ça vaut la dépense oor Engels

ça vaut la dépense

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

it's worth the outlay

voorbeelde

C’est cher, mais ça vaut la dépense : une très belle pierre tombale et la seule qu’il y ait ici pour un écrivain.
It's expensive but worth it, a fine stone and the only one here I know of for an author.

Ça n'en vaut pas la dépense.
It's not worth the money.

Ça n'en vaut pas la dépense.
It isn't worth the money.

— Ça ne vaut pas la dépense, monsieur, dit Will en la retirant par la tête, car je ne la porterai pas
"""It's not worth the expense, Sir,"" said Will, heaving the thing over his hard little head, ""for I shall not wear it."""

« Pensez-vous, demanda-t-elle, que ça vaut vraiment la peine de dépenser aussi cher pour du Chivas Regal ?
“Do you think,” she asked, “that it’s really worth paying so much more money for Chivas Regal?

Ça ne vaut pas la peine de dépenser de l’argent pour des choses qui ne durent pas.
It’s not worth spending money for things that don’t last.”

C’est très prétentieux et ça ne vaut pas la peine de dépenser son argent.
Very pretentious and not worth the money.

En conclusion, si vous avez aimé The Glorious Burden , vous allez aimer le single Ouverture Of The Wicked, ça vaut la peine de dépenser dix dollars ou en europe 8 euro ou peu importe.
One, it introduces an old storyline to be continued with "Framing Armageddon " / and two, the three songs are redone with Ripper Owens on vocals solely to provide audio continuity. There is no attempt at making " Prophecy ", "Birth Of The Wicked" and "The Coming Curse " better.

Si le foetus est une fille, ils n'en veulent pas... Peu importe la dépense, ils pensent que ça vaut le coup pour déterminer le sexe.
. No matter how much money they have to spend, they think it is worth it [to determine fetal sex].

Il est sans doute moins important d’avoir un bon short pour la course que d’avoir un bon haut. Mais il est vraiment plus agréable de courir avec un short ultra-léger et je pense que ça vaut la dépense.
Running bottom Arguably, it’s not as important to have good running shorts as it is to have good tops but it’s so much better to run with very light shorts and I think they’re worth the extra quid.

Cependant ça vaut la peine de dépenser beaucoup de temps avec.
It's worth spending plenty of time with, though.

a dit ne pas planifier de nouvelles dépenses bien qu' il en ait prévu dans l' agenda du conseil de coordination de la justice, pour ce que ça vaut
He basically said he wasn' t gonna commit any new resources... though he has placed it on the agenda... of the Coordinating Council on Criminal Justice, for what that' s worth

Lorsque c'est la principale façon de se déplacer, cela représente une dépense importante alors ça vaut la peine d'en tirer profit.
When it's the main way to get around, it's a major expense, so it's worth it to take advantage.

FutureLooks.com: Seagate FreeAgent USB 3.0 Examen GoFlex Kit de mise à niveau pour ordinateur Donc, vous voulez profiter de la vitesse de cette nouvelle chose appelée USB 3.0, mais vous êtes coincé avec un vieux portable et ça ne vaut pas la dépense majeure de fric pour acheter un...≫
October 27, 2010 by Press Release Tweet So, you want to enjoy the speed of this new thing called USB 3.0, but you’re stuck with an older notebook and it’s not worth the major outlay of moolah to buy a new laptop just to get access to...≫

"Ne vous abîmez pas les cheveux", souligne Emaly Baum. Sous-entendu: ça vaut la peine de dépenser un peu plus pour éviter un éventuel drame capillaire. Si vous vous êtes fait une couleur maison et que vous détestez le résultat, "renoncez et appelez un professionnel", conclut Chelsey Pickthorn.
“You don’t want to damage your hair,” Baum added, suggesting that it’s worth spending a little extra money upfront to avoid a potential hair crisis. If you have colored your hair at home and hate the results, “step away from the color and call a professional,” Pickthorn said.

Conclusion vous sortez du magasin en ayant dépensé 15 euros mais ça en vaut la peine !
Conclusion; you leave the store and you have spent 15 euros but it’s worth it!

Et pour ce produit, cela ne me dérange pas de dépenser 23€, car ça en vaut vraiment la peine!
And for this product, it does not bother me spending 23€, because it is really worth it!

Si vous pensez dépenser 200$ en souvenirs, ça vaut quand même la peine de l’inclure dans votre planification.
If you’re thinking of spending $200 on souvenirs, it worth to be included it in your budget planning.

Cependant, vous aurez besoin de dépenser un peu pour obtenir ce programme, mais ça vaut la peine de l’essayer.
You need to spend a little bit to get this program but it’s worth giving a try.

Considérant qu’il aura dépensé de 10 à 20% plus d’essence, est-ce que ça en vaut vraiment la peine?
Considering that he will have used 10 to 20% more gas, is it really worth it?

La plupart seront d’accord pour dire que dépenser quelques dollars en plus que d’habitude pour soutenir les entreprises qui tracent éthiquement leurs produits ça en vaut la peine.
Most would agree that spending an extra few dollars than normal to support companies that ethically source their products is worth it.

Parce qu’il deviendra plus facile de prévoir combien de fonds seront reçus après une catastrophe, ça vaut beaucoup plus la peine de planifier avant les catastrophes comment on va dépenser les fonds après.
Because it will become predictable how much finance will be received after a disaster, they make it far more sensible to make plans before disasters strike on how to spend these resources in the aftermath.

Une prime de bienvenue de 30 000 Aeroplan par exemple, ça vaut 450$... si vous la manquez complètement, vous perdez 450$, vaut mieux dépenser un peu de frais pour atteindre le montant plutôt que le perdre.
A welcome bonus of 30,000 Aeroplan for example, is worth $450... if you miss it completely, you lose $450, better spend a little money to reach the amount rather than lose it.

Avec ces dépenses, les frais de taux de change de 2.50% représenterons environ 75$ USD, alors il se peut que ça ne vaut pas la peine de devoir aller à travers le processus d’obtention pour ensuite dépenser les économies pour couvrir les frais annuels de la carte.
At this level of spending, the currency conversion charge of 2.50% will only amount to $75 USD, so it may not be worth the hassle to spend almost all of the savings on the annual fee.

Si tu dépenses 100 francs de plus, que tu n’as plus de douleurs et ne dois plus prendre d’analgésiques, je pense que ça en vaut la peine.
And if you pay another 100 francs on top but then have less trouble and don't have to take any more painkillers, then it's worth it, I'd say.