véridicité oor Grieks

véridicité

voorbeelde

La thèse de la fraude, à la réalisation de laquelle des fonctionnaires grecs auraient participé, se fonde en particulier sur le refus des autorités helléniques d' autoriser certains contrôles qui eussent aisément permis de démontrer la véridicité des attestations desdites autorités; sur la vérification de documents et d' informations fournis "in tempore non suspecto", sur l' analyse de données émanant d' organismes internationaux indépendants, tels que les Lloyd' s et l' International Maritime Bureau; sur la constatation de la falsification de plusieurs documents comportant le cachet de l' Alfonsina et la signature de son capitaine et, enfin, sur les déclarations faites par le capitaine du bateau au moment de son arrivée à Salonique .
στην ανάλυση στοιχείων προερχομένων από ανεξάρτητους διεθνείς οργανισμούς, όπως η Lloyd' s και το Ιnternational Maritime Bureau? στην εξακρίβωση της διαπραχθείσας πλαστογράφησης ορισμένων εγγράφων που έφεραν τη σφραγίδα της Αλφονσίνας και την υπογραφή του πλοιάρχου της και, τέλος, στις διασαφήσεις που κατέθεσε ο πλοίαρχος του πλοίου κατά την άφιξή του στη Θεσσαλονίκη.

5) En tout état de cause, la pratique interprétative adoptée par la Fnomceo est elle contraire aux articles 3, paragraphe 1, sous g), CE, 4 CE, 98 CE, 10 CE, 81 CE et, éventuellement, 86 CE, sachant que cette pratique est permise par une réglementation nationale demandant aux ordres professionnels compétents au niveau des provinces de vérifier la transparence et la véridicité des messages publicitaires sans indiquer les critères et les modalités d’exercice de ce pouvoir?»
5) Αντιβαίνει, εν πάση περιπτώσει, η ερμηνευτική πρακτική την οποία έχει υιοθετήσει η Fnomceo στα άρθρα 3, παράγραφος 1, στοιχείο ζ ́, ΕΚ, 4 ΕΚ, 98 ΕΚ, 10 ΕΚ, 81 ΕΚ και, ενδεχομένως, στο άρθρο 86 ΕΚ, στον βαθμό στον οποίο η πρακτική αυτή επιτρέπεται από εθνική ρύθμιση η οποία ορίζει ότι οι αρμόδιοι επαρχιακοί σύλλογοι πρέπει να επαληθεύουν τη διαφάνεια και την ειλικρίνεια των διαφημιστικών μηνυμάτων των ιατρών χωρίς να προσδιορίζει τα κριτήρια και τον τρόπο ασκήσεως της εξουσίας αυτής;»

Lorsque la Commission n’a pas annexé à sa requête le texte complet d'une législation nationale visée par un recours en manquement mais que, tant dans la requête que dans l’avis motivé annexé à celle-ci, elle a reproduit et expliqué à plusieurs reprises le contenu des dispositions de ladite réglementation sur laquelle elle a fondé son recours en manquement, et que, à la suite de sa demande expresse, la Cour a pu constater la véridicité des allégations de la Commission quant au contenu des dispositions de ladite réglementation, il ne saurait être considéré que la Commission s’est fondée sur de simples présomptions sans fournir d’éléments de preuve nécessaires afin de permettre à la Cour d’apprécier le manquement reproché à l'État membre concerné.
Όταν η Επιτροπή δεν έχει επισυνάψει στο δικόγραφο της προσφυγής το πλήρες κείμενο της επίμαχης εθνικής νομοθεσίας κατά της οποίας στρέφεται προσφυγή λόγω παραβάσεως, αλλά αναπαρήγαγε και επεξήγησε επανειλημμένως το περιεχόμενο των διατάξεων της εν λόγω νομοθεσίας, στην οποία στήριξε την προσφυγή της λόγω παραβάσεως, και, κατόπιν ρητής αιτήσεώς του, διαπιστώθηκε το ουσία βάσιμο των αιτιάσεων της Επιτροπής όσον αφορά το περιεχόμενο των διατάξεων της εν λόγω νομοθεσίας, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η Επιτροπή στηρίχτηκε απλώς σε εικασίες, χωρίς να προσκομίσει τα αποδεικτικά στοιχεία που είναι αναγκαία, προκειμένου να εκτιμήσει το Δικαστήριο την προσαπτόμενη στο οικείο κράτος μέλος παράβαση.

