échangeur de chaleur air-huile oor Engels

échangeur de chaleur air-huile

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

air-oil heat exchanger

voorbeelde

Échangeurs de chaleur air-huile à perte minimale de pression du flux secondaire
Air-oil heat exchangers with minimum bypass flow pressure loss

Le conduit renferme un échangeur de chaleur air-huile placé entre l'entrée et la sortie du conduit et qui peut être utilisé pour le réducteur utilisé pour réduire la vitesse de la soufflante comparativement à la turbine basse pression.
The duct accommodates an air-oil heat exchanger between the inlet and outlet of the duct, which may be used for the gearbox dedicated to reducing the speed of the fan as compared to the low pressure turbine.

Le passage d'un flux de dérivation frais sur la surface exposée à l'air de l'échangeur de chaleur refroidit l'huile et le carburant.
The passage of cool bypass flow over the air-washed surface of the heat exchanger cools oil and fuel.

Nacelle (100) d'aéronef comprenant: une paroi aérodynamique externe (110) comprenant une lèvre d'entrée d'air (111) amont, une paroi aérodynamique interne (120), la lèvre d'entrée d'air (111) reliant en amont les deux parois aérodynamiques externe (110) et interne (120), une cloison avant située immédiatement à l'aval de la lèvre et reliant les deux parois aérodynamiques externe et interne, un réseau (1) de circulation d'un premier fluide de refroidissement d'un second fluide comprenant au moins deux échangeurs de chaleur de type air / huile (2, 3) caractérisée en ce que le réseau (1) de circulation comprend en outre au moins un échangeur de type air / air (4).
The invention relates to an aircraft nacelle (100) comprising: an outer aerodynamic wall (110) comprising an upstream air intake lip (111), an inner aerodynamic wall (120), the air intake lip (111) connecting the two outer (110) and inner (120) aerodynamic walls upstream, a front wall arranged directly downstream of the lip and connecting the two outer and inner aerodynamic walls, and a network (1) for the circulation of a first fluid for cooling a second fluid comprising at least two air/oil-type heat exchangers (2, 3), characterised in that the circulation network (1) also comprises at least one air/air-type exchanger (4).

Une partie de l'eau de refroidissement refroidie par l'échangeur de chaleur haute température est refroidie une nouvelle fois au moyen de l'échangeur de chaleur base température pour le refroidissement de l'air de suralimentation et de l'huile de charge circulant dans le refroidisseur d'air de suralimentation et le refroidisseur d'huile.
A part of the cooling water cooled by the high temperature heat exchanger is re-cooled using the low temperature heat exchanger for thereby cooling the charge air and oil which circulate in the charge air cooler and oil cooler.

Échangeurs de chaleur pour condensateur à vapeur de décharge, refroidisseurs d'air de suralimentation, échangeurs thermiques à calandre, bobines de chauffage, refroidisseurs d'huile, refroidisseurs à jet d'air, refroidisseurs intermédiaires à compresseurs de gaz
Heat exchangers for dump steam condensers, charge air coolers, shell heat exchangers, heater coils, oil coolers, air blast coolers, gas compressor intercoolers

En approfondissant l'inspection, on s'est aperçu que du carburant fuyait par l'échangeur de chaleur air/huile.
Further investigation showed that fuel was leaking from the air/oil heat exchanger.

Ils ont retiré et remplacé l'échangeur de chaleur air/huile défectueux.
They removed and replaced the defective air/oil heat exchanger.

Description: Échangeur de chaleur air - huile avec moteur oléodynamique.
Description: Air-oil heat exchanger with oil-pressure motor.

Sur l'Airbus A330, l'huile des réacteurs est refroidie par un échangeur de chaleur air/huile.
On the Airbus A330, engine oil is cooled by the air/oil heat exchanger.

Les gaz sont alors dirigés vers un échangeur de chaleur gaz-air, un serpentin pour le chauffage de l’huile, et un dépoussiéreur à manches avant d’être rejetés à l’extérieur.
Fresh air is heated in the gas-air heat exchanger and sent to the rotary drum dryers.

Des échangeurs de chaleur air/huile d'OMT ont été conçus pour être employés sur la canalisation de retour des circuits hydrauliques.
OMT air/oil heat exchangers have been designed to be used on the return line of the hydraulic systems.

