écoulement des marchandises oor Engels

écoulement des marchandises

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

flow of materials

Soortgelyke frases

écoulement des marchandises au niveau international
internationally traded goods

écoulement de la marchandise de contrebande dans la rue
street-level smuggling

écoulement des marchandises admises
liquidation of entries · liquidation of entry

voorbeelde

La disposition litigieuse tiendrait compte de cette circonstance et permettrait aisément l’écoulement des marchandises.
The scheme at issue takes that fact into consideration and allows for the direct sale of the goods in question.

L’écoulement des marchandises de contrefaçon est impossible sans le détaillant.
Without the retailer the disposal of counterfeit goods is impossible.

Acosta n’était qu’un intermédiaire chargé d’écouler des marchandises ou de blanchir de l’argent.
Acosta was just a conduit for stolen goods, or perhaps money.

L’écoulement des marchandises ne se fait plus seulement sur les marchés à la sauvette, mais également dans les boutiques.
6) The "manufacturers" group: - Make them aware of and understand the criminal and economic risks.

L’écoulement des marchandises ne se fait plus seulement sur les marchés à la sauvette, mais également dans les boutiques.
The goods are no longer sold only by street hawkers but also in stores.

La réglementation nationale en cause dans l'arrêt Keck et Mithouard avait trait à l'écoulement des marchandises dans un État membre.
The national legislation at issue in Keck and Mithouard concerned the sale of goods in one Member State.

Les structures entrepreneuriales doivent déterminer quels formats d'investissement seraient les plus efficaces, comment mettre en place le canal d'écoulement des marchandises et assurer le financement.
Our business structures must choose the most effective investment formats, develop marketing channels and coordinate financing.

Mittsdoerfer (Allemagne) dit qu’il a simplement voulu souligner que l’exemple met en évidence les problèmes qui pourraient se poser pour écouler des marchandises portant une marque appartenant à un tiers.
Mittsdoerfer (Germany) said that he had merely intended to point out that the example highlighted the problems that could be involved in the disposal of goods bearing a trademark belonging to a third party.

Selon ce rapport, l’actuel système de TVA est l’une des raisons pour lesquelles les opérateurs refusent d’écouler des marchandises aux consommateurs résidant dans un État membre autre que l’État membre d’établissement de la société.
This report identifies the current VAT regime as one of the reasons why operators refuse to sell goods to consumers who are living in a Member State other than the Member State of establishment of the company.

Compte tenu du caractère international des transports maritimes et aériens, les exigences de sécurité doivent être fondées sur des accords réciproques et appliquées de manière uniforme et sans discrimination; elles doivent permettre l'écoulement des marchandises avec un maximum d'efficacité.
Given the international character of maritime and air transport, security requirements should be based on reciprocal arrangements, uniformly applied and enforced without discrimination and must allow for the most efficient flow of trade.

Il suggère la formule suivante : « La société F fournit à la banque F les accords de licence attestant les droits de la société F de fabriquer et d’écouler des marchandises portant les marques et ses obligations à l’égard du propriétaire des marques ».
He suggested the following formulation: “Company F provides bank F with its trademark licensing agreements evidencing company F’s rights to manufacture and dispose of goods bearing the trademarks and its obligations to the trademark owner.”

Ils sont seulement tenus de retirer toutes enseignes et supports publicitaires de leurs magasins, de modifier les aménagements liés à l'activité de franchise ou de dépôt agréé et de rendre au groupe Charles Jourdan les imprimés, étiquettes, matériels d'emballage, etc. portant les marques déposées, à l'exception des fournitures nécessaires à l'écoulement des marchandises en stock.
They are merely required to remove all shop signs and advertising displays from their shops, to modify the fittings associated with the activity of franchisee or franchise-corner retailer and to hand over to the Charles Jourdan Group all printed matter, labels, packing materials, etc. bearing the trade marks, excluding any supplies necessary for the disposal for remaining merchandise in stock.

Toutefois, invoquant l'article # de la CVIM, le tribunal a estimé que le vendeur était seul responsable de l'écoulement tardif des marchandises et de l'aggravation des gains manqués
However, citing article # the Tribunal reasoned that the seller should take the main responsibility for the delay in disposing of the goods and in increasing the loss of profit

Elles devraient aussi proposer des options souhaitables pour l’avenir : politiques fiscales et financières destinées à ne pas peser trop lourd sur des secteurs productifs endommagés, recherche de débouchés de remplacement pour les produits dont les ventes ont été annulées, appui aux fonds existants de développement des exportations et aux programmes commerciaux novateurs afin de contribuer à l’écoulement des marchandises.
They should also outline desirable future policy options: taxation and financial policies designed to bear lightly on damaged production sectors, an effort to identify substitute markets for products for which sales are off, support for existing export development funds and innovative trade programmes to help move goods.

Elles devraient aussi proposer des options souhaitables pour l'avenir: politiques fiscales et financières destinées à ne pas peser trop lourd sur des secteurs productifs endommagés, recherche de débouchés de remplacement pour les produits dont les ventes ont été annulées, appui aux fonds existants de développement des exportations et aux programmes commerciaux novateurs afin de contribuer à l'écoulement des marchandises
They should also outline desirable future policy options: taxation and financial policies designed to bear lightly on damaged production sectors, an effort to identify substitute markets for products for which sales are off, support for existing export development funds and innovative trade programmes to help move goods

Toutefois, invoquant l’article 77 de la CVIM, le tribunal a estimé que le vendeur était seul responsable de l’écoulement tardif des marchandises et de l’aggravation des gains manqués.
However, citing article 77 CISG, the Tribunal reasoned that the seller should take the main responsibility for the delay in disposing of the goods and in increasing the loss of profit.

