vérification formelle oor Grieks

vérification formelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τυπική επαλήθευση

σελίδα αποσαφήνισης εγχειρημάτων Wikimedia

- prévoir la vérification formelle de la capacité juridique du demandeur,
- Θα πρέπει να περιλαμβάνεται η τυπική επαλήθευση της δικαστικής αρμοδιότητος.

voorbeelde

Services de recherche et de développement concernant la technologie de vérification formelle
Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης σε σχέση με την τεχνολογία τυπικής επαλήθευσης

MOTIFS DE L’INTRODUCTION DE LA PROCÉDURE DE VÉRIFICATION FORMELLE
ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

Solutions de vérification automatisée basées sur les techniques de vérification formelle
Λύσεις αυτοματοποιημένης επαλήθευσης βάσει τεχνικών ελέγχου μοντέλου

LTL a d'abord été proposé pour la vérification formelle des programmes informatiques par Amir Pnueli en 1977.
Η LTL έχει προταθεί για την επαλήθευση (verification) προγραμμάτων υπολογιστών από τον Αμίρ Πνουέλι το 1977.

La liste des articles en stock destinée à la vérification formelle devrait inclure, pour chaque article:
Ο κατάλογος των απογραφόμενων ειδών για σκοπούς επίσημης επαλήθευσης περιλαμβάνει για κάθε είδος:

- prévoir la vérification formelle de la capacité juridique du demandeur,
- Θα πρέπει να περιλαμβάνεται η τυπική επαλήθευση της δικαστικής αρμοδιότητος.

Après vérification formelle, les projets d'accords ont été paraphés par les deux Parties le 25 février 2002.
Μετά από επίσημη επανεξέταση και έλεγχο, τα σχέδια συμφωνιών μονογραφήθηκαν από τα δύο μέρη στις 25 Φεβρουαρίου 2002.

Cette certification doit-elle se limiter à une vérification formelle des pièces comptables (quatrième question)?
Αν αφορά την αντιστοιχία των δαπανών προς το αναληφθέν πρόγραμμα, ή το βάσιμό τους, πρέπει η βεβαίωση αυτή να επιφυλάσσεται στην Επιτροπή (πέμπτο ερώτημα);

Le rôle de l'ILB est alors limité à la vérification formelle du respect des procédures établies et des conditions fixées.
Ο ρόλος της Τράπεζας Επενδύσεων του ομόσπονδου κράτους περιορίζεται, κατά συνέπεια, στον επίσημο έλεγχο της τήρησης των καθορισμένων διαδικασιών και όρων.

L’objet de cette procédure de vérification formelle est le soutien financier par la Mabb du passage de l’analogique à la TNT.
Αντικείμενο της επίσημης διαδικασίας έρευνας είναι η χρηματοοικονομική ενίσχυση τη Mabb υπέρ της μετάβασης από την αναλογική στην ψηφιακή επίγεια τηλεόραση.

Cours d'initiation et de perfectionnement en matière d'intégration de systèmes informatiques et cours généraux en matière d'application d'une technologie de vérification formelle
Εισαγωγικά και προχωρημένα μαθήματα σε σχέση με ολοκλήρωση συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών και γενικά μαθήματα σε σχέση με εφαρμογή επίσημης τεχνολογίας επαλήθευσης

Lorsque l'importateur bénéficie d'une telle autorisation, il n'est pas procédé à une vérification formelle de l'identité entre les médicaments importés et ceux commercialisés sur le marché allemand.
Όταν χορηγείται στον εισαγωγέα μια τέτοια άδεια, δεν διεξάγεται τυπική εξακρίβωση της ταυτότητας μεταξύ των εισαγομένων και των ήδη διατιθέμενων στη γερμανική αγορά φαρμάκων.

Il s'agit d'une procédure qui peut se résumer à une vérification formelle des documents produits par la partie demanderesse, telle que celle-ci existe aujourd'hui en matière civile et commerciale.
Συνοπτικώς, η διαδικασία αυτή συνίσταται σε επίσημη εξακρίβωση των εγγράφων που έχει προσκομίσει ο αιτών διάδικος, παρόμοια με αυτή που ισχύει σήμερα για τις αστικές και εμπορικές υποθέσεις.

Je partage l’avis du gouvernement tchèque selon lequel ladite juridiction peut tout au plus opérer une vérification formelle, c’est-à-dire identifier la base juridique sur laquelle l’autre juridiction s’est appuyée pour se déclarer compétente (66).
Συμμερίζομαι την άποψη της Τσεχικής Κυβερνήσεως, κατά την οποία το εν λόγω δικαστήριο μπορεί να προβεί μόνον σε τυπικό έλεγχο, να επαληθεύσει, δηλαδή, τη νομική βάση επί της οποίας στηρίχθηκε το άλλο δικαστήριο για να κρίνει εαυτό αρμόδιο (66).

