équipe de bûcherons oor Engels

équipe de bûcherons

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

side

adjective verb noun adverb

voorbeelde

Il l’avait vu une ou deux fois travailler avec les équipes de bûcherons.
He’d seen him once or twice working with one of the timber gangs.

Il a engagé une véritable équipe de bûcherons, cette fois-ci.
“He hired a real tree outfit this time.

— Probablement des trucs abandonnés là par une équipe de bûcherons jadis.
"""Probably some stuff left by an old lumber crew."

En juillet la chaleur s’acharna sur les équipes de bûcherons.
In July the heat bore down hard on the woods gangs.

(Je me demandai si l’équipe de bûcherons de Szatmár avait quelque rapport avec lui, mais j’oubliai de l’interroger.)
(I wondered if the Szatmár logging team had anything to do with him, but forgot to ask.)

Le temps que les équipes de bûcherons arrivent, Pekkala était déjà parti.
By the time the logging crews arrived, Pekkala would already be gone.

— Bien, madame Ridgeway, Leon Erlanger et votre époux faisaient donc partie de la même équipe de bûcherons
Ridgeway, Leon Erlanger and your husband were on the same logging team. . . .”

Nous étions comme une formidable équipe de bûcherons; nous travaillions pour tenir au chaud notre maison et nos femmes.
We were men working together as mighty lumberjacks, doing our share to keep our house and women warm.

L’arbre avait été abattu en 1867 par son équipe de bûcherons à la lisière de Pumpkintown, en Caroline du Sud
The tree had been felled in 1867 by his logging crew out of Pumpkintown, South Carolina.

Jeeter était le chef d’une équipe de bûcherons qui travaillaient pour le comté de Tamarack au service des espaces verts.
Jeeter was head of a crew that did tree work for the Tamarack County Department of Parks and Recreation.

Quittant son équipe de bûcherons, il m’avait rejoint sur le chemin d’une cabane de rondins au toit de fer rouillé.
After leaving the team of woodmen, he had fallen in with me on his way to a log-cabin with a corrugated iron roof.

Jadis, un important camp forestier a été aménagé sur ses rives, où un dépôt a déjà accueilli des équipes de bûcherons et de draveurs.
In the past, a large forest camp has been set up on its shores, where a depot has already welcomed teams of loggers and log drivers.

Durant les années en NASL et en USL, la mascotte de l'équipe était un bûcheron grisonnant du nom de Timber Jim.
During the NASL and USL years the team's mascot was a grizzled lumberjack named Timber Jim.

— En descendant de la montagne, laisse une équipe de vingt bons bûcherons au pont qui franchit la gorge.
‘On your way down the mountain, leave a gang of twenty good axemen at the bridge over the gorge.

Des habitants de la région et des organisations de défense de l'environnement, dont WWF Grèce, ont dénoncé le fait que des engins à chenilles et des équipes de bûcherons procédaient à des travaux d'enlèvement du bois brûlé au titre d'une «réhabilitation artificielle» dans la zone protégée de la forêt de Kaiafa en Élide, suite aux incendies destructeurs de 2007.
Local inhabitants and environmental organisations, in particular ‘WWF Greece’, have complained that caterpillar vehicles and logging teams have recently been removing timber burnt in the catastrophic fires of 2007 in the name of the ‘artificial regeneration’ of the protected Kaiafa forest region in Ilia.

Les hommes quittaient les mines, les camps de bûcherons, les derricks, les équipes de voirie et de terrassement.
Men drifted off from the mines, the lumber camps, the oil rigs, road crews, and earthworks.

Les opérations mécaniques pour la récolte de [...] m3 de bois nécessite de prévoir 25 équipes d’ouvriers composées chacune de 2 conducteurs de machines et de 2 travailleurs forestiers ainsi que le recours à un auxiliaire bûcheron par roulement de 6 équipes; chaque équipe débitant [...] m3 de bois par jour, le nombre des emplois se chiffre ainsi à 54.
The mechanical production of [...] m3 involves 25 gangs comprising 2 machineries and 2 forestry workers, plus one supplementary job attached to six gangs, performing each [...] m3/day. This results in 54 jobs.

Pour augmenter son revenu, William Lethbridge travaillait parfois avec des équipes de moissonneurs durant l’automne, ou dans des camps de bûcherons pendant l’hiver.
To supplement his income William Lethbridge sometimes worked on harvest crews in the fall or in lumber camps in the winter.

Outre la demande intérieure des garnisons anglaises, des équipes des chantiers de construction et des camps de bûcherons, les marchés principaux sont l'Angleterre et le Bas-Canada.
Apart from limited internal demand from such sources as British garrisons, canal construction crews and lumber camps, the principal markets were Britain and Lower Canada.

La salle des bûcherons comprend des photos et modèles d’opérations forestières et d’équipes de bûcherons qui datent des années 1800.
The lumbering room which features pictures and models of bush operations and logging crews in the late 1800's.

Renseignements sur les collections Outils et équipements utilisés par les draveurs et bûcherons, artéfacts, remorqueur de bois T.E.Draper. Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2,000
About the Collections Outils et équipements utilisés par les draveurs et bûcherons, artéfacts, remorqueur de bois T.E.Draper. Approximate number of objects in the collections: 2,000

Le chef d'équipe des abatteurs et des bûcherons doit placer ses hommes de sorte qu'ils ne travaillent pas dangereusement les uns près des autres.
The supervisor of falters and buckers should be responsible for so placing them that they will not be working dangerously close to one another.

Il achète ses premiers arbres sur pied et très vite prend sous ses ordres une équipe de bûcherons pour exploiter ses bois.
Jean-Marie BONNET bought his first trees standing and very quickly took the head of a team of wood cutters to cut his own trees.

Des équipes de bûcherons travaillaient non seulement partout au pays, mais ils accéléraient la disparition des caribous en les chassant pour la viande.
Logging crews not only cut over the country, they also accelerated the destruction of the caribou by killing them for meat.

Une équipe multidisciplinaire d’ingénieurs, de géologues, de géomètres, de bûcherons, de pilotes de brousse, d’ouvriers, de camionneurs et de techniciens sont mobilisés dans le cadre de cette initiative et réussissent à terminer le projet un an plus tôt que prévu.
A multidisciplinary team of engineers, geologists, surveyors, loggers, bush pilots, laborers, truckers and technicians was mobilized and they managed to complete the project a full year ahead of schedule.