tirer des bénéfices oor Grieks

tirer des bénéfices

voorbeelde

Il y avait certaines personnes qui allaient tirer des bénéfices d'une fermeture proche plutôt que tardive.
Υπήρχαν συγκεκριμένα άτομα που θα ωφελούνταν αν έκλεινε το ναυπηγείο μια ώρα αρχίτερα.

Ces deux sociétés, ainsi que Property, devraient tirer des bénéfices de leurs participations respectives à ces arrangements.
Οι δύο αυτές εταιρίες, καθώς και η Property, έπρεπε να αποκομίσουν κέρδη από τη συμμετοχή τους στους διακανονισμούς αυτούς.

Tu vas en tirer des bénéfices, faut continuer.
Θα συμβούν καλά πράγματα, απλά πρέπει να συνεχίσεις.

Les entreprises européennes seront en bonne place pour en tirer des bénéfices.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα βρίσκονται στην κατάλληλη θέση για να επωφεληθούν από αυτή την επένδυση.

Tous ces secteurs, et bien d'autres, espèrent tirer des bénéfices majeurs de cet accord.
Όλοι αυτοί οι τομείς και πολλοί ακόμη ελπίζουν να αποκομίσουν τεράστια οφέλη από τη συμφωνία.

Donc, je pouvais en tirer des bénéfices.
Υπήρχαν λοιπόν και πλεονεκτήματα.

La capacité de tirer des bénéfices disponibles générés par les consommateurs ne découle pas directement d'une part de marché très élevée (40).
Η ικανότητα απόσπασης των διαθέσιμων κερδών από τους καταναλωτές δεν προκύπτει αυτομάτως από ένα πολύ υψηλό μερίδιο αγοράς (40).

Il faut en effet aussi que le secteur industriel collabore, dans la mesure où il pourra tirer des bénéfices de ces applications.
Πρέπει, επίσης, να εμπλακεί ο βιομηχανικός τομέας, στον βαθμό που μπορεί να επωφεληθεί από αυτές τις εφαρμογές.

L'Ukraine et l'Union européenne devraient tirer des bénéfices mutuels de leurs avancées scientifiques et technologiques en mettant en œuvre des programmes de recherche spéciaux.
Και η Ουκρανία και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποκομίσουν αμοιβαία οφέλη από την επιστημονική και τεχνολογική τους πρόοδο, εφαρμόζοντας ειδικά ερευνητικά προγράμματα.

par écrit. - L'excitation qui s'est emparée de certaines formations politiques après l'accident nucléaire de Fukushima, qui espèrent en tirer des bénéfices politiciens, est insupportable.
Ο ενθουσιασμός που κατέλαβε ορισμένες πολιτικές ομάδες μετά το πυρηνικό ατύχημα της Fukushima, καθώς ήλπιζαν να αποκομίσουν πολιτικό όφελος από αυτό, είναι απαράδεκτος.

De l’avis de l’Allemagne, il était possible de tirer des bénéfices de ces activités au moment où la WAK a accordé le prêt à la GfW.
Κατά την άποψη της Γερμανίας δεν ήταν δυνατό να ήταν επικερδείς οι δραστηριότητες αυτές, όταν το WAK χορήγησε το δάνειο στην GfW.

Si Terni avait conservé ses installations de production d’électricité, elle aurait pu céder une partie de l’énergie produite à des tiers et en tirer des bénéfices supplémentaires.
Εάν η Terni διατηρούσε τις ιδιόκτητες εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής, θα ήταν σε θέση να πωλεί μέρος της ενέργειας σε τρίτους, άρα να προσπορίζεται επιπρόσθετα κέρδη.

C'est pourquoi il est positif de favoriser les écotechnologies, puisque nous pouvons en tirer des bénéfices environnementaux tout en conservant, et peut-être en renforçant, notre compétitivité.
Κατά συνέπεια, η προώθηση της περιβαλλοντικής τεχνολογίας αποτελεί θετικό βήμα δεδομένου ότι θα μπορέσουν να επιτευχθούν περιβαλλοντικά οφέλη και παράλληλα να διατηρηθεί ή και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα.

Afin de tirer des bénéfices communs de cette liberté contractuelle, les parties doivent se trouver dans une position qui leur permet de vraiment négocier les clauses du contrat.
Προκειμένου να υπάρχουν αμοιβαία οφέλη από αυτή την ελευθερία σύναψης συμβάσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να είναι σε θέση να διαπραγματεύονται ουσιαστικά τους όρους των συμβάσεων.

L'expérience acquise dans des secteurs adjacents mène à la conclusion que les opérateurs peuvent tirer des bénéfices de leur participation au système instaurant un statut d'«opérateur sûr».
Από πείρα σε συναφείς τομείς συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι σχετικές επιχειρήσεις μπορούν να αποκομίσουν οφέλη από τη συμμετοχή στο σύστημα «ασφαλούς επιχείρησης».

