vente à domicile oor Grieks

vente à domicile

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πώληση κατ' οίκον

voorbeelde

ventes à domicile, ventes à distance, commerce électronique et promotion des ventes;
πωλήσεις κατ' οίκον, πωλήσεις εξ αποστάσεως, ηλεκτρονικό εμπόριο και προώθηση πωλήσεων·

Même dans les domaines faisant l'objet d'une harmonisation minimale, comme la vente à domicile, des problèmes subsistent.
Ακόμη και στους τομείς που αποτελούν αντικείμενο ελάχιστης εναρμόνισης, όπως η πώληση κατ' οίκον, παραμένουν προβλήματα.

Ce serait, dès lors, à tort que la Commission a exclu les glaces livrées par les services de vente à domicile.
'Αρα η Επιτροπή κακώς απέκλεισε τα παγωτά που διανέμονται από τις υπηρεσίες εξυπηρετήσεως σπιτιών.

La très grande majorité des ventes à domicile ou des contrats conclus dans des lieux publics relèvent des transactions internes aux États membres
Οι πωλήσεις εκτός εμπορικού καταστήματος και η σύναψη συμβάσεων εκτός ιδιωτικών χώρων εμπίπτουν ως επί τω πλείστον στην εθνική νομοθεσία·

La très grande majorité des ventes à domicile ou des contrats conclus dans des lieux publics relèvent des transactions internes aux États membres;
Οι πωλήσεις εκτός εμπορικού καταστήματος και η σύναψη συμβάσεων εκτός ιδιωτικών χώρων εμπίπτουν ως επί τω πλείστον στην εθνική νομοθεσία·

Elle souligne, notamment, que la vente à domicile de bijoux en argent est licite tant en Allemagne qu’en Italie et au Royaume-Uni.
Υπογραμμίζει, ιδίως, ότι η κατ’ οίκον πώληση αργυρών κοσμημάτων είναι νόμιμη τόσο στη Γερμανία, όσο και στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Services de vente, en particulier via des ventes à domicile, au détail et via l'internet, de vêtements, de chaussures et de sous-vêtements
Υπηρεσίες πωλήσεων, ειδικότερα μέσω πώλησης κατ' οίκον, λιανικής πώλησης και πώλησης μέσω διαδικτύου, ειδών όπως ενδύματα, υποδήματα και εσώρουχα

SLG a vendu sur ce marché [...] millions de litres (sur un total de [...] millions dont [...] millions par l'intermédiaire des services de vente à domicile).
Η SLG διέθεσε [...] εκατομμύρια λίτρα (σύνολο [...] εκατομμύρια λίτρα εκ οποίων [...] εκατομμύρια λίτρα μέσω των υπηρεσιών εξυπηρέτησης σπιτιών) στη σχετική αγορά.

La grande majorité des conditionnements familiaux et des multipacks sont proposés par le commerce d'alimentation et par les services de vente à domicile(5) .
Το οικογενειακό παγωτό και η πολλαπλή συσκευασία προσφέρονται κυρίως από το εμπόριο τροφίμων και τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης κατοικιών οι συσκευασίες για τους μεγάλους καταναλωτές πηγαίνουν στα εστιατόρια (με την ευρεία έννοια του όρου), το μικρό παγωτό βρίσκεται σε όλα τα σημεία πωλήσεων(5) .

En outre, ces entreprises sont en grande partie les fournisseurs des marques propres au commerce de détail et aux services de vente à domicile.
Οι επιχειρήσεις αυτές, εξάλλου, εφοδιάζουν κατά μεγάλο μέρος με τα δικά τους σήματα το εμπόριο και τα σπίτια.

La grande majorité des conditionnements familiaux et des multipacks sont proposés par le commerce d'alimentation et par les services de vente à domicile(8) .
Το οικογενειακό παγωτό και η πολλαπλή συσκευασία προσφέρονται κυρίως από το εμπόριο τροφίμων και τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης κατοικιών οι συσκευασίες για τους μεγάλους καταναλωτές πηγαίνουν στα εστιατόρια (με την ευρεία έννοια του όρου), το μικρό παγωτό βρίσκεται σε όλα τα σημεία πωλήσεων(8) .

