traduisible oor Grieks

traduisible

adjektief manlike

Qui peut être traduit dans une autre langue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεταφράσιμος

adjektief

voorbeelde

Il convient donc de mettre au point un format standardisé qui permette d’échanger ces informations sous une forme homogène, électronique et aisément traduisible par ordinateur ainsi que toutes autres modalités d’organisation et de facilitation des échanges d’informations sur les condamnations entre les autorités centrales des États membres.
Για τον λόγο αυτό, είναι σκόπιμη η καθιέρωση τυποποιημένου μορφοτύπου που να επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών κατά τρόπο ομοιόμορφο, ηλεκτρονικό και επιδεκτικό ευχερούς μετάφρασης από ηλεκτρονικό υπολογιστή, ενώ το ίδιο θα πρέπει να ισχύει για κάθε άλλο τρόπο οργάνωσης και διευκόλυνσης των ηλεκτρονικών ανταλλαγών πληροφοριών για καταδίκες μεταξύ κεντρικών αρχών των κρατών μελών.

L’autorité compétente chargée de l’exécution ou la juridiction peut, au besoin, exiger que le demandeur fournisse, conformément à l’article 91, une traduction ou une translittération du contenu traduisible des champs de texte libre du certificat approprié délivré conformément à l’article 36 ou 47 qui précise l’obligation à exécuter.
Η αρμόδια για την εκτέλεση αρχή ή το δικαστήριο μπορεί, όπου είναι αναγκαίο, να απαιτεί από τον αιτούντα να προσκομίσει μετάφραση ή μεταγραμματισμό, σύμφωνα με το άρθρο 91, του μεταφράσιμου περιεχομένου των πεδίων ελεύθερου κειμένου του κατάλληλου πιστοποιητικού που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 36 ή 47 και το οποίο προσδιορίζει την υποχρέωση προς εκτέλεση.

le cas échéant, le contenu traduisible des champs de texte libre du certificat délivré conformément à l’article 47,
κατά περίπτωση, του μεταφράσιμου περιεχομένου των πεδίων ελεύθερου κειμένου του πιστοποιητικού που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 47·

Cela ne crée pas d’obligation pour la juridiction délivrant le certificat de fournir une traduction ou une translittération du contenu traduisible des champs de texte libre.
Το γεγονός αυτό δεν δημιουργεί υποχρέωση για το δικαστήριο που εκδίδει το πιστοποιητικό να παράσχει μετάφραση ή μεταγραμματισμό του μεταφράσιμου περιεχομένου των πεδίων ελεύθερου κειμένου.

«Casciotta d’Urbino» intraduisible, suivi de l’expression traduisible «Appellation d’origine protégée», en entier ou sous forme de sigle (AOP);
τις λέξεις «Casciotta d’Urbino», που δεν μεταφράζεται, ακολουθούμενη από την ένδειξη «Denominazione di Origine Protetta» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης), ολόκληρη ή τα αρχικά της (DOP ή ΠΟΠ), η οποία μεταφράζεται·

Prudhomme est généralement transposable, quoiqu’il soit rarement traduisible.
Πριντόμ είναι γενικά μεταθέσιμος, κι ας είναι σπάνια μεταφράσιμος.

Peut-être est-il temps que nous inventions un nouveau mot qui soit traduisible afin d'épargner des difficultés à tout le monde.
Ίσως είναι καιρός να βρούμε μια άλλη λέξη που να μεταφράζεται έτσι ώστε να απαλύνουμε τις δυσκολίες όλων.

L’amélioration de la compréhension mutuelle passe par la création d’un « format européen standardisé » permettant d’échanger les informations sous une forme homogène, informatisée et aisément traduisible par des mécanismes automatisés.
Η βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης θα επιτευχθεί με τη δημιουργία «τυποποιημένου ευρωπαϊκού μορφότυπου», που θα επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών με ομοιογενή και ηλεκτρονική μορφή, η οποία θα μεταφράζεται εύκολα από αυτοματοποιημένους μηχανισμούς.

Toutefois, les effets non traduisibles en termes quantitatifs ou monétaires ne doivent pas être jugés moins importants étant donné qu'ils peuvent contenir des aspects intéressants pour la décision politique.
Οι επιπτώσεις που δεν μπορούν να εκφραστούν σε ποσοτικές ή νομισματικές μονάδες δεν πρέπει πάντως να θεωρούνται λιγότερο σημαντικές, γιατί ενδέχεται να περιλαμβάνουν πλευρές σημαντικές για την πολιτική απόφαση.

