trou dans la couche d'ozone oor Grieks

trou dans la couche d'ozone

Zone de la couche d'ozone située au dessus des régions polaires où la concentration en ozone est relativement basse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τρύπα του όζοντος

naamwoord vroulike

voorbeelde

Je le répète: nous savons que le trou dans la couche d'ozone est plus grand que jamais.
Έχουμε ήδη αναφέρει ότι γνωρίζουμε ότι η τρύπα στο στρώμα του όζοντος είναι μεγαλύτερη από ποτέ.

Et le trou dans la couche d'ozone, pourquoi je ne le vois pas?
Αν υπάρχει τρύπα στο στρώμα του όζοντος Πως γίνεται ότι εγώ δεν την βλέπω;

Le trou dans la couche d'ozone n'est pas une invention - et le fait qu'il s'agrandisse non plus !
Η τρύπα του όζοντος δεν είναι φανταστική, ούτε και το ότι μεγαλώνει!

Objet: Surveillance du trou dans la couche d'ozone
Θέμα: Παρακολούθηση της τρύπας του όζοντος

J'ai fait un trou dans la couche d'ozone au-dessus d'Avignon.
Έκαν μια τρύπα στο όζον πάνω από την Αβινιόν.

C'est à cause du trou dans la couche d'ozone au pôle Nord.
Επειδή στο Βόρειο Πόλο υπάρχει μια τρύπα του όζοντος.

Il existera une mesure pour prévenir l'élargissement du trou dans la couche d'ozone.
Θα υπάρχει κάποιο μέτρο ώστε να αποφευχθεί η διεύρυνση της τρύπας του όζοντος.

Après, ils ont parlé de trous dans la couche d'ozone, sur l'Antarctique.
Μετά συνέχισαν με μία εκπομπή για την τρύπα του όζοντος... πάνω απ'την Ανταρκτική.

Comme un, comme un trou dans la couche d'ozone.
Σαν τρύπα στο όζον.

Il ne répare pas le trou dans la couche d'ozone, mais il représente une étape dans le bon sens.
Δεν κλείνει την τρύπα του όζοντος, ωστόσο είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.

Au cours des deux dernières années seulement, le trou dans la couche d'ozone s'est étendu de 20 % à 25 %.
H τρύπα του όζοντος αυξήθηκε κατά 20 με 25 % την τελευταία διετία μόνο.

Ce déclin, poursuit l’article, “ laisse à penser que le trou dans la couche d’ozone pourrait se refermer d’ici à 2050 ”.
Όπως λέει το δημοσίευμα, αυτή η υποχώρηση «υποδεικνύει ότι η τρύπα του όζοντος θα μπορούσε να κλείσει περίπου στα μέσα του αιώνα μας».

Ce n' est que dans 100 ans seulement que l' effet recherché sera atteint, à savoir l' obturation du trou dans la couche d'ozone.
Το αποτέλεσμα που επιδιώκουμε, δηλαδή το κλείσιμο της τρύπας του όζοντος, θα επιτευχθεί μετά από εκατό χρόνια.

Un bon exemple d'action préventive consisterait à lancer une initiative dans le pays situé en dessous du trou dans la couche d'ozone, la Nouvelle-Zélande.
Ένα καλό παράδειγμα προετοιμασίας θα ήταν να γίνουν ενέργειες στη χώρα που βρίσκεται κάτω από την τρύπα του όζοντος, τη Νέα Ζηλανδία.

C'est en 1985, avec la révélation de la présence d'un trou dans la couche d'ozone stratosphérique, que le problème a véritablement commencé à être médiatisé.
Η πραγματική προβολή του προβλήματος από τα μέσα ενημέρωσης ξεκίνησε το 1985, όταν αποκαλύφθηκε ότι όντως υπήρχε μια τρύπα στο στρώμα του στρατοσφαιρικού όζοντος.