En effet, quoi que nous dise aujourd' hui la défense de la requérante, on sait que le certificat de résidence (" Aufenthaltsbescheinigung ") se limite à reproduire les données des registres anagraphiques et, sauf cas exceptionnels, ne comporte aucun contrôle de leur véridicité .
Πράγματι, ό,τι και αν είπε σήμερα ο συνήγορος της προσφεύγουσας, είναι γνωστό ότι το πιστοποιητικό διαμονής ( Aufenthaltsbescheinigung ) περιορίζεται στην αντιγραφή των στοιχείων των ληξιαρχικών μητρώων και, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, δεν γίνεται κανένας έλεγχος της ακρίβειάς τους .

dénonce les violations des droits de la défense dans le déroulement du nouveau procès contre Leyla Zana et autres, notamment la présence du procureur dans toutes les enceintes où les juges ont été appelés à prendre des décisions sur les accusés, la non-reconnaissance du droit à la mise en liberté des accusés conformément à l'arrêt du 17 juillet 2001 de la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg, l'impossibilité pour la défense de pouvoir vérifier la véridicité des accusations du procureur;
καταγγέλλει τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων της υπεράσπισης κατά τη διεξαγωγή της νέας δίκης κατά της Λεϋλά Ζάνα και άλλων, όπως μεταξύ άλλων την παρουσία του Εισαγγελέα σε όλα τα τμήματα όπου οι δικαστές εκλήθησαν να λάβουν αποφάσεις για τους κατηγορουμένους, τη μη αναγνώριση του δικαιώματος της υπό όρους απόλυσης σύμφωνα με την απόφαση της 17ης Ιουλίου 2001 του ΕΔΑΔ του Στρασβούργου και την αδυναμία της υπεράσπισης να εξακριβώνει την ακρίβεια των κατηγοριών που απαγγέλλει ο Εισαγγελέας·

Les archéologues, creusant le sol en Égypte, Palestine et Mésopotamie, mirent à jour des preuves impressionnantes de la véridicité de la Bible.
Αρχαιολόγοι, ενεργώντας ανασκαφές στην Αίγυπτο, Παλαιστίνη και Μεσοποταμία, άρχισαν να εκθάπτουν συναρπαστικές αποδείξεις της αληθινότητος της Βίβλου.

b) l’interdiction, même partielle, d’effectuer de la publicité d’information relative aux diplômes et aux spécialisations professionnelles, aux caractéristiques du service offert ainsi qu’au prix et aux coûts globaux des prestations, selon des critères de transparence et de véridicité du message dont le respect est assuré par l’ordre;
β) την απαγόρευση, έστω και μερική, ενημερωτικής διαφημίσεως όσον αφορά τους επαγγελματικούς τίτλους και εξειδικεύσεις, τα χαρακτηριστικά της προσφερόμενης υπηρεσίας, καθώς και την αμοιβή και λοιπά έξοδα για την παροχή της υπηρεσίας, σύμφωνα με κριτήρια διαφάνειας και ειλικρίνειας του μηνύματος η τήρηση των οποίων επαληθεύεται από τον οικείο επαγγελματικό σύλλογο·

b) l’interdiction, même partielle, d’effectuer de la publicité d’information relative aux diplômes et aux spécialisations professionnelles, aux caractéristiques du service offert ainsi qu’au prix et aux coûts globaux des prestations, selon des critères de transparence et de véridicité du message dont le respect est assuré par l’ordre;
b) την απαγόρευση, έστω και μερική, ενημερωτικής διαφημίσεως όσον αφορά τους επαγγελματικούς τίτλους και εξειδικεύσεις, τα χαρακτηριστικά της προσφερόμενης υπηρεσίας, καθώς και την αμοιβή και λοιπά έξοδα για την παροχή της υπηρεσίας, σύμφωνα με κριτήρια διαφάνειας και ειλικρίνειας του μηνύματος η τήρηση των οποίων επαληθεύεται από τον οικείο επαγγελματικό σύλλογο·

