tohu-bohu oor Grieks

tohu-bohu

/tɔ.y.bɔ.y/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πανδαιμόνιο

naamwoord onsydig

voorbeelde

On aime s'éloigner du tohu-bohu.
Μας αρέσει να ξεφεύγουμε από τη φασαρία.

Vous n'allez pas moisir dans ce tohu-bohu?
Φαντάζομαι ότι δεν θα μείνετε πολύ ακόμα μες σ'αυτό το χαμό.

C'est quoi ce tohu-bohu?
Γιατί τόση φασαρία;

Le tohu-bohu d'Halloween.
Το Halloween Hustle.

Durant ce tohu-bohu, un camion peint en violet, rouge et vert s'arrête.
Μέσα στο θόρυβο και την πολυκοσμία, εμφανίζεται ένα φορτηγό βαμμένο μωβ, κόκκινο και πράσινο.

Aussitôt l’annonce faite, un tohu-bohu a envahi la salle.
Μόλις έγινε η ανακοίνωση της απόφασης ξέσπασε πανδαιμόνιο στην αίθουσα του δικαστηρίου.

Soudain, le tohu-bohu cesse.
Κατόπιν, εντελώς ξαφνικά, το πανδαιμόνιο σταματάει.

Ça suffira pour le Tohu-Bohu?
Φτάνουν για το νταβαντούρι;

Plus de tohu-bohu ni de banderoles. L'hystérie s'est calmée.
Οι δραστηριότητες τελείωσαν, οι σημαίες έπεσαν... η τρελή υστερία τελείωσε.

La plupart voient dans le tohu-bohu du Nouvel An des réjouissances accompagnées de rites recherchés.
Οι περισσότεροι άνθρωποι θεωρούν το σαματά και τη φασαρία της Πρωτοχρονιάς σαν πηγή κεφιού που συνοδεύεται από φανταχτερές Πρωτοχρονιάτικες γιορταστικές εκδηλώσεις.

À l’intérieur de l’ambassade, ce fut le tohu-bohu.
Μέσα στην πρεσβεία, ξέσπασε πανδαιμόνιο.

Mon cousin Ben est en charge du ravitaillement pour le Tohu-Bohu.
Ο ξάδελφός μου δίνει τα εφόδια για τα νταβαντούρια.

Je n'avais pas vu un tel tohu-bohu depuis la chute de Saïgon.
Είχα να δω τέτοια οχλαγωγία από την πτώση τής Σαιγκόν.

J'ai appris ce tohu-bohu.
Μόλις μου το'πε κάποιος.

Ce tohu-bohu finira par se calmer.
Αργά ή γρήγορα, όλη αυτή η φασαρία θα τελειώσει.

Nous avons découvert un bonheur durable qui, à nos yeux, semblait impossible dans cette ère du tohu-bohu qu’on appelle civilisation.
Έχουμε βρει μια ευτυχία που δε σκεφτόμαστε πως θα ήταν ποτέ δυνατή μέσα σ’ αυτό το χάος που ονομάζουν πολιτισμό.

Freetown, novembre 1952. Un svelte Américain de 30 ans pose le pied sur la jetée, puis s’enfonce dans le tohu-bohu de la ville.
Το Νοέμβριο του 1952, ένας λεπτοκαμωμένος Αμερικανός λίγο πάνω από 30 χρονών αποβιβάστηκε στην προβλήτα του Φρίταουν και βρέθηκε μέσα στην οχλοβοή της πόλης.

Préservée du tohu-bohu des îles les plus peuplées, Palauan abrite dans ses forêts plusieurs tribus et de nombreux villages reculés, y compris des campements de nomades.
Καθώς βρίσκεται μακριά από τη βοή των πιο πυκνοκατοικημένων νησιών, το Παλάβαν φιλοξενεί στα δάση του διάφορες φυλές και πολλούς απομονωμένους οικισμούς, όπως και οικισμούς μεταναστών.

Parce que le dossier que Patty doit écrire pour sauver son affaire est pour vendredi et que tout ce tohu-bohu ne l'aide sûrement pas à se concentrer.
Λόγω της δικογραφίας, που πρέπει να γράψει η Πάτυ μέχρι την Παρασκευή, και όλο αυτό το πανδαιμόνιο δεν βοηθά καθόλου την συγκέντρωσή της.

Parce que le dossier que Patty doit écrire pour sauver son affaire est pour vendredi et que tout ce tohu- bohu ne l' aide sûrement pas à se concentrer
Λόγω της δικογραφίας, που πρέπει να γράψει η Πάτυ μέχρι την Παρασκευή, και όλο αυτό το πανδαιμόνιο δεν βοηθά καθόλου την συγκέντρωσή της

Les retrouvailles qui suivent une longue période de séparation se font dans un tohu-bohu où l’on se rue l’un vers l’autre tête haute, oreilles plaquées ou battant la mesure.
Όταν ξανασμίγουν έπειτα από χωρισμό μεγάλων περιόδων, δημιουργούν με τους χαιρετισμούς τους ένα πανδαιμόνιο, καθώς τα μέλη του κοπαδιού τρέχουν μαζί σηκώνοντας ψηλά το κεφάλι τους και διπλώνοντας και χτυπώντας τα αφτιά τους.

Mais, pensez- vous que ses auditeurs soient toujours restés à Éphèse ? Qu’aucun n’est parti s’installer ailleurs pour faire du commerce, pour se rapprocher de sa famille, ou pour échapper au tohu-bohu de cette grande ville ?
Το θεωρείτε πιθανό να παρέμειναν στην Έφεσο όλοι όσοι άκουσαν, να μη μετακόμισε κανείς αλλού για δουλειές, για να είναι κοντά σε συγγενείς ή για να ξεφύγει από τη φασαρία της μεγάλης πόλης;

Je suis Mlle Tohu et voici ma collègue, Mlle Bohu.
Εγώ είμαι η κα Τόπσυ και από δω η συνάδελφός μου, η κα Τέρβυ.