à part les inquiétudes politiques oor Engels

à part les inquiétudes politiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

aside from political concerns

voorbeelde

À la publication des textes relatifs à la CEMI, les partis politiques ont fait part de leurs vives inquiétudes, reprochant aux autorités de vouloir mettre en place une commission électorale « à leur solde et qui favoriserait la fraude ».
When the texts concerning CEMI were published, the political parties expressed grave concern and criticized the authorities for wanting to establish an electoral commission “in their pay, which would encourage fraud”.

À la publication des textes relatifs à la CEMI, les partis politiques ont fait part de leurs vives inquiétudes, reprochant aux autorités de vouloir mettre en place une commission électorale « à leur solde et qui favoriserait la fraude »
When the texts concerning CEMI were published, the political parties expressed grave concern and criticized the authorities for wanting to establish an electoral commission “in their pay, which would encourage fraud”

De même, la création de réserves internationales de ressources stratégiques, sur un territoire neutre et gérées par une partie neutre, pourrait atténuer les inquiétudes liées à des perturbations d’ordre politique.
Similarly, the creation of international strategic resource reserves on neutral territory and under neutral management could help alleviate concerns about politically motivated disruptions.

Le Comité relève avec inquiétude la politique de l'État partie visant à ce que les programmes de l'enseignement privé et public soient identiques
The Committee notes with concern the State party's policy of ensuring that the curricula in private and public schools are identical

Le Comité relève avec inquiétude la politique de l’État partie visant à ce que les programmes de l’enseignement privé et public soient identiques.
The Committee notes with concern the State party’s policy of ensuring that the curricula in private and public schools are identical.

Le Comité note que les droits politiques de la femme sont garantis par les lois de l’État partie; néanmoins, il constate avec inquiétude que les obstacles socioculturels et les stéréotypes profondément enracinés ont relégué la femme à un rôle politique minime.
The Committee notes that women’s political rights are guaranteed by law in the State party, however it is concerned that socio-cultural constraints and deeply rooted stereotypes have relegated women’s participation in political life at a minimal level.

Aussi bien les dirigeants du FRODEBU que ceux du parti de l'Unité pour le progrès national (UPRONA) ont continué à faire part de leur inquiétude concernant les restrictions qui semblaient s'appliquer en ce qui concerne la participation à la vie politique
In this regard, leaders of both FRODEBU and the Unité pour le progrès national (UPRONA) continued to express some concerns about perceived restrictions on political participation

Aussi bien les dirigeants du FRODEBU que ceux du parti de l’Unité pour le progrès national (UPRONA) ont continué à faire part de leur inquiétude concernant les restrictions qui semblaient s’appliquer en ce qui concerne la participation à la vie politique.
In this regard, leaders of both FRODEBU and the Unité pour le progrès national (UPRONA) continued to express some concerns about perceived restrictions on political participation.

Les problèmes de l'agriculture se fichent en effet des caprices du calendrier politique et les agriculteurs attendent de notre part des réponses à leurs problèmes, difficultés et inquiétudes.
The problems of agriculture have no sympathy for the whims of the political calendar, however, and farmers are expecting us to provide solutions to their problems, difficulties and anxieties.

Les participants ont également fait part de leur inquiétude à propos de l’exclusion politique et économique des peuples autochtones de la part de l’industrie extractive.
The participants were also concerned with the ongoing political and economic exclusion of indigenous peoples by the extractive industries.

Un autre délégué s’exprimant au nom d’un groupe régional a fait part de son inquiétude à propos des mouvements nationalistes dont les buts politiques étaient d’aggraver les pratiques xénophobes à l’égard des étrangers.
Another delegate speaking on behalf of a regional group expressed concerns over nationalistic movements with political motives aiming to deepen xenophobic practices against foreigners.

À ces initiatives nationales et sous-régionales est venue s'ajouter la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, dont les membres se sont rendus à Abidjan les # et # juin et ont rappelé aux parties ivoiriennes l'inquiétude que causaient à la communauté internationale l'impasse politique, la paralysie du Gouvernement de réconciliation nationale et les mauvaises conditions de sécurité dans le pays
These national and subregional initiatives were reinforced by the Security Council mission to West Africa, which visited Abidjan on # and # une. The mission reiterated to the Ivorian parties the concerns of the international community about the political impasse, the paralysis of the Government of National Reconciliation and the lack of overall security in the country

Les participants ont adopté un document final dans lequel ils demandent instamment la reprise d’un dialogue politique digne de ce nom entre les parties, exprimant leur inquiétude à l’égard des mesures unilatérales prises par Israël.
Participants had adopted a Final Document in which they urged the resumption of a meaningful political dialogue between the parties and expressed their concern over the unilateral measures taken by Israel.