(10) Pour assurer la véridicité des allégations, il faut que la substance faisant l'objet de l'allégation soit présente dans le produit final en quantités suffisantes, ou que cette substance soit absente ou présente dans des quantités réduites de manière appropriée, pour produire l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé.
(10) Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ισχυρισμοί είναι αληθινοί, είναι αναγκαίο η ουσία που αποτελεί αντικείμενο του ισχυρισμού να περιέχεται στο τελικό προϊόν σε επαρκείς ποσότητες ή η ουσία να μην περιέχεται ή να περιέχεται σε επαρκώς μειωμένες ποσότητες, ώστε να προκαλεί την ισχυριζόμενη θρεπτική ή φυσιολογική επίδραση.

En tout état de cause, la pratique interprétative adoptée par la FNOMCEO est-elle contraire aux articles 3, paragraphe 1, sous g), CE, 4 CE, 98 CE, 10 CE, 81 CE et éventuellement 86 CE, sachant que cette pratique est permise par une réglementation nationale demandant aux ordres professionnels compétents au niveau des provinces de vérifier la transparence et la véridicité des messages publicitaires sans indiquer les critères et les modalités d'exercice de ce pouvoir?
Αντιβαίνει, εν πάση περιπτώσει, η ερμηνευτική πρακτική την οποία έχει υιοθετήσει η Εθνική Ομοσπονδία ιατρικών συλλόγων στα άρθρα 3, στοιχείο ζ', 4, 98, 10, 81 και ενδεχομένως στο άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ, στον βαθμό στον οποίο η πρακτική αυτή επιτρέπεται από εθνική ρύθμιση η οποία ορίζει ότι οι αρμόδιοι επαρχιακοί σύλλογοι πρέπει να επαληθεύουν τη διαφάνεια και την ειλικρίνεια των διαφημιστικών μηνυμάτων των ιατρών χωρίς να προσδιορίζει τα κριτήρια και τον τρόπο ασκήσεως της εξουσίας αυτής;

En tout état de cause, la pratique interprétative adoptée par la FNOMCEO est-elle contraire aux articles #, paragraphe #, sous g), CE, # CE, # CE, # CE, # CE et éventuellement # CE, sachant que cette pratique est permise par une réglementation nationale demandant aux ordres professionnels compétents au niveau des provinces de vérifier la transparence et la véridicité des messages publicitaires sans indiquer les critères et les modalités d'exercice de ce pouvoir?
Αντιβαίνει, εν πάση περιπτώσει, η ερμηνευτική πρακτική την οποία έχει υιοθετήσει η Εθνική Ομοσπονδία ιατρικών συλλόγων στα άρθρα #, στοιχείο ζ', #, #, #, # και ενδεχομένως στο άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, στον βαθμό στον οποίο η πρακτική αυτή επιτρέπεται από εθνική ρύθμιση η οποία ορίζει ότι οι αρμόδιοι επαρχιακοί σύλλογοι πρέπει να επαληθεύουν τη διαφάνεια και την ειλικρίνεια των διαφημιστικών μηνυμάτων των ιατρών χωρίς να προσδιορίζει τα κριτήρια και τον τρόπο ασκήσεως της εξουσίας αυτής

