unilatéralisme oor Grieks
unilatéralisme
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
μονομέρεια
On refait une fois de plus les mêmes erreurs: cet unilatéralisme, cette insistance sur une méthode unique.
Τα ίδια λάθη του παρελθόντος επαναλαμβάνονται ξανά: αυτή η μονομέρεια και η επιμονή σε μια ενιαία μέθοδο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Compte tenu des défis posés par le caractère imprévisible de la politique des États-Unis et le risque d’un renforcement du protectionnisme et de l’unilatéralisme, le CESE encourage l’Union européenne à continuer de travailler conformément à sa stratégie globale, en soutenant le multilatéralisme dans le cadre des Nations unies et en œuvrant activement à la prévention des conflits et à la résolution des crises internationales.
Πες μου πώς θα φτάσω εκεί.- Εγώ παιχνίδια φτιάχνωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Monsieur le Président, le rapport de M. Menéndez del Valle est un mauvais rapport, pour trois raisons: il est intellectuellement médiocre par son unilatéralisme.
Μετά τόσο καιρό, γυρνάς κοντά μου έτσιEuroparl8 Europarl8
réaffirme que l'OTAN demeure, non seulement un garant fondamental de la stabilité et de la sécurité euroatlantiques, mais également un cadre essentiel pour toutes les opérations de la coalition; met vivement en garde contre l'unilatéralisme croissant de la politique étrangère des États‐Unis et l'absence d'intérêt pour une consultation et une coopération étroites avec les partenaires européens;
Είναι η απόδειξηnot-set not-set
Au-delà même de nos obligations vis-à-vis de nos partenaires en développement, qui sont d'une importance politique égale à celles que nous avons contractées dans le cadre de l'OMC, la crise actuelle de la banane revêt un caractère exemplaire et sa solution fera jurisprudence: ou bien il sera prouvé que le respect du droit et des engagements internationaux sont des exigences légitimes, ou bien le commerce mondialisé, tel que nous le connaissons aujourd'hui, ne connaîtra plus qu'une seule règle, celle de l'unilatéralisme, celle du plus fort.
Το ακριβές ποσό του αντισταθμίσματος θα καθορίζεται βάσει των πράγματι εκτελεσθεισών πτήσεων, της βεβαίωσης των αρμοδίων οργάνων της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας-περί ομαλής εκπλήρωσης των όρων της σύμβασης- και του αναλογούντος ποσού του αντισταθμίσματοςEuroparl8 Europarl8
Afin d'assurer la cohérence et l'impartialité dans la résolution des différends entre les autorités ou entre les différents secteurs financiers, nous devons abandonner l'unilatéralisme et nous diriger vers un système européen véritablement opérationnel.
' Εχεις δίκιοEuroparl8 Europarl8
Jusqu'à un certain point, Monsieur le Président, il est logique qu'en moments de crise, chacun cherche à se sauver de son côté. Toutefois, je considère qu'il est important de ne pas céder à la tentation de tomber dans l'unilatéralisme ou, en l'occurrence, dans le trilatéralisme.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥEuroparl8 Europarl8
En effet, l'adoption de mesures unilatérales pourrait affaiblir le rôle de l'OMI et inciter les pays tiers à l'unilatéralisme, au risque de limiter considérablement l'importante activité internationale de la flotte commerciale communautaire.
Ναι, αλλά μου δίνει μία αληθή αίσθηση του χαρακτήρα σουEurLex-2 EurLex-2
Cette volonté étant elle-même réciproque, on peut supposer qu'il n'existe aucun risque d'unilatéralisme ou de déséquilibre au niveau des fruits issus de la collaboration.
Θα μου λείψουν οι ομελέτες σου.- Θα σου στείλω τη συνταγήEurLex-2 EurLex-2
le dépassement de l'unilatéralisme énergétique, qui sape les bases mêmes du principe de la solidarité entre les États membres et expose en outre ceux qui ne disposent pas d'un poids contractuel adéquat à de sérieuses difficultés pour s'approvisionner à des prix équitables et supportables;
Εφόσον, σε έμφορτο ή άφορτο όχημα και με συντελεστή πέδησης μεταξύ #,# και #,# σημειώνεται εμπλοκή αμφότερων των τροχών του οπίσθιου άξονα και ενός ή κανενός τροχού του εμπρόσθιου άξονα, θεωρείται ότι το όχημα δεν πληροί τη δοκιμή της σειράς εμπλοκής των τροχώνEurLex-2 EurLex-2
De semblables tendances à l'unilatéralisme sont quelque peu en porte-à-faux avec les efforts visant à réviser les traités de l'Union pour les rendre plus favorables aux citoyens.