Les participants ont adopté un document final dans lequel ils demandent instamment la reprise d'un dialogue politique digne de ce nom entre les parties, exprimant leur inquiétude à l'égard des mesures unilatérales prises par Israël
Participants had adopted a Final Document in which they urged the resumption of a meaningful political dialogue between the parties and expressed their concern over the unilateral measures taken by Israel

Nous devrions garder à l’esprit que nous avions des inquiétudes à propos de nombreuses adhésions, mais elles ont toutes été une réussite politique et économique, favorable à toutes les parties.
We should bear in mind that we had concerns about many accessions, yet all of them turned out to be political and economic successes. They turned into a win-win situation.

Face à la crise humanitaire et politique dans la bande de Gaza, les députés font part à nouveau de leur "vive inquiétude" mais expriment également leur "profonde sympathie" à la population civile touchée par la violence à Gaza et dans le Sud d'Israël.
The EP reiterates "its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip" but also expresses "its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel".

Cependant, malgré les mesures institutionnelles et juridiques qui ont été prises, la Rapporteuse spéciale a rappelé qu’il fallait que les lois et les politiques pertinentes soient intégralement appliquées et elle a fait part de son inquiétude à ce sujet.
Notwithstanding the institutional and legal action taken, however, the Special Rapporteur reiterated her concern at the need to implement laws and policies fully.

Sur ce point, je dois faire part au Conseil de mon inquiétude face à certaines initiatives prises actuellement en Bosnie-Herzégovine – en partie dans les milieux politiques et en partie dans la presse – dans le but, me semble-t-il, de saper l’indépendance du système judiciaire.
At this point, I must tell the Council that I am worried about certain moves in Bosnia and Herzegovina at the moment — partly political and partly from newspapers — whose aim, it seems to me, is to undermine the independence of the judiciary.

Sur ce point, je dois faire part au Conseil de mon inquiétude face à certaines initiatives prises actuellement en Bosnie-Herzégovine- en partie dans les milieux politiques et en partie dans la presse- dans le but, me semble-t-il, de saper l'indépendance du système judiciaire
At this point, I must tell the Council that I am worried about certain moves in Bosnia and Herzegovina at the moment- partly political and partly from newspapers- whose aim, it seems to me, is to undermine the independence of the judiciary

Il a par ailleurs signalé une augmentation du nombre d’attaques perpétrées par Al-Qaida dans la péninsule arabique, dont certaines étaient liées à la situation générale sur les plans politique et de la sécurité, et fait part de son inquiétude quant à la situation dans le sud du pays.
In addition, he reported an increase in attacks by Al‐Qaida in the Arabian Peninsula, some connected to the overall political and security situation, and he expressed concern about the situation in the south of the country.

Ressources et conseils pour appuyer la consultation et l'implication des parties en cause Les principaux ministères ont exprimé leurs inquiétudes à propos du manque de ressources et de conseils sur les politiques pour ce qui est d'impliquer les Autochtones, de consulter les parties visées et de mener des évaluations socio-économiques afin d'appuyer le processus de planification du rétablissement.
Resources and Guidance to Support Consultation and Involvement of Affected Parties All core departments express concern about the lack of resources and policy guidance for involving Aboriginal peoples, consulting affected parties and conducting socio-economic assessments, in support of the recovery planning process.

Dans son récent rapport de suivi sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage pour Israël, la Commission fait part de ses inquiétudes quant à une proposition de loi en discussion à la Knesset sur «les bénéficiaires d'une aide financière octroyée par une entité politique étrangère en vue de financer des activités politiques en Israël».
In its recent report monitoring progress of the application of European neighbourhood policy vis-à-vis Israel, the Commission expresses its concerns regarding a draft law under discussion in the Knesset on ‘the beneficiaries of financial assistance from a foreign political entity with the aim of funding political activities in Israel’.

Les membres ont également exprimé leur inquiétude face aux tensions politiques et sociales persistantes entre l'Assemblée nationale et le Gouvernement, et le Conseil a engagé les parties à résoudre leurs différends par le dialogue en respectant strictement le cadre constitutionnel
There were also concerns about ongoing political and social tensions between the National Assembly and the Government, and the Council urged the parties to resolve their differences through dialogue and strict respect for the constitutional framework