tripe oor Grieks

tripe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άντερα

n-p

Courage, hardiesse

C'est comme si tes tripes étranglaient ton coeur.
Το νοιώθεις σαν τα άντερα σου, να στραγγαλίζουν την καρδιά σου.

Soortgelyke frases

tripes
άντερα · έντερα · εντόσθια · κότσια · σπλάχνα · σωθικά

voorbeelde

C'est quoi ton trip, Len?
Τι έκανες, Λεν;

J'aimerais avoir vos tripes pour vous imposer à la direction...
Θα μπορούσα να επιβάλω την πρόσληψή σου στο Συμβούλιο.

Les tripes, le pain de maïs, le jambon, les bâtonnets au fromage, rien de ça, élever tes enfants.
Να μην αφήνεις, τον πατσά, καλαμποκόψωμο, ζαμπόν, τυροκροκέτες και τίποτα από αυτά, να μεγαλώνουν τα παιδιά σου.

Ça faisait un moment qu'on avait pas fait un road trip ensemble.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που είχαμε πάει εκδρομή μαζί.

S'agissant des TRIPS et de l'AGCS, il est également manifeste que l'UE va vers une collision avec les intérêts des pays en voie de développement.
Αλλά και όσον αφορά τις συμφωνίες TRIPS και GATS, είναι προφανές ότι η ΕΕ ακολουθεί πορεία σύγκρουσης με τις αναπτυσσόμενες χώρες.

13 Politique commerciale commune - Notion - Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (TRIPs) annexé à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce - Exclusion à l'exception des dispositions relatives à l'interdiction de la mise en libre pratique des marchandises de contrefaçon
13 Κoιvή εμπoρική πoλιτική - _Εvvoια - Συμφωvία για oρισμέvες πλευρές τωv Δικαιωμάτωv Πvευματικής Iδιoκτησίας πoυ άπτovται τoυ εμπoρίoυ (TRIPs) πρoσαρτημέvη στη Συμφωvία περί ιδρύσεως της Παγκόσμιας Οργαvώσεως Εμπoρίoυ - Δεv εμπίπτει, εξαιρoυμέvωv τωv διατάξεωv σΈετικά με τηv απαγόρευση θέσεως σε ελεύθερη κυκλoφoρία πρoϊόvτωv απoμιμήσεως/παραπoιήσεως

Descendez et aidez Trip.
Πήγαινε κάτω και βοήθησε τον Τριπ.

La Commission convient-elle qu'un accord autorisant la production à l'exportation conformément à l'article 30 du TRIPS respecte très clairement l'esprit de l'accord de Doha en attribuant au seul pays de consommation toute décision relative à une obligation de licence?
Παραδέχεται η Επιτροπή ότι μια συμφωνία επιτρέπουσα την παραγωγή για εξαγωγή βάσει του άρθρου 30 της TRIPS εντάσσεται σαφέστερα στο πνεύμα της Συμφωνίας Dοha εντοπίζοντας την οποιαδήποτε απόφαση παροχής αδείας μόνο στη χώρα κατανάλωσης;

Tu n'es pas infaillible, Jethro, peu importe ce que te disent tes trippes.
Δεν είσαι αλάνθαστος, Τζέθρο, ότι κι αν σου λέει το ένστικτό σου.

Tu t'es bien battu hier, Trip.
Πολέμησες πολύ καλά χθες, Τριπ.

Les licences, les transferts de technologie, impliqués dans certains contrats internationaux, relèvent essentiellement des conventions de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur la propriété intellectuelle et des accords sur les droits de propriété intellectuelle liés aux échanges commerciaux internationaux (ADPIC/TRIPs) de l'OMC.
Οι άδειες εκμετάλλευσης και οι μεταφορές τεχνολογίας, που εμπλέκονται σε ορισμένες διεθνείς συμβάσεις, διέπονται, κατά κύριο λόγο, από τις σχετικές με την πνευματική ιδιοκτησία συμβάσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ) και από τις συμφωνίες για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που συνδέονται με τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές (TRIPs) του ΠΟΕ.

Il y a des bons trips, des mauvais trips, et des trips par-dessus le balcon.
Υπάρχουν καλά και κακά " τριπ ", όπως και πτώσεις από μπαλκόνια.

Il veut triper comment?
Πώς θέλει να " ταξιδέψει ";

Je ferais un mauvais trip.
Δε θέλω ταξίδια εφιάλτες.

«1) La Cour est-elle compétente pour interpréter l'article 50 de l'accord TRIPs, même dans la mesure où ce qui est indiqué dans cet article ne concerne pas des mesures provisoires visant à empêcher un acte portant atteinte à un droit à la marque?
«1) Είναι το Δικαστήριο αρμόδιο για την ερμηνεία του άρθρου 50 της συμφωνίας TRIPs και στο μέτρο που οι διατάξεις του άρθρου αυτού δεν αφορούν προσωρινά μέτρα τα οποία σκοπούν στην αποτροπή της προσβολής κάποιου δικαιώματος επί του σήματος;

Si vous refusez de le faire, c'est Trip que vous condamnerez à mort.
Εάν αρνηθείς να το κάνεις αυτό, καταδικάζεις τον Τριπ σε θάνατο.