dénonce les violations des droits de la défense dans le déroulement du nouveau procès contre Leyla Zana et autres, notamment la présence du procureur dans toutes les enceintes où les juges ont été appelés à prendre des décisions sur les accusés, la non-reconnaissance du droit à la mise en liberté des accusés conformément à l'arrêt du 17 juillet 2001 de la CEDH de Strasbourg, l'impossibilité pour la défense de pouvoir vérifier la véridicité des accusations du procureur;
καταγγέλλει τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων της υπεράσπισης κατά τη διεξαγωγή της νέας δίκης κατά της Leyla Zana και άλλων, όπως μεταξύ άλλων την παρουσία του Εισαγγελέα σε όλα τα τμήματα όπου οι δικαστές εκλήθησαν να λάβουν αποφάσεις για τους κατηγορουμένους, τη μη αναγνώριση του δικαιώματος της υπό όρους απόλυσης σύμφωνα με την απόφαση της 17ης Ιουλίου 2001 του ΕΔΔΑ του Στρασβούργου και την αδυναμία της υπεράσπισης να μπορεί να εξακριβώνει το αληθές των κατηγοριών που απαγγέλλει ο Εισαγγελέας·

Les articles 6 et 7 instituent donc une obligation accessoire, dont le but est de renforcer le contrôle de la véridicité des informations fournies par les capitaines en ce qui concerne les captures obtenues dans les zones soumises au régime TAC .
Επομένως, τα άρθρα 6 και 7 καθιερώνουν παρεπόμενη υποχρέωση, με σκοπό την ενίσχυση του ελέγχου της αλήθειας των πληροφοριών που παρέχουν οι πλοίαρχοι όσον αφορά τα αλιεύματα που αλιεύθηκαν στις ζώνες που υπάγονται στο καθεστώς ΤΑC.

Il nous semble, d' autre part, important d' observer que, s' il est vrai qu' en l' espèce il n' a pas été possible de démontrer la véridicité de l' agression que M . Katsoufros affirme avoir subie de la part de M . Constantinou, il est tout aussi vrai que la preuve n' a pas non plus été formellement rapportée de ce que le requérant ait menti en fournissant sa version de l' épisode .
Θεωρώ εξίσου σημαντικό να τονίσω ότι εν προκειμένω, μολονότι δεν αποδείχθηκε το αληθές της επιθέσεως που ο Κατσούφρος ισχυρίζεται ότι υπέστη από τον Κωνσταντίνου, είναι επίσης βέβαιο ότι από κανένα στοιχείο δεν προκύπτει ότι ο προσφεύγων εψεύσθη, όταν παρουσίασε τη δική του εκδοχή για το επεισόδιο.

(9) Pour assurer la véridicité des allégations, il faut que la substance faisant l'objet de l'allégation soit présente dans le produit final en quantités suffisantes, ou que cette substance soit absente ou présente dans des quantités réduites de manière appropriée, pour produire l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé.
(9) Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ισχυρισμοί είναι αληθινοί, είναι αναγκαίο η ουσία που αποτελεί αντικείμενο του ισχυρισμού να περιέχεται στο τελικό προϊόν σε επαρκείς ποσότητες ή η ουσία να μην περιέχεται ή να περιέχεται σε επαρκώς μειωμένες ποσότητες, ώστε να προκαλεί την ισχυριζόμενη θρεπτική ή φυσιολογική επίδραση.

5) En tout état de cause, la pratique interprétative adoptée par la FNOMCEO est‐elle contraire aux articles 3, paragraphe 1, sous g), CE, 4 CE, 98 CE, 10 CE, 81 CE et éventuellement 86 CE, sachant que cette pratique est permise par une réglementation nationale demandant aux ordres professionnels compétents au niveau des provinces de vérifier la transparence et la véridicité des messages publicitaires sans indiquer les critères et les modalités d’exercice de ce pouvoir?»
5) Αντιβαίνει, εν πάση περιπτώσει, η ερμηνευτική πρακτική την οποία έχει υιοθετήσει η Fnomceo στα άρθρα 3, παράγραφος 1, στοιχείο ζ ́, ΕΚ, 4 ΕΚ, 98 ΕΚ, 10 ΕΚ, 81 ΕΚ και, ενδεχομένως, στο άρθρο 86 ΕΚ, στον βαθμό στον οποίο η πρακτική αυτή επιτρέπεται από εθνική ρύθμιση η οποία ορίζει ότι οι αρμόδιοι επαρχιακοί σύλλογοι πρέπει να επαληθεύουν τη διαφάνεια και την ειλικρίνεια των διαφημιστικών μηνυμάτων των ιατρών χωρίς να προσδιορίζει τα κριτήρια και τον τρόπο ασκήσεως της εξουσίας αυτής;»

