vice caché oor Grieks

vice caché

voorbeelde

Il s’y montra particulièrement perspicace pour diagnostiquer les vices cachés, qu’il réparait ensuite avec une infinie patience.
Σ’ αυτήν την εργασία επέδειξε καταπληκτική ικανότητα στη διάγνωσι δυσκόλων βλαβών, και ατέλειωτη υπομονή για την επισκευή των.

Cet ajout permet par exemple à la France de maintenir la réglementation actuelle des "vices cachés".
Με αυτήν την πρόσθετη διάταξη, θα μπορεί π.χ. η Γαλλία να διατηρήσει τη διάταξη σχετικά με τα "vices cachés" στη σημερινή τους μορφή.

Pour analyser les vices cachés de gens comme Luke.
Βολιδοσκοπείτε τα ενδόμυχα ανθρώπων σαν τον Λουκ.

Tous les procès qui vous attendent pour vices cachés...
Όλες οι δίκες που σας περιμένουν για τα κρυμμένα αίσχη σας...

L’action en justice dirigée contre HanseYachts était fondée sur la garantie du fabricant au titre de vices cachés.
Η αγωγή κατά της HanseYachts στηρίχθηκε στη εγγύηση του κατασκευαστή για κρυφά ελαττώματα.

Autrement dit, avec nos amendements sur les vices cachés, nous protégeons l'agriculteur.
Ειδικά εμείς προστατεύουμε τους αγρότες με αυτές τις τροπολογίες περί ζημίας λόγω κρυφού ελαττώματος.

Il y a toujours un vice caché
Πάντα υπάρχει ένα κρυφό σχέδιο

Un vice caché est un défaut qui rend le cheval impropre à l'usage auquel l'acquéreur le destinait.
Ένα μη εμφανές ελάττωμα αποτελεί μειονέκτημα το οποίο καθιστά το άλογο ακατάλληλο για τη χρήση για την οποία το προόριζε ο αγοραστής.

Les États membres sont autorisés à maintenir ou instaurer des dispositions nationales relatives aux dédommagements pour vices cachés.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να θεσπίζουν εθνικούς κανόνες σχετικά με τους τρόπους επανόρθωσης για «κρυφά ελαττώματα».

Il s'agissait d'un vice caché et les victimes doivent apporter elles-mêmes la preuve du dommage.
Επρόκειτο για κρυφό ελάττωμα και οι άνθρωποι που επλήγησαν πρέπει τώρα να το αποδείξουν οι ίδιοι ότι επλήγησαν.

Mais ce que cela veut réellement dire est qu'il existe bel et bien un vice caché.
Αλλά αυτό που σημαίνει στην πραγματικότητα είναι ότι υπάρχουν προσχήματα.

L’utilisation des algorithmes ne garantit ni l’absence de vices cachés, ni la conformité des offres avec les normes européennes.
Η χρήση αλγορίθμων δεν εγγυάται την απουσία υποκρυπτομένων ανεπαρκειών ούτε τη συμμόρφωση των προϊόντων με τα ενωσιακά πρότυπα.

Même si les vices cachés peuvent être source d’annulation d’une vente, les vices rédhibitoires en sont les premiers éléments.
Παρόλο που τα μη εμφανή ελαττώματα μπορούν να αποτελέσουν αιτία ακύρωσης μιας πώλησης, τα ελαττώματα που επιφέρουν ακύρωση της αγοραπωλησίας αποτελούν τα πρώτα στοιχεία σε μια τέτοια περίπτωση.

Les États membres devraient être autorisés à maintenir ou à instaurer des dispositions nationales concernant les dédommagements pour vices cachés.
Θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν εθνικές διατάξεις σχετικά με τους τρόπους επανόρθωσης για «κρυφά ελαττώματα».

Le système financier devrait lui aussi être régi par les principes établis par la loi en matière de fraude commerciale et de vices cachés.
Η αρχή που ορίζει η νομοθεσία σχετικά με την εμπορική απάτη και τα αφανή ελαττώματα θα πρέπει να ισχύει και για το χρηματοπιστωτικό σύστημα.

Services de vente par correspondance, à savoir réparations dans le cadre de la responsabilité pour vices cachés ou de la garantie pour accessoires de voitures
Υπηρεσίες παρεχόμενες από κέντρο ταχυδρομικών παραγγελιών, συγκεκριμένα υπηρεσίες επισκευής στα πλαίσια της παρεχόμενης εγγύησης έναντι ελαττωματικών προϊόντων ή της εγγύησης για εξαρτήματα μηχανοκίνητων οχημάτων

Services de vente par correspondance, à savoir réparations dans le cadre de la responsabilité pour vices cachés ou de la garantie pour serrurerie et quincaillerie
Υπηρεσίες παρεχόμενες από κέντρο ταχυδρομικών παραγγελιών, συγκεκριμένα υπηρεσίες επισκευής στα πλαίσια της παρεχόμενης εγγύησης έναντι ελαττωματικών προϊόντων ή της εγγύησης για είδη κλειθροποιίας και σιδηροπωλείου

Ceci signifie que les recours tels que le droit de refus au Royaume-Uni ou la garantie des vices cachés en France pourraient être conservés.
Αυτό σημαίνει ότι μέσα έννομης προστασίας, όπως το δικαίωμα απόρριψης στο "νωμένο Βασίλειο ή η "εγγύηση για μη εμφανή ελαττώματα" (garantie des vices caches) στη Γαλλία θα μπορούσαν να διατηρηθούν.

De plus, les délais sont modulés dans certains États membres en fonction d'autres critères, comme la durée d'usage attendue d'un bien ou l'existence de vices cachés.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι προθεσμίες βασίζονται σε περαιτέρω κριτήρια, όπως η αναμενόμενη διάρκεια ζωής ενός αγαθού ή τυχόν κρυφά ελαττώματα.

Ainsi que la Cour l’a déjà relevé, la responsabilité du fait des produits défectueux repose sur un fondement différent de la garantie des vices cachés (11).
Όπως έχει ήδη επισημάνει το Δικαστήριο, η ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων στηρίζεται σε διαφορετική βάση από την ευθύνη εξ εγγυήσεως κεκρυμμένων ελαττωμάτων (11).

Services de vente par correspondance, à savoir réparations dans le cadre de la responsabilité pour vices cachés ou de la garantie pour appareils et produits d'éclairage
Υπηρεσίες παρεχόμενες από κέντρο ταχυδρομικών παραγγελιών, συγκεκριμένα υπηρεσίες επισκευής στα πλαίσια της παρεχόμενης εγγύησης έναντι ελαττωματικών προϊόντων ή της εγγύησης για συσκευές και μέσα φωτισμού

Services de vente par correspondance, à savoir réparations dans le cadre de la responsabilité pour vices cachés ou de la garantie pour papeterie et produits de l'imprimerie
Υπηρεσίες παρεχόμενες από κέντρο ταχυδρομικών παραγγελιών, συγκεκριμένα υπηρεσίες επισκευής στα πλαίσια της παρεχόμενης εγγύησης έναντι ελαττωματικών προϊόντων ή της εγγύησης για χαρτικά και έντυπο υλικό

La présente directive ne porte pas atteinte aux dispositions nationales relatives aux dédommagements pour vices cachés ou au droit de refuser les biens pendant une courte période.
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τους εθνικούς κανόνες σχετικά με τους τρόπους επανόρθωσης για «κρυφά ελαττώματα» ή το βραχυπρόθεσμο δικαίωμα απόρριψης.