Le test est valable pour tout tabac ou produit du tabac, y compris les parties de produits du tabac telles que la tripe de cigares.
Η δοκιμή μπορεί να εφαρμοστεί σε κάθε είδος καπνού και προϊόντων του, καθώς και σε μέρη προϊόντων καπνών, όπως και για καπνά πούρων.

Un vrai trouillard, mais il n' a ni l' arme, ni les tripes et c' est du gel, pour info
Είναι μια νυφίτσα, αλλά δεν έχει όπλο αλλά ούτε και τα κότσια, και αυτό είναι ζελέ, παρεμπιπτόντως

Je désire être ouverte jusqu'à l'intérieur, et puis qu'on voit que le mystère n'est qu'un amas de tripes, la femme est morte.
Θέλω να ανοίξει σε όλη τη διαδρομή, όταν μπορείτε να δείτε ότι η μαγεία είναι ένα φορτίο της σπλάχνα, η γυναίκα είναι νεκρή.

Alors, nous nous réjouissons, à ce sujet, du consensus qui se dessine parmi cette Assemblée concernant la nécessité de revoir absolument l'accord TRIPS concernant l'accès aux médicaments puisque les aménagements qui ont été prévus dans le cadre du cycle de Doha, malheureusement, ne permettent pas, aujourd'hui, un réel accès à des médicaments peu coûteux.
Εκφράζουμε επομένως την ικανοποίησή μας για τη συναίνεση που διαμορφώνεται στο Κοινοβούλιο σχετικά με την ανάγκη της απαραίτητης επανεξέτασης της συμφωνίας TRIPS για την πρόσβαση στα φάρμακα, εφόσον οι ρυθμίσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του γύρου της Ντόχα, δεν επιτρέπουν δυστυχώς επί του παρόντος μια πραγματική πρόσβαση στα φθηνά φάρμακα.

La terminologie adoptée dans les accords internationaux pour établir le lien entre un lieu et un produit dépend de l'étroitesse de ce lien: indication de provenance (Madrid #), indication géographique (ADPIC/TRIPS #), appellation d'origine (Lisbonne
Οι διεθνείς συμφωνίες έχουν υιοθετήσει μία ορολογία που αποδίδει τη σχέση μεταξύ ενός τόπου κι ενός προϊόντος, σύμφωνα με την αύξουσα διαβάθμιση του βαθμού σχέσης: την ένδειξη προέλευσης (Μαδρίτη, #)· την γεωγραφική ένδειξη (Trips, #)· την ονομασία προέλευσης (Λισσαβώνα

je veux dire, loin d'y être arrivé par toi-même, tu te querelles avec Tripp Darling, la seule personne qui pouvait te donner la cagnote sur un plateau d'argent.
Αλλοίμονο αν θα πρέπει να ανοίξεις διαμάχη με τον Τριπ Ντάρλινγκ. Τον άνθρωπο που μπορεί να σου δώσει και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο.

Les gouvernements allemand et autrichien se réfèrent en outre tous deux à l'article 22 de l'accord sur les aspects des droits de propriété industrielle qui touchent au commerce (TRIPS) (21), qui oblige les parties - dont la Communauté elle-même et les États membres, en tant que membres de l'OMC - à protéger les «indications géographiques».
Τόσο η Αυστριακή όσο και η Γερμανική Κυβέρνηση επικαλούνται επιπλέον το άρθρο 22 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (ΟΕ) , η οποία επιβάλλει στα συμβαλλόμενα μέρη - συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητος και των κρατών μελών ως μελών του ΟΕ - να προστατεύουν τις «γεωγραφικής ενδείξεις».

Le document V I 1 peut être utilisé pour certifier qu’un vin importé bénéficie d’une indication géographique conformément soit à l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (TRIPS) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), soit à la législation communautaire relative aux indications géographiques ou à une convention sur la reconnaissance et la protection des indications géographiques passée entre la Communauté européenne et le pays tiers d’où le vin est originaire.
Το έγγραφο V I 1 μπορεί να χρησιμεύσει ως βεβαίωση του γεγονότος ότι ένας εισαγόμενος οίνος φέρει γεωγραφική ένδειξη σύμφωνη είτε με τη συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS) του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) είτε με την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις ή με μια συμφωνία για την αναγνώριση και την προστασία γεωγραφικών ενδείξεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της τρίτης χώρας από την οποία προέρχεται ο οίνος.

22 Une fois établi le fait que la Cour est compétente pour se prononcer à titre préjudiciel sur toutes les dispositions de l'accord TRIPs, il convient de se demander, encore avant de passer à l'examen du fond de la question posée, si l'article 50, paragraphe 6, de cet accord, disposition dont l'interprétation est demandée, a ou non un effet direct.
22 Εφόσον γίνει δεκτό ότι το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται προδικαστικώς επί όλων των διατάξεων της Συμφωνίας για τα TRIP, πρέπει, πριν εξεταστεί κατ' ουσία το προδικαστικό ερώτημα, να τεθεί το ζήτημα αν το άρθρο 50, παράγραφος 6, της εν λόγω συμφωνίας, δηλαδή η διάταξη της οποίας ζητείται η ερμηνεία, παράγει άμεσα αποτελέσματα.