à part ça oor Engels

à part ça

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

besides

pre / adposition

Soortgelyke frases

après ça il est parti à la retraite
after that he retired

après ça, il est parti à la retraite
after that, he retired

à part ça, tout va bien
other than that, everything's OK

voorbeelde

À part ça, tout allait bien.
Other than that, life was good.

Rien à part ça.
Except that.

Oui. Et à part ça, toi?
What else is new?

— Quelle réputation Meyer a-t-il, à part ça ?
"""What's Meyer's reputation, apart from that?"""

À part ça, je ne suis coupable de rien.
Beyond that I’m guilty of nothing.

À part ça, j’ai eu une longue conversation avec Blackburn.
I had a long talk with Blackburn.

Non, c'est à part ça complètement normal.
No, it's otherwise a completely normal.

À part ça?
Apart from that?

Non, à part ça, tout va bien.
No, everything else is fine.

Son dos et son épaule ont été copieusement griffés, mais à part ça, il est indemne
His back and shoulder have been shallowly filleted, but otherwise he is unharmed.

À part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.
Other than that, no serious debt, no weird activity.

À part ça, tout le monde sait que les meilleurs sont les combattants.
Besides, everyone knows all the studs are combat fighters.

À part ça, peu de choses semblent avoir été dérangées à l’extérieur de la chambre.
Otherwise, little outside the bedroom is disturbed.

Son fils est en bonne voie de guérison à part ça.
Kid's gonna be fine, by the way.

Un représentant du Kulturbund, on est d’accord, l’association des artistes, mais quoi d’autre à part ça ?
A representative from the Kulturbund, yes, the artists' association, but what else?

[J'étais] maigre, mais à part ça, c'est tout.
I [was] skinny, but other than that, nothing.

Mais à part ça, je ne peux rien vous dire d’autre
Beyond that, I can tell you nothing.”

Avez-vous trouvé quelque chose d'étonnant là dedans, à part ça?
Did you find anything else surprising in there other than that?

À part ça il faisait beau, même en hiver... En clair, je mangeais souvent dedans.
Otherwise it was warm and sunny, even in the winter ... which meant I spent most lunch periods inside.

Mais, à part ça, il est vraiment sympa.
But other than that, he’s pretty nice.

Et à part ça, on a tous eu nos aventures.
And besides, we both had our flings.

« À part ça, est-ce que vous avez un rôle à jouer dans cette affaire ?
‘Apart from that, is there anything for you to do on this case?

ça va, à part ça?
How are you?

— À part ça Lucie... Comment vas-tu ?
“Aside from all this, Lucie, how are you?”

Respiration un peu tremblante, mais à part ça... « Merde, Sev, ça fait quatre ans, il faut...
Breath a little shuddery, but otherwise fuck it, Sev, it’s four years gone, you need to ...