Selon Reisner, le nom de "Abutiu" n'est pas entièrement traduisible, mais il a supposé que bu ("bu") serait une représentation onomatopique de l'aboiement du chien, car cette syllabe se retrouve souvent dans les noms de chiens de l’Égypte antique.
Σύμφωνα με τον Ρέισνερ, το όνομα «Abuwtiyuw» δεν μπορεί να μεταφραστεί πλήρως, υπέθεσε όμως ότι το bw ("bu") είναι ονοματοποιητική λέξη για το γαύγισμα του σκύλου, καθώς αυτό το θέμα βρίσκεται συχνά σε ονόματα αρχαίων αιγυπτιακών σκυλιών.

● Commentant l’utilité de la traduction, un écrivain canadien a observé : “On entend souvent les gens instruits dire que tel ou tel livre doit être lu dans la langue originale pour être apprécié. Or, Ralph Waldo Emerson a écrit : ‘Tout ce qui est vraiment bon dans un livre est traduisible, — tout ce qui est pénétrant ou qui exprime des sentiments humains tout simples.’”
● Σχολιάζοντας την αξία της μεταφράσεως, ένας Καναδός συγγραφεύς παρατηρεί: «Είναι κοινοτυπία ν’ ακούμε μορφωμένους ανθρώπους να λέγουν ότι το τάδε βιβλίο πρέπει να διαβασθή στην αρχική γλώσσα, που εγράφη για να εκτιμηθή, αλλά ο Ραλφ Βάλντο Έμμερσον έγραψε: ‘Ό,τι καλύτερο υπάρχει σ’ ένα βιβλίο είναι μεταφράσιμο—κάθε πραγματική γνώσις ή πλατύ ανθρώπινο αίσθημα.’»

À l’inverse, ces exigences ne sont pas toujours cohérentes et justifiées, pour ce qui est d’être traduisibles en véritables biens publics et en avantages pour l’environnement.
Αντίθετα, οι κανόνες αυτοί δεν είναι πάντοτε συνεκτικοί και αιτιολογημένοι από την άποψη της μετατροπής τους σε γνήσια δημόσια αγαθά και περιβαλλοντικά οφέλη.

b) La dénomination "Salamini italiani alla cacciatora" n'inclut pas deux noms génériques mais deux noms communs traduisibles dans d'autres langues ('salamini' = petites saucisses; 'alla cacciatora' = à la façon du chasseur).
β) Η ονομασία "Salamini italiani alla cacciatora" δεν περιλαμβάνει δύο συνήθεις ονομασίες αλλά δύο κοινά ονόματα που μπορούν να μεταφραστούν σε άλλες γλώσσες ('salamini' = μικρά σαλάμια, 'alla cacciatora' = των κυνηγών).

C'est une chance, Monsieur le Président, que certaines exclamations ne soient pas traduisibles, sinon on verrait dans le procèsverbal que certaines personnes ici sont très mal élevées.
(Φωνές) Ευτυχώς, κύριε Πρόεδρε, που μερικά απ' όσα φωνάζουν οι συνάδελφοι δεν μπορούν να μεταφραστούν, διαφορετικά θα γινόταν φανερό στα συνοπτικά πρακτικά ότι υπάρχουν εδώ άνθρωποι που έχουν πολύ κακή ανατροφή.

La juridiction ou l’autorité compétente devant laquelle une décision rendue dans un autre État membre est invoquée peut, au besoin, exiger que la partie qui l’invoque fournisse, conformément à l’article 91, une traduction ou une translittération du contenu traduisible des champs de texte libre du certificat visé au paragraphe 1, point b) du présent article.
Το δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή ενώπιον του οποίου/της οποίας γίνεται επίκληση απόφασης που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος δύναται, εάν το κρίνει απαραίτητο, να απαιτήσει από τον διάδικο ο οποίος την επικαλείται να προσκομίσει, σύμφωνα με το άρθρο 91, μετάφραση ή μεταγραμματισμό, του μεταφράσιμου περιεχομένου των πεδίων ελεύθερου κειμένου του πιστοποιητικού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου.

