · αντέχω το ποτό · αποδέχομαι · βαστώ · γίνομαι μέλος · γίνομαι συνδρομητής · δίνω · δεσμεύω · διατείνομαι · διατηρώ · εκλαμβάνω · ελέγχω · εξουσιάζω · ισχύω · κατακρατώ · καταστέλλω · κλείνω · κρατάω · κρατώ · νομίζω · νοσώ · παίρνω · παθαίνω · περιορίζω · πιστεύω · συγκρατώ · υπερισχύω · υποχρεώνω · χωράω · ἔχω

tenez
ορίστε

nul n'est tenu de révéler quoi que ce soit
ουδείς δύναται να αποκαλύψει οτιδήποτε

un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

tenue de marche
ένδυμα περιπάτου

voorbeelde

Je tiendrai le Parlement au courant des progrès réalisés en la matière.
Θα ενημερώσω και πάλι το Κοινοβούλιο για την πρόοδο που επιτελείται.

Je te tiendrai au courant plus tard.
Θα σε ενημερώσω αργότερα.

Je ne sais pas, mais je vous tiendrai au courant.
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα θα σε κρατάω ενήμερο.

Je vous en ai fait la promesse, et je la tiendrais.
Σας έδωσα αυτή την υπόσχεση, και δεν θα την αθετήσω.

Je m'en tiendrai pour le moment aux réponses que j'ai données pour ce qui est du soutien qui peut être accordé.
Προσωρινά, θα ήθελα να αρκεστώ στην απάντηση που έδωσα όσον αφορά την υποστήριξή μας.

Tu sais que je ne tiendrais pas longtemps loin de la ferme.
Ουτε δεκα λεπτα δεν θα εκανα μακρυα απο την φαρμα.

Dans ces conditions, je me tiendrai à vos côtés.
Τότε θα σας υποστηρίξω θερμά.

Je me tiendrai bien, promis!
Θα κατσω καλά, στο υπόσχομαι!

Je vous tiendrai au courant durant la semaine.
Θα σας ενημερώσω σχετικά, στη διάρκεια της εβδομάδας.

Beaucoup de mes collègues aux stups ne pensaient pas que je tiendrais le coup, mais je m'en savais capable.
Πολλοί που δουλεύουμε μαζί στα ναρκωτικά δεν πίστευαν ότι μπορούσα να τα καταφέρω, αλλά ήξερα ότι μπορούσα.

Je vous tiendrai au courant de ce que je trouve.
Θα σε ενημερώσω για ότι προκύψει.

Je tiendrais ma promesse envers toi.
Θα κρατήσω την υπόσχεση που σου έδωσα.

Je suis vraiment ravie que vous soyez intéressé et je vous tiendrai au courant.
Χαίρομαι πολύ που ενδιαφέρεστε... και θα σας ενημερώσω.

Je m'en tiendrais au " courageux. "
Προτιμώ " τολμηρό ".

Je vous tiendrai au courant!
Θα σε κρατήσω ενήμερη.

Pour ma part, bien sûr, comme d'habitude, je tiendrai le Parlement informé au fur et à mesure de l'avancement des travaux.
Από τη δική μου πλευρά, βεβαίως, ως συνήθως, θα τηρώ το Κοινοβούλιο ενήμερο για την πρόοδο αυτών των προσπαθειών.

Je tiendrai parole.
Θα κρατήσω το λόγο μου.

Merci, j' en tiendrais compte
Ευχαριστώ, θα το πω και στους άλλους

Les modalités de coopération devront se préciser, mais je puis déjà vous assurer que vous serez invités à participer à la rencontre européenne des jeunes et que je vous tiendrai régulièrement informés de l'état d'avancement de ce dossier.
Οι λεπτομέρειες της συνεργασίας θα πρέπει να διευκρινιστούν αλλά μπορώ ήδη να σας βεβαιώσω ότι θα κληθείτε να συμμετάσχετε στην ευρωπαϊκή συνάντηση των νέων και ότι θα σας ενημερώνω τακτικά για την κατάσταση της προόδου αυτού του φακέλου.

Si les choses changent, je vous tiendrai au courant.
Αλλά αν αλλάξει κάτι, θα σ'το πω αμέσως.

Je m'en tiendrai à deux remarques.
Θα κάνω δύο μόνο παρατηρήσεις.

Les rares interventions dissidentes étaient dénuées de sens, et je n'en tiendrai donc pas compte.
Οι μία-δύο παρεμβάσεις που εξέφρασαν αντίθεση δεν είχαν καμία ουσία και επομένως θα τις αγνοήσω.

Tandis qu’ils étaient rassemblés au pied du mont Sinaï, Jéhovah dit aux Israélites : “Si vous m’obéissez et respectez mon alliance, je vous tiendrai pour miens parmi tous les peuples.”
Όταν είχαν συγκεντρωθή στους πρόποδας του Όρους Σινά, ο Ιεχωβά τούς είπε: «Εάν τωόντι υπακούσητε εις την φωνήν μου, και φυλάξητε την διαθήκην μου, θέλετε είσθαι εις εμέ ο εκλεκτός από πάντων των λαών.»

Je suis au courant, et je vous tiendrai au courant dès que nécessaire.
Γνωρίζω το νομικό πλαίσιο... και θα σας ενημερώσω όταν το θεωρώ πρέπον.

Mais est-ce que je tiendrais mentalement?
" Αλλά δε ξέρω αν θα μπορέσω να το αντέξω.