“Transport de marchandises” couvre le temps écoulé depuis le chargement des marchandises à bord du navire jusqu’à leur déchargement du navire.
“Carriage of goods” covers the period from the time when the goods are loaded on to the time they are discharged from the ship.

e) “transport de marchandises” couvre le temps écoulé depuis le chargement des marchandises à bord du navire jusqu’à leur déchargement du navire.
e) “Carriage of goods” covers the period from the time when the goods are loaded on to the time they are discharged from the ship.

Nom du cours (Gestion de la production ) Code BAF340B Description Destiné aux étudiants de troisième année en administration des affaires et à d'autres étudiants avec la permission du département.Ce cours sert d'introduction aux divers sujets de la production : compétitivité, productivité, conception du produit et des processus, conception du système-service, ordonnancement, systèmes d'inventaire et d'achat, écoulement des marchandises, la qualité totale, conception d'usine, plan d'implantation, maintenance et fiabilité.
Course Name (Production Management ) Code BAF340B Description This course is offered only in French.

Finalement, le but de ce groupe est d'assurer l'écoulement relativement libre des marchandises dans le monde entier afin d'inciter le bien-être global.
Ultimately, the goal of this group is to ensure the relatively free flow of goods worldwide in order to incite global welfare.

La Commission a raison, à mon avis, lorsqu' elle indique que, en l' occurrence, la "ratio legis" de la disposition en cause est d' assurer l' écoulement normal des marchandises stockées afin d' éviter l' engorgement des entrepôts .
In my view, the Commission is right when it states that in this case, the ratio legis of the provision at issue is to ensure the normal disposal of goods in storage in order to avoid the overfilling of warehouses .

Le CESE est d'avis qu'[i]l est nécessaire et urgent que l'UE prenne au niveau international l'initiative de développer en matière de sécurité un cadre plus vaste, qui, par-delà les efforts d'élimination des effets du terrorisme, en traite également les causes [...] Compte tenu du caractère international des transports maritimes et aériens, les exigences de sécurité doivent être fondées sur des accords réciproques et appliquées de manière uniforme et sans discrimination; elles doivent permettre l'écoulement des marchandises avec un maximum d'efficacité
The EESC sees an urgent need for the EU to take the lead internationally in developing a broader framework for security which will also address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects. [...] Given the international character of maritime and air transport, security requirements should be based on reciprocal arrangements, informally applied and enforced without discrimination, whilst allowing for the most efficient flow of trade

Le CESE (23) est d'avis qu'«[i]l est nécessaire et urgent que l'UE prenne au niveau international l'initiative de développer en matière de sécurité un cadre plus vaste, qui, par-delà les efforts d'élimination des effets du terrorisme, en traite également les causes [...] Compte tenu du caractère international des transports maritimes et aériens, les exigences de sécurité doivent être fondées sur des accords réciproques et appliquées de manière uniforme et sans discrimination; elles doivent permettre l'écoulement des marchandises avec un maximum d'efficacité».
The EESC (23) sees ‘an urgent need for the EU to take the lead internationally in developing a broader framework for security which will also address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects. [...] Given the international character of maritime and air transport, security requirements should be based on reciprocal arrangements, informally applied and enforced without discrimination, whilst allowing for the most efficient flow of trade’.

Le juge de renvoi se borne, en effet, à faire état, d' une part, du monopole italien des tabacs manufacturés, sans en préciser les éléments constitutifs, et de discriminations, dont le contenu n' est pas précisé, concernant les conditions relatives à l' approvisionnement et à l' écoulement des marchandises, d' autre part, de la "surtaxe de frontière" à laquelle seraient assujetties les importations de tabacs manufacturés en provenance d' autres États membres, et, enfin, des sanctions pénales applicables aux importations illégales de tabacs manufacturés.
The national court merely refers firstly to the Italian monopoly of manufactured tobacco without describing its defining features, and to discrimination of unspecified content relating to the conditions for the supply and marketing of goods, and secondly to a "frontier surcharge" imposed on imports of manufactured tobacco from other Member States, and finally to the criminal penalties applicable to illegal imports of manufactured tobacco.

21 Cependant, ils soutiennent que, pour remplir ces obligations, ils doivent, en premier lieu, soit engager du personnel, soit faire exécuter ces obligations par des personnes extérieures, subissant dans tous les cas des frais supplémentaires; ils indiquent, en second lieu, que la nécessité de telles dépenses aurait comme conséquence de freiner, du moins indirectement, les efforts entrepris pour exporter au-delà du seuil annuel imposant l'élaboration desdites déclarations; ils prétendent, en dernier lieu, que cette entrave favoriserait l'écoulement des marchandises sur le marché national.
21 They submit, however, that to comply with those obligations they must, first, either take on staff or have the obligations carried out by third parties, incurring additional expense in either case; they state, second, that the need to incur such expenditure would have the effect of curbing, at least indirectly, their efforts to export in excess of the annual threshold which triggers the requirement to make the said declarations; lastly, they claim that this impediment would encourage the sale of the goods on the national market.