Je me réjouis particulièrement des améliorations apportées dans les exigences en matière d'information à l'égard de la vente à domicile et des contrats à distance.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος με τις βελτιώσεις στις απαιτήσεις ενημέρωσης για τις πωλήσεις από πόρτα σε πόρτα και για τις συμβάσεις εξ αποστάσεως.

17 Ainsi qu’il ressort du point 9 du présent arrêt, le régime national d’interdiction de vente à domicile en cause concerne une méthode de commercialisation.
17 Όπως προκύπτει από τη σκέψη 9 της παρούσας αποφάσεως, το εθνικό καθεστώς που απαγορεύει την επίδικη κατ’ οίκον πώληση αφορά μέθοδο εμπορίας.

Ce marché comprend également les glaces en conditionnement individuel livrées par les services de vente à domicile pour le stockage familial dans les surgélateurs privés.
Σ' αυτήν ανήκει και το μικρό παγωτό, το οποίο προμηθεύουν οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης σπιτιών ως οικιακό απόθεμα για τα ιδιωτικά ψυγεία.

(94) Il est cependant incontestable que les consommateurs stockent principalement dans leur congélateur des multipacks provenant du commerce d'alimentation ou des services de vente à domicile.
(94) Είναι ωστόσο αναμφισβήτητο ότι το μεγαλύτερο μέρος των πολλαπλών συσκευασιών πωλούνται από το εμπόριο τροφίμων και τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης σπιτιών και καταλήγει στους καταψύκτες των καταναλωτών.

Par lettre enregistrée le 19 février 2004 auprès de la Commission, le Portugal a demandé l’autorisation d’appliquer une mesure dérogatoire pour le secteur des ventes à domicile.
Με επιστολή που καταχωρήθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 2004 στην Επιτροπή, η Πορτογαλία ζήτησε την άδεια να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης όσον αφορά τον κλάδο των κατ’ οίκον πωλήσεων.

Le Portugal est autorisé à appliquer un régime particulier de taxation au secteur des ventes à domicile, qui prévoit des dispositions dérogatoires à la directive 2006/112/CE.
Εξουσιοδοτείται η Πορτογαλία να εφαρμόσει ειδικό καθεστώς φορολόγησης στον κλάδο των κατ’ οίκον πωλήσεων, το οποίο περιλαμβάνει διατάξεις παρέκκλισης από την οδηγία 2006/112/ΕΚ.

Le marché des produits en cause comprend donc les glaces industrielles en conditionnement individuel dans tous les canaux de distribution excepté les services de vente à domicile(15) .
Η αγορά του προϊόντος που έχει σημασία για την παρούσα διαδικασία περιλαμβάνει, επομένως, το βιομηχανικό μικρό παγωτό σε όλα τα δίκτυα διανομής, με εξαίρεση των υπηρεσιών εξυπηρετήσεως σπιτιών(15) .

Environ 55 % des conditionnements individuels sont écoulés par l'intermédiaire du «commerce traditionnel», environ 35 % par le commerce d'alimentation et environ 10 % par les services de vente à domicile.
Το μικρό παγωτό προσφέρεται περίπου κατά 55 % μέσω του "παραδοσιακού εμπορίου", κατά 35 % μέσω των καταστημάτων τροφίμων και περίπου κατά 10 % από τις υπηρεσίες εξυπηρετήσεως κατοικιών.

Le marché des produits en cause comprend donc les glaces industrielles en conditionnement individuel dans tous les canaux de distribution, excepté les services de vente à domicile(18) .
Η αγορά του προϊόντος που έχει σημασία για την παρούσα διαδικασία περιλαμβάνει, επομένως, το βιομηχανικό μικρό παγωτό σε όλα τα δίκτυα διανομής, με εξαίρεση των υπηρεσιών εξυπηρετήσεως σπιτιών(18) .