Ce phénomène est lié aux changements climatiques provoqués par le réchauffement de la planète dû à l'effet de serre et au trou dans la couche d'ozone.
Αυτό το φαινόμενο συνδέεται με τις κλιματικές μεταβολές οι οποίες προκλήθηκαν από την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη εξαιτίας του φαινομένου του θερμοκηπίου και της τρύπας στη στιβάδα του όζοντος.

Un documentaire en image tridimensionnelle montrait que les récentes découvertes, telle celle du trou dans la couche d’ozone, ont mis en lumière les menaces que l’homme fait peser sur la planète.
Ένα ντοκιμαντέρ, σε τρισδιάστατη προβολή, εξηγούσε πώς οι πρόσφατες ανακαλύψεις—όπως η τρύπα στο στρώμα του όζοντος—έχουν στρέψει την προσοχή στους κινδύνους που απειλούν τον πλανήτη μας εξαιτίας του ανθρώπου.

La Commission défend l’harmonisation totale plutôt que la promotion de l’environnement, le trou dans la couche d’ozone plutôt que la couche d’ozone elle-même et le passé plutôt que notre avenir commun.
Η Επιτροπή αντιπροσωπεύει την πλήρη εναρμόνιση αντί της προώθησης του περιβάλλοντος, την τρύπα του όζοντος αντί της ίδιας της στιβάδας του όζοντος και το παρελθόν αντί του κοινού μας μέλλοντος.

J'estime par conséquent que certaines choses de l'existence ne peuvent peut-être pas faire l'objet de compromis. Le trou dans la couche d'ozone fait partie de ces choses qui ne peuvent faire l'objet de compromis.
Γι' αυτόν τον λόγο θα ήθελα να πω ότι ορισμένα πράγματα στη ζωή ίσως να μην είναι όντως συμβιβάσιμα. Η τρύπα στο στρώμα του όζοντος είναι ένα από αυτά.

C'est quand on est rentrés que la NASA nous a dit qu'un trou dans la couche d'ozone avait été découvert au-dessus du pôle Sud. Nous avions marché sous ce trou, l'année même de sa découverte.
Όταν επιστρέψαμε, η ΝΑΣΑ μας είπε ότι είχαν ανακαλύψει μια τρύπα στο στρώμα του όζοντος πάνω από τον Νότιο Πόλο και ότι εμείς περπατήσαμε από κάτω της ακριβώς την ίδια χρονιά που ανακαλύφθηκε.

C' est à cause du trou dans la couche d' ozone au pôle Nord
Επειδή στο Βόρειο Πόλο υπάρχει μια τρύπα του όζοντος

Trou record dans la couche d’ozone
Τρύπα-Ρεκόρ στο Στρώμα του Όζοντος της Ανταρκτικής

Après, ils ont parlé de trous dans la couche d' ozone, sur l' Antarctique
Μετά συνέχισαν με μία εκπομπή για την τρύπα του όζοντος ... πάνω απ ' την Ανταρκτική

L'objectif principal est d'observer les dispositions du protocole de 2007 et de s'assurer ainsi que le trou dans la couche d'ozone pourra se résorber et que les effets néfastes sur la santé publique et les écosystèmes seront évités.
Κύριος στόχος είναι η συμμόρφωση με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου του 2007, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό την αποκατάσταση της στιβάδας του όζοντος και την αποφυγή των επιβλαβών συνεπειών για την υγεία του ανθρώπου και τα οικοσυστήματα.

Au maximum de son intensité, au printemps à la fin des années 90, le trou dans la couche d'ozone était le plus marqué au niveau des pôles, mais des concentrations nettement réduites ont également été observées en d'autres endroits.
Όταν κορυφώθηκε η τρύπα του όζοντος – στα τέλη της δεκαετίας του 1990, την άνοιξη – η χειρότερη κατάσταση επικρατούσε γύρω από τους πόλους, αλλά οι συγκεντρώσεις είχαν μειωθεί σημαντικά και σε άλλες περιοχές.