écrou du goujon oor Engels

écrou du goujon

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

stud nut

voorbeelde

L'invention se rapporte à un assemblage d'écrou de roue comprenant un goujon (1), un écrou de roue principal (4) pouvant être monté sur le filetage (3) du goujon et un écrou de retenue (6) pouvant s'engager sur le filetage (5) du goujon afin d'éviter un desserrage accidentel de l'écrou de la roue (4).
A wheel nut assembly comprises a stud (1), a main wheel nut (4) mountable on threads (3) provided on the stud, and a retaining nut (6) engageable with threads (5) provided on the stud to prevent accidental loosening of the wheel nut (4).

Le porte-écrou supporte l'écrou dans un état dans lequel un axe de l'écrou est parallèle à l'axe du goujon.
The nut holder holds the nut in a state where an axis of the nut is parallel to the axis of the stud bolt.

L'extrémité arrière du goujon comporte un écrou autobloquant (18), qui bloque l'ensemble goujon/écrou, empêchant ainsi sa rotation par rapport au rotor.
The aft end of the stud includes a self-Iocking nut 18 to thereby lock the stud/nut assembly against rotation relative to the rotor.

Ecrou autobloquant pour ensemble goujon et roues superposees du rotor d'une machine rotative
Self-locking nut for stud shaft and stacked wheel assembly for the rotor of a rotary machine

Le mécanisme de verrouillage s'adapte sur l'extrémité distale du goujon et enserre l'écrou pour empêcher l'écrou et le goujon de tourner l'un par rapport à l'autre.
The locking mechanism fits over the distal end of the stud and clamps onto the nut to prevent the nut and stud from rotating with respect to each other.

En ce qui concerne les boulons, écrous et goujons, la longueur du filetage doit être la même que sur la roue de remplacement et les fixations de roue du constructeur du véhicule.
Regarding wheel bolts, nuts and studs, the length of thread engagement shall be the same as achieved by the vehicle manufacturer’s replacement wheel and wheel fixings.

En ce qui concerne les boulons, écrous et goujons, la longueur du filetage doit être la même que sur la roue de remplacement et les fixations de roue du constructeur du véhicule
Regarding wheel bolts, nuts and studs, the length of thread engagement shall be the same as achieved by the vehicle manufacturer's replacement wheel and wheel fixings

Baisse acceptable du couple initial appliqué aux goujons et écrous de fixation de la roue1
Allowable loss of the initial torque applied to wheel fixing studs and nuts 1/

Baisse acceptable du couple initial appliqué aux goujons et écrous de fixation de la roue 1/
Allowable loss of the initial torque applied to wheel fixing studs and nuts 1/

Sous l'effet de la rotation de l'écrou (16) par rapport au logement (7), dans un sens déterminé, le sabot d'enrayage (23) se dégage de l'organe de verrouillage (4) équipant le goujon, ce qui permet au logement (7) de coulisser le long du goujon (2). Sous l'effet de la rotation de l'écrou (16) par rapport au logement (7), mais en sens inverse, le sabot d'enrayage (23) subit l'action d'un ressort (28) l'engageant dans l'organe de verrouillage (4) équipant le goujon, ce qui empêche le mouvement axial de l'écrou (16) le long du goujon (2).
Rotation of the nut (16) relative to the housing (7) in one direction causes the sprag (23) to become disengaged from the stud locking means (4), allowing the housing (7) to slide along the stud (2), and rotation of the nut (16) relative to the housing (7) in the other direction allows the sprag (23) to be biased into engagement with the stud locking means (4) by biasing means (28) to prevent axial movement of the nut (16) along the stud (2).

Pour retirer le substrat de la structure de support, il suffit de tourner l'écrou capuchon dans le logement pour désolidariser l'attache du goujon.
The push nut may be rotated within the housing to disengage it from the stud and thereby remove the substrate from the support structure.

Diminution acceptable du couple de serrage initialement appliqué aux goujons et écrous de fixation de la roue 2/
Allowable loss of tightening torque initially applied to the wheel fixing studs and nuts 2/

Baisse acceptable du couple de serrage initialement appliqué aux goujons et écrous de fixation1
Allowable loss of tightening torque initially applied to the wheel fixing studs and nuts 1/

Diminution acceptable du couple de serrage initialement appliqué aux goujons et écrous de fixation de la roue2
Allowable loss of tightening torque initially applied to the wheel fixing studs and nuts 2/

Baisse acceptable du couple de serrage initialement appliqué aux goujons et écrous de fixation 1/
Allowable loss of tightening torque initially applied to the wheel fixing studs and nuts 1/

Lorsque le goujon de précontrainte (50) tourne, un écrou en bronze (100) et une douille (94) se déplacent dans le sens axial le long du goujon pour comprimer ou détendre le ressort (86).
As the preload stud (50) turns, a bronze nut (100) and bushing (94) move axially along the stud to compress or decompress the spring (86).

