yourte mongole oor Grieks

yourte mongole

voorbeelde

Que nous ayons huit ans ou cent-huit ans, nous pouvons faire briller la lumière de l’Évangile là où nous vivons, que ce soit un appartement d’une tour de Manhattan, une maison sur pilotis de Malaisie ou une yourte de Mongolie.
Είτε είμαστε 8 είτε 108, μπορούμε να φέρουμε το φως του Ευαγγελίου στο περιβάλλον μας, είτε είναι ένα διαμέρισμα σε ένα ψηλό κτήριο στο Μανχάτταν, ένα σπίτι χτισμένο σε πασσάλους στη Μαλαισία ή μια σκηνή με δέρματα ζώων στη Μογγολία.

Et cette famille nomade vient de planter sa maison portative dans un endroit où elle n'aurait jamais imaginé s'installer — un patchwork de chemins de terre, de clôtures de fortune et de yourtes par centaines dans la capitale mongole bondée : Oulan-Bator.
Και πρόσφατα αυτή η νομαδική οικογένεια εγκατέστησε το φορητό της σπίτι σε ένα μέρος που δεν περίμενε ποτέ να καταλήξει: ένα τεράστιο συνονθύλευμα χωματόδρομων, αυτοσχέδιων φραχτών και εκατοντάδων από γιούρτες στην πολυσύχναστη πρωτεύουσα της χώρας, Ουλάν Μπατόρ.

Bulgantsetseg.N soutient que la ger ou yourte est un habitat traditionnel fortement associé à la culture mongole, aux conditions climatiques et de vie ainsi qu’à d’autres facteurs.
Ο χρήστης Bulgantsetseg.N. υποστηρίζει πως η μογγολική κατοικία Ger (Γιούρτα) [en] είναι μια παραδοσιακή κατασκευή στενά συνδεδεμένη με τα μογγολικά πολιτισμικά στοιχεία, τις καιρικές συνθήκες και άλλους λόγους.

Voici comment, dans son livre Yourtes : la vie dans le rond (angl.), Becky Kemery décrit la façon dont les Mongols se servent, aujourd’hui encore, de chameaux pour transporter leurs tentes : “ L’ossature est chargée sur un premier chameau.
Στο βιβλίο της Γιουρτ —Η Ζωή σε Κύκλο (Yurts —Living in the Round), η Μπέκι Κέμερι περιγράφει πώς χρησιμοποιούνται ακόμα καμήλες για τη μεταφορά των γιουρτ στη Μογγολία: «Φορτώνουν το σκελετό σε μια καμήλα φροντίζοντας να υπάρχει ίδιο βάρος σε κάθε πλευρά.