à la douzaine oor Engels

à la douzaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

by the dozen

Soortgelyke frases

treize à la douzaine
a dime a dozen · baker's dozen · devil's dozen · dime a dozen · long dozen · printer's dozen

rapport des frais alimentaires à la valeur d'une douzaine d'oeufs
egg-feed ratio

voorbeelde

" La femme à la douzaine d'œufs et à la motte de beurre. "
" A half a dozen eggs with a stick of butter woman. "

Vous pouvez les emprunter à la douzaine.
You may borrow them individually or by the dozen.

Notre esprit engendre naturellement des questions à la douzaine.
Our minds naturally generate dozens of questions.

— Seigneur, tu sais que t'en sors vraiment treize à la douzaine, toi ?
“Jesus, but you’re sure ’nough twelve to the dozen, know it?

Une seule, et non treize à la douzaine.
One, not the baker's dozen that you seem intent on conjuring.

— Si elle s’imagine qu’elle en aura à la douzaine, des maires comme moi !
‘If she thinks she’ll have them by the dozen, mayors like me ...’ he would mutter.

Les âmes de vieux, on en a treize à la douzaine en Enfer.
The souls of old people are ten a penny in Hell.

C'est meilleur marché de les commander à la douzaine.
It is cheaper to order by the dozen.

— Des Faucheurs, on en trouve treize à la douzaine, Kaylee.
“Reapers are a dime a dozen, Kaylee.

J'ai des galants à la douzaine, mais ils ne sont pas à mon gré.
I've got dozens of men, but they don't appeal to me.

On trouve des assassins treize à la douzaine à Prabang et le poison n’y est pas rare
Assassins are ten a penny in Prabang, and poison is by no means rare.'

Les pommes sont vendues à la douzaine.
Apples are sold by the dozen.

Sont-ce de simples villageois qui sont payés – comment, à la douzaine ?
Are simple villagers paid—how, by the dozen?

Au 16e siècle, il y en avait treize à la douzaine qui annonçaient la fin du monde.
In the 16th century there were thirteen in a dozen, that all predicted the end of the world.

Dois-je vous rappeler que ces titres se bradent à la douzaine par les temps qui courent ?
Need I remind you that titles come cheap around here these days?

Chaque seigneur de guerre digne de ce nom stockait des kalachnikovs à la douzaine.
Every self-respecting warlord kept Kalnishnikovs by the dozen.

Ses doigts tremblaient en notant la réponse à la douzaine de questions qu’elle posa à l’homme.
Her fingers shook as she wrote down the man's answers to the dozen questions.

En revanche, les sorcières, surtout à l’époque de Halloween, c’était treize à la douzaine, pas vrai ?
Witches, on the other hand, were a dime a dozen, especially at that time of the year.

Si nous creusions d’ici à las Vegas, nous trouverions sans doute treize cadavres à la douzaine.
We could be digging from here to Vegas and find a dozen bodies.""

Ah, autant en faire treize à la douzaine.
Ah, might as well make it a baker's dozen.

Voleurs, kidnappeurs, assassins... Sans parler des Pattes Graissées – tu peux en acheter à la douzaine ici.
Thieves, egg snatchers, chick-nappers, murderers—hireclaws, you can buy them by the dozen.

Mais on les fusille à la douzaine, sans doute pour que le nombre finisse par compenser la « notabilité ».
But they’re shot by the dozen, so that the quantity should make up for the “notability,” no doubt.

Ce soir-là, treize personnes à la douzaine s’entassent dans la même chambre du dernier étage.
That evening, a baker’s dozen worth of folk cram into this same upstairs bedroom.

Nous pourrions les vendre à l’unité ou à la douzaine.
We could sell them individually or by the dozen.

Des existences brutes, tu sais, il y en a treize à la douzaine.
Brute existents, you know, are a dime a dozen.