49 OBSERVATIONS 19. b ) Dans les pêches caractérisées par une surcapacité, les pêcheurs ne peuvent pas s ’ attendre à tirer des bénéfices raisonnables d ’ opérations de pêche normales.
49 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΊΣ 19. β ) Στις αλιείες που χαρακτηρίζονται από πλεονάζουσα ικανότητα, οι αλιείς δεν μπορούν να περιμένουν εύλογα κέρδη από κανονικές αλιευτικές δραστηριότητες.

Par conséquent, il est primordial que nous partagions nos ressources économiques et technologiques, ainsi que notre savoir, sans que l'UE doive elle-même en tirer des bénéfices financiers.
Γι'αυτό είναι υψίστης σημασίας να προσφέρουμε, και οικονομικά και τεχνολογικά καθώς και τις γνώσεις μας, χωρίς η ίδια η ΕΕ να έχει οικονομικό όφελος αυτό.

Lorsqu'il est assuré par des investisseurs purement financiers, le financement des entreprises vise principalement à en tirer des bénéfices à court terme et restreint leur planification à long terme.
Η χρηματοδότηση των εταιριών από αμιγώς οικονομικούς επενδυτές αποσκοπεί κατά κύριο λόγο σε βραχυπρόθεσμα κέρδη, περιορίζοντας τον μακροπρόθεσμο επιχειρηματικό σχεδιασμό για το μέλλον.

Il est possible de tirer des bénéfices considérables du commerce des produits alimentaires régionaux, puisque les coûts de transport et le risque de détérioration des aliments sont plus faibles.
Μπορούν να εξαχθούν πολλά οφέλη από τα τοπικά προϊόντα τροφίμων: χαμηλότερο κόστος παραγωγής και χαμηλότερος κίνδυνος αλλοίωσης των τροφίμων.

En conséquence, les patients dont la maladie semble rebelle à la toxine botulique de type A peuvent tirer des bénéfices du traitement par NeuroBloc, susceptibles de perdurer à long terme
Επομένως ασθενείς ανθεκτικοί στην τοξίνη του κλωστηριδίου αλλαντίασης τύπου A ενδέχεται να ωφεληθούν από τη θεραπεία με το NeuroBloc και να συνεχίζουν να ωφελούνται για μακρά χρονική περίοδο

Or, la requérante n’aurait eu aucun intérêt à subventionner les décodeurs au profit des concurrents, dans la mesure où elle pouvait aisément continuer à tirer des bénéfices du marché analogique.
Πάντως, η προσφεύγουσα δεν έχει συμφέρον να επιδοτήσει την αγορά αποκωδικοποιητών προς όφελος των ανταγωνιστών της, καθώς θα ήταν ευχερέστερο γι’ αυτή να συνεχίσει να δραστηριοποιείται στην αγορά της αναλογικής τηλεόρασης.

réitère le propos de la Commission selon lequel les travailleurs âgés peuvent également tirer des bénéfices de leur réinsertion dans le marché du travail moyennant des projets valables financés par le FSE.
Επαναλαμβάνει την άποψη της Επιτροπής ότι οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας μπορούν επίσης να ωφεληθούν από την εκ νέου ενσωμάτωσή τους στην αγορά εργασίας μέσω αξιόλογων προγραμμάτων που χρηματοδοτεί το ΕΚΤ.

réitère le propos de la Commission selon lequel les travailleurs âgés peuvent également tirer des bénéfices de leur réinsertion dans le marché du travail moyennant des projets valables financés par le FSE
Επαναλαμβάνει την άποψη της Επιτροπής ότι οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας μπορούν επίσης να ωφεληθούν από την εκ νέου ενσωμάτωσή τους στην αγορά εργασίας μέσω αξιόλογων προγραμμάτων που χρηματοδοτεί το ΕΚΤ

Toutefois, pour que l'UE puisse tirer des bénéfices de l'adoption de ces normes, il faut qu'elle s'assure que les normes IAS respectent l'intérêt public européen, ainsi que la position concurrentielle des entreprises européennes.
Για να επωφεληθεί ωστόσο η ΕΕ από την έγκριση των κανόνων αυτών, πρέπει να διασφαλίσει ότι οι εν λόγω κανόνες θα σέβονται το ευρωπαϊκό δημόσιο συμφέρον, καθώς και την ανταγωνιστική θέση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.

De nombreux pays tiers pensent pouvoir tirer des bénéfices d'une coopération systématique avec des établissements d'enseignement supérieur européens, notamment dans le cadre de réseaux multilatéraux rassemblant des établissements de plus d'un État membre.
Πολλές τρίτες χώρες κρίνουν ότι θα έχουν οφέλη από μια συνεργασία με ευρωπαϊκά ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ειδικά στο πλαίσιο πολυμερών δικτύων στα οποία θα συμμετέχουν ιδρύματα από περισσότερα από ένα κράτη μέλη.