(3) une déclaration d'opposition, au sens de l'article 8 dudit règlement, a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(2) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement, mais elle a été retirée suite à une clarification appropriée; en effet, il convient de préciser que le terme "Serrano" est considéré comme un terme spécifique en soi relevant de l'article 5, paragraphe 1, premier tiret, du règlement (CEE) n° 2082/92, c'est-à-dire non traduisible; le terme doit donc être utilisé tel quel; en outre, le terme "Serrano" est enregistré sans préjudice de l'utilisation du terme "Montagne"; ces termes n'entrent pas en conflit;
(3) Διαβιβάστηκε ένσταση κατά την έννοια του άρθρου 8 του εν λόγω κανονισμού στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2) της ονομασίας που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, αλλά ανακλήθηκε στη συνέχεια μιας κατάλληλης διευκρίνισης· πράγματι, πρέπει να διευκρινισθεί ότι ο όρος "Serrano" θεωρείται ως ειδικός όρος που υπόκειται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, δηλαδή δεν επιδέχεται μετάφρασης· ο όρος πρέπει να χρησιμοποιείται, κατά συνέπεια, ως έχει· επιπλέον, ο όρος "Serrano" έχει καταχωρηθεί με την επιφύλαξη της χρησιμοποίησης του όρου "ορεινής περιοχής"· οι όροι αυτοί δεν έρχονται σε αντίθεση.

Mettre en place un système informatisé d’échanges d’informations suppose de déterminer un « format européen standardisé », reconnu par tous les Etats membres, et qui devra permettre de transmettre les informations de manière aisément traduisible et juridiquement compréhensible par tous.
Η δημιουργία ενός ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών προϋποθέτει τον καθορισμό ενός "τυποποιημένου ευρωπαϊκού μορφοτύπου", αναγνωρισμένου από όλα τα κράτη μέλη και το οποίο θα πρέπει να επιτρέπει τη διαβίβαση των πληροφοριών κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μεταφράζονται εύκολα και να είναι από νομική άποψη κατανοητές από όλους.

L'amélioration de la compréhension mutuelle passe par la création d'un «format européen standardisé» permettant d'échanger les informations sous une forme homogène, informatisée et aisément traduisible par des mécanismes automatisés.
Η βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης μπορεί να επιτευχθεί με τη δημιουργία «τυποποιημένου ευρωπαϊκού μορφοτύπου», που θα επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών κατά τρόπο ομοιόμορφο, ηλεκτρονικό και μηχανικώς ευμετάφραστο.

L’autorité compétente chargée de l’exécution peut, au besoin, exiger que la partie qui demande l’exécution fournisse, conformément à l’article 91, une traduction ou une translittération du contenu traduisible des champs de texte libre du certificat qui précise l’obligation à exécuter.
Η αρμόδια για την εκτέλεση αρχή μπορεί, όπου είναι αναγκαίο, να απαιτεί από τον διάδικο που ζητεί εκτέλεση να προσκομίσει μετάφραση ή μεταγραμματισμό, σύμφωνα με το άρθρο 91, του μεταφράσιμου περιεχομένου των πεδίων ελεύθερου κειμένου του πιστοποιητικού που προσδιορίζει την υποχρέωση προς εκτέλεση.

La coordination des op rations conjointes / des op rations de recherche et de sauvetage ou ( en coop ration avec dŐautres agences de lŐUE ) le d mant lement des r seaux criminels qui facilitent lŐimmigration ill gale sont difficilement traduisibles en objectifs quantifiables.
Δεν είναι εύκολο να προσδιοριστούν ποσοτικοί στόχοι για τον συντονισμό κοινών επιχειρήσεων, επιχειρήσεων έρευνας και διάσωσης ή εξάρθρωσης ( σε συνεργασία με άλλους οργανισμούς της ΕΕ ) εγκληματικών δικτύων που διευκολύνουν τη λαθρομετανάστευση.

Ainsi, même s’il est vrai que le caractère «&», employé normalement comme liaison entre deux mots, peut avoir un contenu sémantique facilement traduisible dans toutes les langues de la Communauté, l’utilisation quasi abusive faite par la requérante pouvait être perçue comme dénaturant ledit contenu sémantique.
Συνεπώς, έστω και εάν ισχύει ότι ο χαρακτήρας «&», που συνήθως χρησιμοποιείται ως σύνδεσμος μεταξύ δυο λέξεων, έχει σημειολογικό περιεχόμενο που είναι ευχερές να μεταγραφεί σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας, η χρησιμοποίησή του κατά τρόπο οιονεί καταχρηστικό από την αναιρεσείουσα μπορεί να θεωρηθεί ότι αλλοιώνει το εν λόγω σημειολογικό περιεχόμενο.