Chaque dispositif comporte une partie corps (11) présentant une ouverture centrale (12) qui permet à la partie corps, en cours d'utilisation, d'être accouplée à un écrou ou boulon correspondant de telle sorte que la partie corps ne puisse tourner que si l'écrou tourne autour de l'axe du goujon correspondant, ainsi qu'une partie de blocage intégrée (16) qui s'étend à partir de la partie corps d'au moins un dispositif de blocage.
Each device comprises a body part (11) having a central opening (12) which allows the body part, in use, to be mated to a respective one of the nuts or bolts in such a manner that the body part can only rotate if the nut rotates about the axis of the respective stud; and an integral locking part (16) which extends from the body part of at least one locking device.

Un écrou (16), qui coulisse sur le goujon (2), présente un filetage (18) qui s'adapte dans le filetage (15) du logement.
A nut (16) is slidable on the stud (2) and has a screw thread (18) which engages with the housing screw thread (15).

Un outil à commande hydraulique servant à étirer un goujon (1) présentant un axe et une extrémité s'étendant à l'extérieur d'un écrou (2) est constitué d'un organe de traction du goujon (3) dans lequel est engagée l'extrémité dudit goujon (1) pour permettre de tirer ce dernier (1), d'un tourne-écrou (5) conçu pour s'adapter autour de l'écrou (2) et le tourner, d'un organe à commande hydraulique (7-10) agissant sur l'organe de traction du goujon (3) de sorte que ce dernier tire l'extrémité dudit goujon (1) de manière à l'étirer, d'un deuxième organe à commande hydraulique (12-20) agissant sur le tourne-écrou (5) de façon que ce dernier (5) tourne l'écrou, le premier (7-10) et le deuxième (12-20) organe à commande hydraulique communiquant avec une source de fluide de façon qu'un fluide sous pression envoyé par la source de fluide dans le premier (7-10) et le deuxième (12-20) organe à commande hydraulique étire le goujon (1) et tourne l'écrou (2).
A fluid-operated tool for elongating a stud (1) which has an axis and an end extending out over a nut (2), the tool comprises a stud pulling unit (3) adapted to engage the end of the stud (1) so as to pull the stud (1), a nut turning unit (5) adapted to engage the nut (2) so as to turn the nut (2), a first fluid-operated unit (7-10) acting on the stud pulling unit (3) so that the stud pulling unit (3) pulls the end of the stud (1) to elongate the stud (1), a second fluid-operated unit (12-20) acting on the nut turning unit (5) so that the nut turning unit (5) turns the nut, the first fluid-operated unit (7-10) and the second fluid-operated unit (12-20) communicating with a fluid source so that a pressure fluid supplied by the fluid source to the first fluid-operated unit (7-10) and the second fluid-operated unit (12-20) elongates the stud (1) and turns the nut (2).

Si on fait tourner le gougon (1) dans le sens des aiguilles d'une montre autour de son axe longitudinal (11) à l'aide d'un tournevis dont la pointe peut être insérée dans des rainures (17, 18) ménagées dans la tête (6) du goujon, il avance dans la cavité (19) de l'écrou immobile.
If the spindle gudgeon (1) is rotated clockwise about its longitudinal axis (11) with a screwdriver, the point of which can be inserted into grooves (17, 18) in the screw head (6) of the spindle gudgeon, it moves forwards in the aperture (19) in the stationary nut section.

La surface de la partie filetée (9) du goujon présente un filetage (3) qui correspond au filetage (5) de la face intérieure de la cavité d'écrou (19, 22).
The surface of the threaded portion (9) of the spindle gudgeon has a thread (3) which mates with the thread (5) inside the nut section aperture (19, 22).

La plaque d'adaptation est construite et disposée pour coopérer avec les écrous de roue ou goujons de fixation de roue pour assurer une rotation à la roue lors du fonctionnement du moteur électrique.
The adapter plate is constructed and arranged to cooperate with the lug nuts or wheel studs to provide rotation to the wheel upon operation of the electric motor.

Cette barrière à écrou interdit sensiblement l'accès à un écrou (20) retenant une roue (18) sur le goujon (16) de façon à interdire sensiblement de démonter la roue (18) du véhicule.
A spare wheel lock (10) including a nut barrier mountable on a wheel-mounting stud (16) of a vehicle, the nut barrier substantially preventing access to a nut (20) securing a wheel (18) to the stud (16) so as to substantially prevent dismounting the wheel (18) from the vehicle.