Les moyens échangeurs de chaleur sont placés au niveau d'un boîtier (5), qui délimite la chambre de séparation (14), et comprennent une surface échangeuse de chaleur (5a) le long de laquelle un courant d'air de refroidissement circule de manière forcée, l'huile séparée du gaz comprimé dans la chambre de séparation (14) étant mise en contact avec ladite surface.
The heat exchange means are provided on a shell (5) that delimits the separation chamber (14) and comprise a heat exchange surface (5a) along which a flow of cooling air is forced to circulate, the oil separated from the compressed gas in the separation chamber (14) being brought into contact with said surface.

Ceci est une traduction automatique. Des échangeurs de chaleur air/huile d'OMT ont été conçus pour être employés sur la canalisation de retour des circuits hydrauliques.
The OMT air / oil heat exchangers in this product series were designed for use on the return line of various hydraulic systems.

Les échangeurs de chaleur air/huile d'OMT de cette série de produit ont été conçus pour l'usage sur la canalisation de retour de divers circuits hydrauliques.
OMT air/oil heat exchangers have been designed to be used on the return line of the hydraulic systems.

Les échangeurs de chaleur air/huile d'OMT de cette série de produit ont été conçus pour l'usage sur la canalisation de retour de divers circuits hydrauliques.
The OMT air / oil heat exchangers in this product series were designed for use on the return line of various hydraulic systems.

L’échangeur de chaleur air/huile permettra de disposer à l’avenir de 1,3 MW de chaleur, qui serait inutilisée autrement, pour préchauffer le fioul et chauffer des locaux.
In the future, the air/oil heat exchanger will make available 1.3 MW of heat that would otherwise go to waste, and this can be used for preheating heavy oil and room heating.

L’admission de carburant, la sortie d’air du refroidisseur de la cellule d’essai (pour les moteurs soumis aux essais dans lesquels un échangeur de chaleur simule un refroidisseur d’admission de véhicule ou de machine), l’entrée de liquide de refroidissement du refroidisseur d’admission (pour les moteurs soumis aux essais avec un échangeur de chaleur de la cellule d’essai simulant un refroidisseur d’air d’admission du véhicule ou de la machine), l’huile du carter et le liquide de refroidissement avant le thermostat (pour moteurs à refroidissement liquide).
Fuel inlet; test cell charge air cooler air outlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); test cell charge air cooler coolant inlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); and oil in the sump/pan; coolant before the thermostat (for liquid cooled engines).

Installations de refroidissement pour moteurs à explosion et moteurs alternatifs (moteurs électriques, piles à combustible, etc.) pour automobiles, pour machines, en particulier machines-outils, ainsi que pour moteurs mécaniques et hydrauliques et pièces des installations de refroidissement précitées, en particulier modules de refroidissement, modules à huile, modules à récupération des gaz d' échappement, radiateurs à fluide caloporteur, condensateurs à fluide caloporteur réfrigérant, refroidisseurs d' air de charge, refroidisseurs d' huile, refroidisseurs d' eau, échangeurs air-chaleur, aérateurs et hottes d' aération, moteurs d' aérateurs, accouplements d' aérateurs, transmetteurs de chaleur des gaz d' échappement, soupapes de récupération des gaz d' échappement, refroidisseurs de carburant, pompes de refroidissement, thermostats à caloporteur et tuyaux à caloporteur
Cooling systems for combustion engines and alternative drives (including electric motors, fuel cells) for motor vehicles, for machines, in particular machine tools, and for mechanical and hydraulic gears, and parts for the aforesaid cooling systems, in particular cooling modules, oil modules, exhaust gas recirculation modules, coolant coolers, refrigerant condensers, charge coolers, oil coolers, water coolers, air-to-heat exchangers, ventilators and ventilator cowls, ventilator drives, ventilator couplings, exhaust gas heat exchangers, exhaust gas recirculation valves, fuel coolers, coolant pumps, coolant thermostats and coolant hoses

Toute la documentation a été remplie et toutes les procédures pertinentes au remplacement de l'échangeur de chaleur air/huile ainsi que les essais de réacteur subséquents ont été effectués, et l'avion a été remis en service.
All appropriate paperwork for the replacement of the air/oil heat exchanger and the subsequent engine runs was completed, and the aircraft was returned to service.

