tocsin oor Grieks

tocsin

/tɔksɛ̃/ naamwoord manlike

voorbeelde

Et le tocsin, c'est la guerre!
Είναι πόλεμος!

La Convention se réunit le 31 mai au bruit du tocsin et de la générale.
Ή Συμβατική συνήλθε στίς 31 τοΰ Μάη υπό τούς ήχους τής καμπάνας τοΰ συναγερμοΰ καί τοΰ γενικοΰ προσκλητηρίου.

Chez moi, quand un chien est enrage, on sonne le tocsin!
Στα μέρη μου, όταν ένα άγριο σκυλί λυθεί, χτυπάμε συναγερμό.

C'est pas un peu tôt pour sonner le tocsin?
Είναι κάπως νωρίς για το κουμπί πανικού, έτσι δεν είναι;

Vers # h #, le tocsin retentit et rappela tout le monde au domaine
Στις #. #, ήχησε η σειρήνα, καλώντας τους άντρες πίσω

Cette fusillade du boulevard des Capucines, la promenade des cadavres, la nuit, à la lueur des torches, sur une charrette dans les rues de Paris, l'appel du tocsin annonçant le massacre, entre 23 heures et minuit, de Saint-Merri à Saint-Sulpice, relancent l'insurrection.
Η σφαγή αυτή της λεωφόρου των Καπουτσίνων, η περιφορά των πτωμάτων, πάνω σε κάρο, στους δρόμους του Παρισιού υπό το φώς των πυρσών, ο ήχος του συναγερμού που ανακοίνωνε τη σφαγή, μεταξύ 11μ.μ. και τα μεσάνυχτα, από το Σαιν Μερί μέχρι τον Άγιο Σουλπίκιο, αναζωπυρώνουν την εξέγερση.

C'est le tocsin.
Ο συναγερμός!

Pourquoi n'ont-ils pas sonné le tocsin?
Γιατί δεν χτύπησαν συναγερμό;

D'où le tocsin.
Γι αυτό το λόγο και το κουμπί πανικού.

A l' heure qu' il est, les églises doivent déjà sonner le tocsin!
Κανονίζεις δραπέτευση χωρίς να ξέρεις του κανόνες!

D' où le tocsin
Γι αυτό το λόγο και το κουμπί πανικού

Ils protestèrent contre la fermeture des barrières et contre le tocsin, contre le canon dalarme.
Διαμαρτυρήθηκαν γιά τό κλείσιμο τών δρόμων πρός τό Π α ρίσι, γιά τήν καμπάνα καί για τό κανόνι τοΰ συναγερμοΰ.

C' est pas un peu tôt pour sonner le tocsin?
Είναι κάπως νωρίς για το κουμπί πανικού, έτσι δεν είναι

Sonnez le tocsin!
Σημάνετε την καμπάνα!

À cette époque- là, les cloches des églises le long du fleuve sonnaient le tocsin et annonçaient les souffrances imminentes.
Οι κωδωνοκρουσίες εκκλησιών στη διαδρομή του ποταμού έγιναν ο κώδων του κινδύνου αναγγέλλοντας πένθιμα την ερχόμενη συμφορά επί του ποταμού.

Lorsque j'ai entendu le tocsin d'Aquila, j'ai su que le moment était venu.
'0ταv άκουσα τις προειδοποιητικές καμπάvες της Ακουίλα... κατάλαβα πως ήρθε η μεγάλη στιγμή.

Vous entendez le tocsin?
Ακούτε τις καμπάνες;

Qu'on sonne le tocsin!
Χτυπάτε καμπάνα συναγερμού!

Sonnez le tocsin!
Χτυπάτε την καμπάνα!

Les riverains potentiels de la commune d'un millier d'habitants sonnent le tocsin au vu des 300 demandeurs auxquels il faudra s'attendre.
Οι πιθανοί γείτονες της μικρής αυτής κοινότητας εκφράζουν την έντονη αντίθεσή τους – ενόψει του γεγονότος ότι αναμένονται 300 αιτούντες άσυλο.