trembloter oor Grieks

trembloter

/tʁɑ̃.blɔ.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ριγώ

werkwoord

voorbeelde

Je suis rentré chez moi, j'ai attrapé un crayon, et j'ai laissé ma main s'agiter et trembloter.
Πήγα σπίτι, πήρα ένα μολύβι, και απλά άφησα το χέρι μου να τρέμει και να τρέμει.

Joe-la-Tremblotte, tu fais quoi pendant ton temps libre?
'Ει, τρέμουλε Τζο, τι κάνεις στον ελεύθερο σου χρόνο;

Spencer la Tremblote.
Είσαι ο Σπένσερ ο αδέξιος.

Mets- les devant un animal, ils ont la tremblote
Σημαδεύουν ζωντανό ζώο και τους λούζει κρύος ιδρώτας

Mais la tremblote?
Αλλα το τρεμουλο;

Donc mon tour est arrivé, j'arrive malgré tout à aller sur scène, je commence à chanter, j'ouvre la bouche pour chanter la première phrase, et ce vibrato absolument affreux -- vous savez, quand votre voix tremblote -- sort de ma bouche.
Έτσι έφτασε η σειρά μου, με κάποιο τρόπο ανεβαίνω στη σκηνή, κι αρχίζω το τραγούδι μου. Ανοίγω το στόμα μου για να τραγουδήσω τον πρώτο στίχο, κι αυτό το απόλυτα απαίσιο βιμπράτο -- ξέρετε, όταν η φωνή σου τρέμει -- ξεχύνεται από μέσα μου.

Je vais être honnête - J'avais la tremblote.
Για να είμαι ειλικρινής είχα ένα τρέμουλο όπως το τρέμουλο που έχω..

C'est la tremblote de Guadalcanal.
Θυμήθηκες πάλι το Γκουανταλκανάλ.

Lieutenant, j'ai besoin d'une bouteille pour un sans-abri avec la tremblotte, et peut-être des infos.
Υπαστυνόμε, χρειάζομαι ένα μπουκάλι για έναν άστεγο με D.T.s, και ίσως μερικές πληροφορίες.

Il n'y a que moi qui aie la tremblote?
Είναι και κανένας άλλος τόσο φρικαρισμένος και φοβισμένος;

Gong-bang " la Tremblote "?
ή ο Γκονγκ-Μπανγκ με το τρέμουλο;

Ça concerne mon grand ami Tommy Tremblote.
Είναι για τον καλό μου φίλο τον Τόμι Ταμπλς.

Bonne chance avec ta tremblote.
Καλή τύχη με το τρέμουλό σου.

Mais la tremblote?
Αλλά το τρέμουλο;

Mais la tremblote?
Αλλα το τρεμουλο

Il a la tremblote Il a la patte qui gigote
Και ο ίδιος υποφέρει από παράλυση Αυτό κάνει τα πόδια του να τρέμουν

Assume ta tremblote.
" Αποδέξου το τρέμουλο. "

Je commence à avoir la tremblote
’ ρχισαν οι τρεμούλες

Ouais, j'ai un peu la tremblote.
Ναι, λίγο αναστατωμένη, αυτό είναι όλο.

Tu n' es pas le premier à avoir la tremblote
Μην έχεις τόσο μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου

C'est mon cauchemar, la tremblote.
Αυτος ειναι ο εφιαλτης μου, για να πω την αληθεια, το τρεμουλο.

C'était comme... juste avant les Jeux extrêmes, on a un peu la tremblote.
όταν είμαι στους αγώνες πριν μπώ στο half pipe.

Moi, je tremblote seulement comme une feuille.
Εγώ τρέμω μόνο σαν φύλλο.

Tu as beaucoup bu, t'as la tremblote et tu vas appuyer sans le vouloir, et j'aimerais que tu le poses.
Είσαι πιωμένος, τρέμεις και μπορεί να τον πατήσεις κατά λάθος. Άσ'τον κάτω.