transfert d'entreprise oor Grieks

transfert d'entreprise

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεταφορά επιχείρησης

voorbeelde

), sur le transfert d'entreprises (77/187/CEE
), τη μεταφορά επιχειρήσεων (77/187/CEE

une aide au transfert d'entreprise, notamment à des salariés sous la forme d'une coopérative;
διευκόλυνση της μεταβίβασης επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων και στους εργαζομένους υπό τη μορφή συνεταιρισμού·

En particulier, est-on en présence d'un transfert d'entreprise lorsque :
Ειδικότερα, ερωτάται αν υφίσταται μεταβίβαση επιχειρήσεως υπό τις ακόλουθες περιστάσεις:

Ainsi, ses conditions de travail auraient été substantiellement détériorées à la suite du transfert d’entreprise.
Έτσι, οι όροι εργασίας της χειροτέρευσαν ουσιωδώς κατόπιν της μεταβιβάσεως της επιχειρήσεως.

Transfert d'entreprises- Directive du Conseil #/#/CEE- date du transfert- objection au transfert de la relation de travail
Μεταβιβάσεις επιχειρήσεων- Οδηγία #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου- χρόνος μεταβίβασης- εναντίωση στη μεταβίβαση των εργασιακών σχέσεων

Transferts d'entreprises
Μεταβιβάσεις επιχειρήσεων

Le Parlement européen invite également la Commission à examiner si la directive relative aux transferts d'entreprises
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί επίσης από την Επιτροπή να εξετάσει εάν η οδηγία περί μεταβιβάσεων επιχειρήσεων

Maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises
Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων κατά τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων

La notion de transfert d'entreprise figurant dans la directive doit, en effet, être mieux précisée.
Αφετέρου, η παρούσα περίπτωση μας προσφέρει την ευκαιρία να προβούμε σε ορισμένες σκέψεις ως προς τα κριτήρια που υιοθέτησαν οι σχετικές με το ζήτημα αυτό αποφάσεις.

77/187/CEE(1) maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises,
77/187/ΕΟΚ(1) Προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταφοράς της επιχείρησης.

Renseignements d'affaires, conseils professionnels pour entreprises, services de transfert d'entreprises
Υπηρεσίες πληροφόρησης σχετικά με εμπορικές υποθέσεις, σύμβουλοι επιχειρήσεων, υπηρεσίες μετεγκατάστασης επιχειρήσεων

Maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprise
Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεως επιχειρήσεως

vu la directive 2001/23/CE sur les transferts d'entreprise,
έχοντας υπόψη την οδηγία 2001/23/ΕΚ σχετικά με την μεταφορά επιχειρήσεων,

AVIS CONSULTATIF DE LA COUR du 19 décembre 1996 (Directive 77/187/CEE du Conseil - Transfert d'entreprises)
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 19 Δεκεμβρίου 1996 (Οδηγία 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου - μεταβίβαση επιχείρησης)

36 – Cette distinction correspond à celle exposée plus haut entre le transfert d’activité et le transfert d’entreprise.
36 – Η διάκριση αυτή στοιχεί προς αυτήν που έχει ανωτέρω εκτεθεί μεταξύ της μεταφοράς δραστηριότητας και της μεταφοράς επιχειρήσεως.

· la solution 4 a) (dispositions spécifiques) pour la directive sur le transfert d’entreprises;
· η επιλογή πολιτικής 4α (ειδικές διατάξεις) για την οδηγία για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων·

«Transfert d’entreprise – Maintien des droits des travailleurs – Cession d’une partie d’établissement – Notion – Autonomie organisationnelle après la cession»
«Μεταβίβαση επιχειρήσεως – Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων – Μεταβίβαση τμήματος εγκαταστάσεως – Έννοια – Οργανωτική αυτονομία μετά τη μεταβίβαση»

L’application horizontale de la directive relative au transfert d’entreprises
Οριζόντια εφαρμογή της οδηγίας περί της μεταβιβάσεως επιχειρήσεων

La directive s’applique aux transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων επιχειρήσεων ή εγκαταστάσεων.

«Transfert d’entreprises – Maintien des droits des travailleurs – Représentants des travailleurs – Autonomie de l’entité transférée»
«Μεταβιβάσεις επιχειρήσεων – Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων – Εκπρόσωποι προσωπικού– Αυτονομία της μεταβιβαζόμενης μονάδας»

Objet: Maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises
Θέμα: Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων

10 Le maintien des droits des travailleurs lors d'un transfert d'entreprise est visé à l'article 3, paragraphe 1:
10 Η διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεως της επιχειρήσεως ρυθμίζεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1:

À la suite du transfert d’entreprise, un nouvel accord a été conclu au sein du NJC.
Κατόπιν της μεταβιβάσεως της επιχειρήσεως, συνήφθη νέα συμφωνία στο πλαίσιο της NJC.

b) Sur la notion de transfert d'entreprise
β) Επί της έννοιας της μεταβιβάσεως επιχειρήσεως

(Directive 2001/23/CE - Article 1er - Transfert d'entreprise ou d'établissement - Maintien des droits des travailleurs - Champ d'application)
(Οδηγία 2001/23/ΕΚ - Άρθρο 1 - Μεταβίβαση επιχειρήσεως ή εγκαταστάσεως - Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων - Πεδίο εφαρμογής)