S'est-elle employée à s'assurer de la véridicité de ces accusations et dans quelle mesure tient-elle pour satisfaisantes les déclarations rassurantes du gouvernement?
Έχει ενδιαφερθεί να ελέγξει την αξιοπιστία των καταγγελιών αυτών και κατά πόσον κρίνονται επαρκείς οι καθησυχαστικές διαβεβαιώσεις της κυβέρνησης;

Pour assurer la véridicité des allégations, il faut que la substance faisant l'objet de l'allégation soit présente dans le produit final en quantités suffisantes, ou que cette substance soit absente ou présente dans des quantités réduites de manière appropriée, pour produire l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ισχυρισμοί είναι αληθινοί, είναι αναγκαίο η ουσία που αποτελεί αντικείμενο του ισχυρισμού να περιέχεται στο τελικό προϊόν σε επαρκείς ποσότητες ή η ουσία να μην περιέχεται ή να περιέχεται σε επαρκώς μειωμένες ποσότητες, ώστε να προκαλεί την ισχυριζόμενη θρεπτική ή φυσιολογική επίδραση

Avant tout cela, nous demandons que, dans le cadre de l' instruction, soit administrée la preuve par témoins de la véridicité des données comptables présentées par la requérante dans les tableaux produits en annexe, relatifs à la gestion à perte de la production de polypropylène.
Πριν απ' όλα αυτά, η προσφεύγουσα ζητεί, να διενεργηθεί, στο πλαίσιο της διεξαγωγής των αποδείξεων, η διά μαρτύρων απόδειξη της αληθείας των λογιστικών στοιχείων τα οποία εμφανίζει η προσφεύγουσα στους πίνακες που προσκομίζει εν παραρτήματι και οι οποίοι προδίδουν ότι η παραγωγή πολυπροπυλενίου γινόταν με ζημία.

Pourrait-elle indiquer quand et comment elle s'est assurée de la véridicité des données de cette société dans ce contexte?
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει πότε και πώς εξέτασε τα στοιχεία που δίνει η εν λόγω εταιρεία;

Analyse d'informations du point de vue de leur validité et de leur véridicité (services d'économistes)
Ανάλυση πληροφοριών σε σχέση με την εγκυρότητα και τη βιωσιμότητά τους (υπηρεσίες οικονομολόγου)

Au demeurant, il y a lieu de souligner que, dans la mesure où ladite réglementation est publiée au Diário da República et donc publiquement accessible, la Cour est en mesure de vérifier la véridicité des allégations de la Commission quant au contenu des dispositions en cause.
Κατά τα λοιπά, πρέπει να τονιστεί ότι, στο μέτρο που η ρύθμιση αυτή δημοσιεύτηκε στο Diário da República και, συνεπώς, κατέστη προσβάσιμη στο κοινό, το Δικαστήριο είναι σε θέση να εξακριβώσει τη βασιμότητα των ισχυρισμών της Επιτροπής ως προς το περιεχόμενο των επίμαχων διατάξεων.

Le Conseil ne dispose pas de documents attestant formellement la véridicité des informations alléguées par l'Honorable Parlementaire.
Το Συμβούλιο δεν διαθέτει τεκμήρια που να πιστοποιούν το αληθές των πληροφοριών στις οποίες αναφέρεται η αξιότιμη βουλευτής.