à la veille de oor Engels

à la veille de

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

on the eve

on the eve of

pre / adposition

Soortgelyke frases

à la veille de qc
on the eve of sth

radar à deux axes de veille et de tir vers le bas
look down/shoot down two-axis radar

veiller à la mise en uvre de ...
supervise the implementation of ...

Équipe spéciale chargée de veiller à l'indépendance et à la sécurité de la fonction publique internationale
Task Force on the Independence and Security of the International Civil Service

tour de service à la barre ou à la veille
spell of duty at the wheel or look-out

veiller à l'intégrité des processus de nomination
ensure the integrity of the appointment process

voorbeelde

Mon cher enfant, nous sommes à la veille... — De grandes choses ?
"""My dear boy – we are on the verge..."" ""Of great things?"""

À la veille de Noël nous allons à l’église.
The next morning, the family goes to church.

Que les gros lézards aient été à la veille de s’éteindre, c’est une autre question.
Whether the big lizards were already on the verge of extinction is another question.

Je ne devais pas la revoir jusqu’à la veille de mon départ pour l’Europe.
I did not see her again until the eve of my departure for Europe.

Assurez-vous de l’humilité de votre esprit à la veille de ce voyage.
Make sure that your spirit, on the threshold of its journey, is humble.’

L ’histoire des matériaux nouveaux eSt déjà, à la veille de la Seconde Guerre mondiale, une histoire ancienne.
On the eve of the Second World War, the history of materials is already an old one .

Quelque chose se passe à l’intérieur, ou est à la veille de se passer.
There is something happening inside, or going to happen.

Et bien sûr il y a Göring qui s’est suicidé à la veille de son exécution.
Goering, of course, committed suicide on the eve of his execution.

En outre, il avait raison: on était à la veille de Noël.
And he was right: It was Christmas.

Sale petit asticot, je vais t’apprendre à me faire menacer de fermeture à la veille de la fête !
You gutter-spawned maggot, I'll teach you to put me at risk of being shut down on the eve of the Festival!""

Pourquoi le faire à la veille de l'arrivée des inspecteurs?
What is the reason for going that way one day before the inspectors were about to arrive there?

À la veille de la Loi de l'Anatomie, mon plus grand succès.
On the eve of the Anatomy Act, my greatest triumph.

L’attraction majeure consistait en l’étable grandeur nature qu’ils construisaient dans le garage, à la veille de Noël.
The main attraction was the life-size stable they built in a corner of the garage on the eve of Christmas.

Je refuse de déclencher une bataille rangée à la veille de la paix universelle.
We're not going to be the instigators of a full-scale war on the eve of universal peace.""

Donc, comme un soldat à la veille de la bataille, je me forçai à dormir.
So instead, like a soldier preparing for battle, I forced myself to sleep.

Une grande nation est toujours à la veille de l’effondrement et toujours prompte à attaquer.
A great nation is always on the verge of collapse and always eager to attack.

Est-ce que tu vas à la veillée de Ricky ce soir?
Are you going to the vigil for Ricky tonight?

Merci pour vos cadeaux à la veille de Noël.
Thank you for your presents on the eve of Christmas.

derniers protocoles viennent seulement d’entrer en vigueur ou sont à la veille de l’être.
just about to do so.

Elle s’était beaucoup inquiétée pour sa sécurité, à la veille de cette traversée.
She had been so worried for his safety on this voyage.

À la veille de cette guerre, la plupart des littérateurs s’étaient résignés à n’être que des rossignols.
On the eve of this war, most practitioners of literature were resigned to being no more than nightingales.

Fallait-il mettre cela sur le compte d’un soudain mouvement de panique, à la veille de se marier ?
Was this just a sudden panic before a wedding?

L'insuffisance des transports terrestres et aériens pose également problème à la veille de la saison des pluies
Limited ground and air transportation also represent a challenge in the face of the upcoming rainy season

Par ces paroles, prononcées à la veille de sa passion, Jésus annonce sa glorification à travers la mort.
With these words on the eve of his Passion, Jesus foretells his glorification through his death.

Ils étaient à la veille de leur mariage.
They were on the eve of marriage.