Βγάλε τη γαμημένη αλυσίδαnot-set not-set
Je l'ai dit tout à l'heure à l'adresse de M. Pasty, vous avez toujours soutenu le multilatéralisme, par exemple, contre l'unilatéralisme dans le commerce international.
Μεσογειακά και θερμοατλαντικά παραθαλάσσια έλη και αλίπεδαEuroparl8 Europarl8
J'ai l'impression que l'état d'esprit et la stratégie des états-Unis passe progressivement et non sans hésitation de l'unilatéralisme au multilatéralisme.
Θα τα πούμε ξανάEuroparl8 Europarl8
Nous ne pouvons pas soutenir activement le multilatéralisme pour défendre ensuite l'unilatéralisme lorsqu'il s'agit de commerce.
Δηλαδή μπορεί να πάθω εγκεφαλικόEuroparl8 Europarl8
Une propension à l' unilatéralisme se fait jour, alors décidons de ne pas céder et de nous adresser à nos alliés dans une perspective multilatérale et en donnant à l' Europe une place centrale.
Κάν' το, μάγκαEuroparl8 Europarl8
Notre unilatéralisme constructif et la promesse que je viens de faire n'auront les conséquences attendues que si nos amis européens dévoilent la vérité.
Αυτά είναι κέρασμαEuroparl8 Europarl8
L'unilatéralisme, y compris celui des États les plus prospères ou celui des plus puissants, comme nous l'avons vu, est aujourd'hui un rêve impossible.
Σύμφωνα με την τρίτη εξαίρεση, επιτρέπεται σε έναν προμηθευτή να εμποδίζει έναν αγοραστή εξαρτημάτων που προορίζονται για ενσωμάτωση σε ένα προϊόν να τα μεταπωλεί στους ανταγωνιστές του προμηθευτήEuroparl8 Europarl8
Les 27 États membres de l'UE doivent abandonner leur préférence actuelle pour l'unilatéralisme en matière d'énergie au profit d'une nouvelle politique commune de solidarité énergétique.
Για ποιόν δουλεύειςnot-set not-set
L'expérience de l'UE en matière d'intégration l'amène à encourager la construction d'un cadre institutionnel multilatéral et l'élaboration de règles, plutôt que l'unilatéralisme.
Δεν μου την παίξατεEurLex-2 EurLex-2
Le premier est que, si nous avons insisté sur l'intégration de la procédure de règlement des litiges au cours du cycle final de Marrakech sur la création de l'Organisation mondiale du commerce, c'était pour lutter contre l'unilatéralisme américain.
Ανακοπή του δικαιούχου του εθνικού λεκτικού σήματος CANALIEuroparl8 Europarl8
Lorsque nous critiquons l'Amérique, nous nous exprimons souvent en chœur à propos de l'unilatéralisme de ses actions. Lorsqu'un pays prend certaines mesures dans sa propre région, il convient aujourd'hui qu'il le fasse dans un cadre multilatéral.
Μεγάλωσε η μύτη σουEuroparl8 Europarl8
déplorant la persistance de l'unilatéralisme des États-Unis au moment où les grands défis auxquels doit faire face la communauté internationale dans les domaines tels que la protection de l'environnement, le développement, la lutte contre la pauvreté ou la sécurité collective, appellent un renforcement de la coopération internationale et le respect des règles multinationales
Είχε το χέρι του ανάμεσα οτα σκέλιατηςoj4 oj4
En particulier, et contrairement à l'avis de ceux qui pensent que cet appel au multilatéralisme prend sa source dans la faiblesse ‐ à l'inverse de la tendance à l'unilatéralisme de pouvoirs plus puissants ‐, le point de vue du rapporteur est que les aspirations au multilatéralisme dénotent plutôt un niveau plus élevé d'organisation politique, fruit de l'expérience européenne séculaire de conflits permanents, de guerres et de catastrophes humaines.
Δεν αφορά το πρωινόnot-set not-set
G. considérant que l'identification automatique des États-Unis avec les intérêts de l'Europe occidentale est dépassée, que la politique commerciale des États-Unis après la guerre froide se caractérise par une attitude plus dure et se fonde plus que par le passé sur des principes tels que l'«équité des pratiques commerciales», la réciprocité, le régionalisme et l'unilatéralisme,
Κάθριν, αυτό το μέρος σε χρειάζεταιEurLex-2 EurLex-2
78 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.