L'on comprend difficilement par exemple pourquoi un rapport de vérification formel doit être établi pour les déclarations annuelles, alors qu'un certificat de conformité sera délivré pour les déclarations annuelles approuvées, et que les principaux éléments de ce certificat seront également publiés.
Για παράδειγμα, δεν είναι κατανοητό γιατί πρέπει να καταρτιστεί επίσημη έκθεση επαλήθευσης σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις, τη στιγμή που το πιστοποιητικό συμμόρφωσης εκδίδεται σε συνάρτηση με τις εγκεκριμένες ετήσιες εκθέσεις και τα κύρια στοιχεία του εν λόγω πιστοποιητικού δημοσιεύονται.

En conséquence, dans ses fonctions de contrôle, il est tenu de procéder à des vérifications formelles et complètes des dossiers présentés à l'appui des paiements ou des recettes, qu'il exécute dans sa fonction financière et enregistre dans sa fonction comptable .
Κατά συνέπεια, στα πλαίσια των ελεγκτικών του καθηκόντων, είναι υποχρεωμένος να προβαίνει σε τυπικοxυς και πλήρεις ελέγχους των φακέλων των πράξεων που υποβάλλονται για πληρωμή ή για είσπραξη, τους οποίους ασκεί με τη δημοσιονομική του ιδιότητα και καταχωρεί με τη λογιστική του ιδιότητα .

Cette vérification formelle ne garantit toutefois pas que la procédure de vérification elle-même, effectuée en dehors de la Communauté, a été réalisée en conformité avec la législation et les procédures strictes en vigueur dans la Communauté et les États membres.
Όμως, αυτή η τυπική επαλήθευση δεν διασφαλίζει ότι η ίδια η διαδικασία αξιολόγησης, που έχει διενεργηθεί εκτός της Κοινότητας, έχει πραγματοποιηθεί με τρόπο σύμφωνο με τις ισχύουσες αυστηρές κοινοτικές διαδικασίες και τις νομοθεσίες των κρατών μελών.

Comme je l’ai observé précédemment (49), cette vérification tient compte des lois nationales applicables et reste d’ordre formel (vérification du certificat produit).
Όπως σημείωσα ανωτέρω (49), η εν λόγω επαλήθευση πραγματοποιείται σύμφωνα με τους αντίστοιχους εθνικούς νόμους και περιορίζεται στην εξέταση των τυπικών στοιχείων (έλεγχος του σχετικού πιστοποιητικού).

En fin de compte, la Commission a entamé la procédure de vérification formelle afin de donner à l’Allemagne et aux parties concernées la possibilité de prendre position par rapport à l’évaluation provisoire faite par la Commission au sujet de la mesure en cause et de rendre accessibles à la Commission des informations utiles.
Τέλος, η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας προκειμένου να δώσει στη Γερμανία και στους συμμετέχοντες την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά το εξεταζόμενο μέτρο και να θέσουν στη διάθεση της Επιτροπής σχετικές πληροφορίες.

L’interprétation de l’arrêt Wilson, précité, en ce sens qu’elle imposerait à la Cour la nécessité de mener une nouvelle analyse approfondie pour déterminer si des juridictions nationales remplissent les conditions d’indépendance et d’impartialité, allant au-delà de la vérification formelle selon laquelle les lois nationales prévoient des garanties suffisantes à cet égard, aurait ainsi d’importantes conséquences.
Εάν γινόταν δεκτό ότι από την απόφαση Wilson απορρέει υποχρέωση του Δικαστηρίου να προβεί σε αυτοτελή και ενδελεχή εξέταση προκειμένου να κρίνει, πέραν της τυπικής διαπιστώσεως ότι η εθνική νομοθεσία περιέχει συναφώς επαρκείς εγγυήσεις, εάν τα εθνικά δικαστήρια διαθέτουν την απαιτούμενη ανεξαρτησία και αμεροληψία, τότε οι συνέπειες θα ήταν σημαντικές.

Le 25 février 2002, la Commission a engagé la procédure de vérification formelle visée à l’article 6, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 4064/89, considérant que l’opération de concentration qui lui avait été notifiée soulevait des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun et avec l’accord sur l’Espace économique européen (17).
Στις 25 Φεβρουαρίου 2002, η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία ελέγχου βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 4064/89, διότι η κοινοποιηθείσα πράξη συγκεντρώσεως της δημιουργούσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβατό της προς την κοινή αγορά και τη Συμφωνία για τον ΕΟΧ (17).