Les techniciens ont pris connaissance du problème d'échangeur de chaleur air/huile figurant dans le carnet technique, ont constaté la contradiction par rapport au tableau de service et ont décidé de vérifier en premier l'échangeur de chaleur carburant/huile.
Fuel/oil heat exchanger The technicians reviewed the air/oil heat exchanger defect in the logbook, noted the discrepancy with the duty board, and decided to check the fuel/oil heat exchanger first.

L’admission de carburant, la sortie d’air du refroidisseur intermédiaire de la cellule d’essai (pour les moteurs soumis aux essais dans lesquels un échangeur de chaleur simule un refroidisseur intermédiaire d’admission de véhicule ou de machine), l’entrée de liquide de refroidissement du refroidisseur intermédiaire d’admission (pour les moteurs soumis aux essais avec un échangeur de chaleur de la cellule d’essai simulant un refroidisseur intermédiaire d’air d’admission du véhicule ou de la machine), l’huile du carter et le liquide de refroidissement avant le thermostat (pour les moteurs refroidis par un liquide);
Fuel inlet; test cell charge air cooler air outlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); test cell charge air cooler coolant inlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); and oil in the sump/pan; coolant before the thermostat (for liquid cooled engines);

Il est possible d'inspecter l'échangeur de chaleur air/huile depuis le sol, mais l'inspection du raccord de la conduite de carburant basse pression à l'échangeur de chaleur carburant/huile nécessite l'emploi d'une plate-forme surélevée, comme l'exige le manuel de maintenance de l'A330.
The air/oil heat exchanger may be inspected from the ground, but an inspection of the LP fuel-line connection on the fuel/oil heat exchanger requires the use of an elevated platform, as required by the A330 AMM.

Installations de réfroidissement, de climatisation et de chauffage pour automobiles et à usage industriel et pièces des installations précitées, en particulier refroidisseurs d' huile, refroidisseurs d'eau, échangeurs air-chaleur, transmetteurs de chaleur, y compris corps chauffants, vaporisateurs et condensateurs à caloporteur, appareils de chauffage et de réglage supplémentaires CTP (à coefficient de température positif), organes d'expansion à caloporteur, conduites pour caloporteur et collecteurs et sécheurs pour caloporteurs
Cooling, ventilating, air-conditioning and heating installations for motor vehicles and for industrial purposes and parts for the aforesaid systems, in particular oil coolers, water coolers, air-to-heat exchangers, heat exchangers, including radiators, refrigerant evaporators and condensers, auxiliary PTC (positive temperature coefficient) heating apparatus and regulating apparatus, refrigerant expansion units, refrigerant pipes and collectors and dryers for refrigerants

L'invention concerne une turbomachine, telle qu'un turboréacteur ou un turbopropulseur d'avion, comportant au moins un circuit d'huile (8) et des moyens de refroidissement (19) comportant un circuit (20) de fluide frigorigène équipé d'un premier échangeur de chaleur (21) apte à échanger de la chaleur entre le fluide frigorigène et de l'air et formant un condenseur, d'un second échangeur de chaleur (22) apte à échanger de la chaleur entre le fluide frigorigène et l'huile du circuit d'huile et formant un évaporateur, d'un détendeur (23) monté en aval du premier échangeur (21) et en amont du second échangeur (22), dans le sens de circulation du fluide frigorigène, et d'un compresseur (24) monté en aval du second échangeur (22) et en amont du premier échangeur (21).
The invention relates to a turbomachine such as a turbojet engine or a turboprop engine of an aircraft, comprising at least one oil circuit (8) and cooling means (19) comprising a refrigerant circuit (20) provided with a first heat exchanger (21) capable of exchanging heat between the refrigerant and the air and forming a condenser, a second heat exchanger (22) capable of exchanging heat between the refrigerant and the oil of the oil circuit and forming an evaporator, an expander (23) mounted downstream from the first exchanger (21) and upstream from the second exchanger (22), in the direction in which the refrigerant circulates, and a compressor (24) mounted downstream from the second exchanger (22) and upstream from the first exchanger (21).